| 单词 | 港龙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 港龙 —Hong Kong Dragon Airlines (Dragon Air), Hong Kong and South |
澳航通过其寰宇一家合作机构国泰航空 和 港龙 航 空 及联程合作机构中国国航、中国东航、中国南航、香港航空，航班可达中国大陆各大城市。 australiachina.com.au | Qantas offers onward connections to [...] all mainland Chinese cities in China through its oneworld partners Cathay Pacific and Dragon Air and interline [...]partners Air China, China [...]Eastern, China Southern and Hong Kong Airlines. australiachina.com.au |
港龙航空 在机舱内采用的高效能空气粒子过滤器 (HEPA)，能有效过滤 [...] 99.999% 的尘埃微粒及污染物，确保机舱空气质素维持最佳水平。 dragonair.com | Dragonair adopts HEPA (High [...] Efficiency Particulate Arresters) filtration systems that are capable of filtering 99.999% of [...]dust particles and airborne contaminates, ensuring the highest possible quality of cabin air. dragonair.com |
支票抬头请写「联合国难民署」或 「UNHCR」，连同你的联络电话及地址，邮寄 香 港 九 龙 上 海 街250号油麻地停车场大厦911室。 unhcr.org.hk | Send a cheque payable to "UNHCR" and mail together with your contact phone no. and address to Room 911, Yau Ma Tei Carpark Building, 250 Shanghai Street, Kowloon. unhcr.org.hk |
澳门旅游局今(15日)于香港九龙旺角 新世纪广场举行首播宣传活动，吸引大批香港市民围观及参与，场面热闹。 industry.macautourism.gov.mo | For this reason, MGTO has held a [...] promotion in Hong Kong at the Mongkok New Century Place in Kowloon on June 15th, [...]which attracted a large batch of Hong Kong residents. industry.macautourism.gov.mo |
中 信 证 券 中 国 香 港 龙 头 基 金 将 投 资 至 少 70% 的 [...] 资 产 净 值 于 在 香 港 成 立 的 公 司 的 上 市 股 票 或 于 香 港 上 市 的 公 司 的 股 票 ， 所 投 资 的 这 些 股 票 均 [...]为 高 市 值 的 股 票 （ 包 括 ， 但 不 限 于 ， H 股 及 红 筹 股 ） ， 这 些 公 司 的 收 入 、 收 益 、 资 产 或 经 济 活 动 主 要 来 自 中 国 内 地 及 香 港 。 immd.gov.hk | The CSI China-Hong Kong Leaders Fund will [...] invest at least 70% of its net asset value, in listed equities with large capitalisation [...]issued by companies established in Hong Kong or by companies whose shares are listed in Hong Kong (including but not limited to H-shares and shares of red-chip companies) which derive a predominant portion of their income, revenue, assets or economic activity from the PRC and Hong Kong. immd.gov.hk |
请注意，香港的入境条例要求怀孕晚期（28周或以上）的中华人民共和国女性国民必须持有由香港医院发出的预约文件，证明已获安排入院，否则可能 被 港龙 航 空拒绝登机并被入境部门拒绝入境。 dragonair.com | Please note: It is a Hong Kong Immigration requirement that female nationals of Mainland China (People’s Republic) in advanced stages of pregnancy (28 weeks or [...] more), must hold a booking confirmation certificate [...] issued by a Hong Kong Hospital, proving [...]arrangements for admission. dragonair.com |
2008 年4月11日，香港龙杰智 能卡有限公司--ACS（香港联交所上市编号：8210，公司网站：www.acs.com.hk），亚太地区排名第一的连机智 能卡读写器供应商（资料来源Frost&Sullivan），宣布龙杰公司已顺利通过法国国际检验局的审核(Bureau Veritas Certification是一个全球顶级的公正性机构)，获得ISO 9001:2000国际质量管理体系证书。 acs.com.hk | (HONG KONG STOCK Exchange: 8210, www.acs.com.hk), Asia Pacific's number one supplier in PC-linked smart card readers industry (Source: research report issued by Frost & Sullivan), announced that it achieved the ISO9001:2000 standard for quality management systems certified by Bureau Veritas Certification, a world’s leading certification group. acs.com.hk |
提供演员参与海外电影制作，包括「火拼时速2」(美国)、「盗贼同盟」(韩国)、「特工阔少爷」第1集及第2集 [...] (法国／比利时)、「世纪役战」(美国)、「蝙蝠侠黑夜之神」(美国)、「太极侠」(美国)、「金田一 香 港 九 龙 财 宝 杀人事件」(日本) 及「I Trust [...]You」(意大利)。 fso-createhk.gov.hk | Provided artiste agency services to films "Rush Hour 2" (USA), "The Thieves" (South Korea), "Largo Winch" 1 & 2 (France/ Belgium), Contagion (Hollywood), "Bat Man - The [...] Dark Knight" (USA), "Man of Tai Chi" (USA), "Kindaichi [...] Case Files - Hong Kong Kowloon" (Japan) [...]and "I Trust You" (Italian). fso-createhk.gov.hk |
