| 单词 | 港湾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 港湾 noun —harborAE n港湾 noun, plural —harbours pl港湾 —bay serving as harbor • natural harbor Examples:斯里巴加湾港—Bandar Seri Begawan, capital of Brunei See also:湾 n—bay n
|
曼力海滩是悉尼最长、最美丽的海滩之一，其中海滩一边是宽阔的沙滩，另一边是静谧多沙 的 港湾。 shangri-la.com | Manly offers the unique combination of wide ocean beaches on one side and [...] serene sandy harbour coves and inlets on the other. shangri-la.com |
Esprit 中国内地首家全新形象旗舰店在蓝色 港湾 开 业， 租赁面积为 1,100 平方米。 hsbc.com.cn | Esprit opened its flagship store in SOLANA with 1,100 sq m of retail space. hsbc.com.cn |
该战略有两大目标： [...] 改进机构内的知识管理和知识分享；在获取可持续城市化的知识方面，将人居署 打造成第一个补给港湾和首 要的全球参考中心。 daccess-ods.un.org | The strategy has two main objectives: to improve knowledge management and knowledge sharing [...] within the agency; and to position [...] UN-Habitat as the first port of call and the [...]premier global reference centre on knowledge [...]about sustainable urbanization. daccess-ods.un.org |
电视和广告画面的拍摄工作选在香港维多利 亚 港湾 4 号 码头的W酒店进行。 oris.ch | The TVC and Ad campaign was shot in Greater China and located in the Victoria Harbour at Pier 4 in Central and W Hong Kong during which Nicholas impressively demonstrated his professional skills. oris.ch |
若没有众多专用空中医疗直升机和固 定翼飞机对港湾海岸地区的快速反应， 成 千上万的生命将面临危险或甚至丧失。 medevacfoundation.org | Without a prompt and massive AMS response of both [...] dedicated air medical helicopters and fixed [...] wing aircraft to the Gulf Coast, thousands [...]of additional lives would have been placed at risk or even lost. medevacfoundation.org |
沿着La [...] Passeggiata拉帕西加塔闲逛各大精品店，看着游艇顺 着 港湾 缓 慢 驶进这座迷人港口。 audemarspiguet.com | Stroll the shops along La Passeggiata while watching [...] yachts cruise into harbor in this pretty port. audemarspiguet.com |
来自港湾合作 委员会（GCC）七个成员国的教育和人权部门的 51 名与 会者参加了亚地区研讨会（多哈，卡塔尔，2004 年 2 月 15 日至 19 日），加深了对学校课程 中人权教育的共识，确定了将人权纳入教育系统的机制。 unesdoc.unesco.org | Fifty-one participants from Ministries of Education and Human Rights of the seven Member States of the Gulf Cooperation Council (GCC) participated in the subregional workshop (Doha, Qatar, 1519 February 2004) that developed a common understanding of human rights in school curricula and identified mechanisms for integrating human rights into education systems. unesdoc.unesco.org |
由日本政府资助的“紧急保护遭受海上漏油影响的比布鲁斯世界遗产地”项目 （100,000 [...] 美元）