ONE-UP有限公司（总部：东京都中央区、总裁兼首席执行官：中元 志都也、http://www.oneup-inc.com/ 下记为、ONE-UP）对其在亚洲地区拥有版权的「Harvest [...] Moon」(海外版)的香港・台湾・新加坡・马来西亚・澳门的发行业务与Run Up Games Distribution [...] Ltd公司（总部：香港九龙、ht tp://www.runupglobal.com [...]下记为、Run Up）缔结了合作合约。 oneup-inc.com | (Headquarters: Tokyo, Chuo Ward, President: Shizuya Nakamoto, http://www.oneup-inc.com/, henceforth ONE-UP) owns the licensing rights to “Browser Harvest Moon” (overseas edition), and has entered into a business partnership with Run Up Games Distribution Ltd (Headquarters: Kowloon, [...] Hong Kong, http://www.runupglobal.com, henceforth Run Up) in [...] the areas of Hong Kong, Taiwan, Singapore, [...]Malaysia and Macao. oneup-inc.com |
对超过港币3,000元以上的订单，在香 港 岛 、 九 龙 和 新 界范围内的所有地址，大亚洋酒将提供免费送货服务。 altayawines.com | Altaya offers a free delivery service to any address on the Hong Kong Island, Kowloon and the New Territories for purchases reach HK$3,000. altayawines.com |
麦德龙香港的董 事Dirk Jung先生、麦德龙越南的首席代表谭雪梅女士以及其他几个麦德龙的工作人员一起出席了本次活动。 itradegood.com | Mr. Dirk Jung, Director Non Food – [...] Textile of MGB Hong Kong, and Ms. Xuemei [...]Tan, Chief Representative of MGB VN, attended [...]the event together with several other MGB staff. itradegood.com |
这条铁路线可大大增加过海及沙田至九龙铁路的载客量，而且可疏导铁路乘客，纾 缓 港 岛 及 九 龙 都 会 区其他铁路线的压力。 gb.hyd.gov.hk | The line will significantly increase the cross-harbour and Shatin-Kowloon [...] rail capacities and also help to redistribute the flows and relieve the other [...] railway lines in Hong Kong and Metro Kowloon. hyd.gov.hk |
酒店座落于维多利亚港海旁，邻近九 龙 半 岛 的尖沙咀购物及商业中心，港铁，海底隧道及徒步可达著名的天星码头。 shangri-la.com | Kowloon Shangri-La is located on the waterfront of Victoria Harbour, adjacent to shopping complexes as well as business centres in Tsimshatsui East on the Kowloon Peninsula. shangri-la.com |
南京经过国家批准设立的龙潭港和禄 口机场物流基 地全面提升了城市辐射能力。 unitrueconsulting.com | The Longtan Harbour and Lukou Airport [...] in Nanjing are well-established to accommodate the transportation capabilities of the city. unitrueconsulting.com |
Samplify系列的SAM1600智能化ADC样品目前已在 骏 龙 的 香 港 和 遍 布中国的销售办事处。 cytech.com | Samples of Samplify's SAM1600 family of intelligent ADCs are currently [...] available through Cytech's sales offices throughout China and Hong Kong. cytech.com |
蟠龙有两个小渔港，以 及一个大型游艇码头挤满了私人游艇。 leapfrog-properties.com | Beaulieu has two small fishing ports as well as a large [...] marina packed with private yachts. leapfrog-properties.com |
于2012年1月8日，柯伍陈律师事务所第二年以嘉宾队身分参加了由香港公益金主办的「2011/2012年 度 港 岛 、 九 龙 区 百 万行」，为22个提供家庭及儿童福利服务的机构筹款。 onc.hk | On 8 January 2012, ONC Lawyers participated the 2011/2012 Hong [...] Kong and Kowloon Walk organised by the [...] Community Chest of Hong Kong as a VIP Team for [...]the second year to raise funds for 22 [...]organisations providing family and child welfare services. onc.hk |
骏龙科技为香港和中 国增长最快的电子组件分销商，并将会是一个关键盟友至使Samplify最新推出的SAM1600系列的A/D转换器，与及综合实时信号压缩技术，能迅速推广至中国医疗影像和无线基站市场。 cytech.com | As the fastest growing distributor of electronic [...] components in Hong Kong and China, Cytech [...]will be a key ally driving Samplify's [...]recently launched SAM1600 family of A/D converters, with the company's integrated real-time signal compression technology, into the rapidly expanding Chinese medical imaging and wireless base stations markets. cytech.com |
南京市现有5个国家级开发区，8个省级开发区、部 [...] 分重点工业园区，并设有国家级出口加工区 和 龙潭 港保税 物流中心（B型），开发区已成为南京利用外 [...]资的主要载体。 unitrueconsulting.com | Nanjing has set up several statelevel export processing [...] zones and the Longtan Harbour Bonded Logistics [...]Centre (Type B). unitrueconsulting.com |
教科文组织北京办事处该工作重点下开展了数项活动，其中有：2002 年 10 月中国人与 [...] 生物圈计划全国委员会在中国四川省九寨沟和 黄 龙 生 物 圈保留地举行了“中国自然保护区生 [...] 态旅游管理”会议；在锡林郭勒生物圈保留地举办了以当地社区（包括该生物圈保留地管理 [...] 者在内）为对象的一系列研讨会，在北京也举办了由捐助机构、政府和学术机构参加的一系 列研讨会；中国人与生物圈计划全国委员会牵头进行了一项题为“建立自然保护区，推动锡 林郭勒地区退化草原的恢复和可持续管理”的可行性调查（2002 年 7-12 月）；举行了“维 护中国环境的生态研究”（ERSEC）项目（德国信托基金）的第二次指导委员会和项目协调 员会议。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Beijing Office carried out several activities under this main line of action including a conference on Ecotourism Management of China’s Nature Reserves organized by the Chinese National [...] Committee for MAB in October 2002 at the [...] Juizhaigou and Huanglong Biosphere Reserve, [...]Sichuan Province, China; a series of [...]seminars in Xilingol Biosphere Reserve, targeted at the local community including the biosphere reserve manager and in Beijing for donor agencies and governmental and academic institutions; a feasibility survey on the establishment of nature reserves promoting the rehabilitation and the sustainable management of degraded grassland landscapes in Xilingol region (July-December 2002), conducted by the Chinese National Committee for MAB; the second Steering Committee and Project Coordinators’ Meeting of the Ecological Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC) project (FIT Germany). unesdoc.unesco.org |
秘书处代表介绍了 UNEP/OzL.Pro/ExCom/56/11 号文件，其中载有下列项目的执行 进度报告：阿根廷氟氯化碳全国淘汰计划、不丹最终淘汰管理计划、中国氟氯化碳和 哈龙 加速淘汰项目、柬埔寨氟氯化碳和哈 龙 全 国 淘汰项目、克罗地亚最终氟氯化碳淘汰管理计 划核查审计报告、加纳最终淘汰管理计划、肯尼亚在土壤熏蒸方面淘汰甲基溴的技术转让 项目、墨西哥全国氟氯化碳淘汰计划和墨西哥在化工生产行业淘汰 CFC-11 和 CFC-12 的行 业计划。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat introduced document UNEP/OzL.Pro/ExCom/56/11, which consisted of progress reports on the implementation of: the national CFC phase-out plan in Argentina, the TPMP in Bhutan, the accelerated phase-out of CFCs and halons in China, the NPP for CFCs and halons in Colombia, the verification audit report of the terminal CFC phase-out management plan in Croatia, the TPMP in Ghana, the technology transfer leading to methyl bromide phase-out in soil fumigation in Kenya, the national CFC phase-out plan in Mexico and the sector plan for phasing out the CFC-11 and CFC-12 production sector in Mexico. multilateralfund.org |
然而，近年来，受东道国公众高度环境意识的影响，他们为改善维也纳国 [...] 际中心的环境和费用绩效采取了许多前瞻性措施：安装照明光电感应器和效率更 高的水龙头； 使用再生纸和为循环使用分离废物。 daccess-ods.un.org | However, benefiting from a high level of public environmental consciousness in the host country, they have adopted many proactive measures in recent years to improve the environmental and cost performance of Vienna International Centre (VIC): the installation of [...] motion-detectors for lighting and of more [...] efficient water faucets; use of recycled [...]paper and segregation of waste for recycling purposes. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香 港 特 區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐 香 港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以 及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以 及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, [...] with road and rail links [...]for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域 內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水 域 內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, [...] the navigation in the [...] waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, [...]fishing and bunkering [...]activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於 香 港證 券 交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 [...]額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...]時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the [...] case of any share capital listed on a stock [...] exchange in Hong Kong, the maximum [...]amount prescribed or permitted from time to [...]time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 [...] 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印 度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 [...] 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...] 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; [...] Cambodia; China; Democratic People’s Republic of [...] Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; [...]Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; [...]Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。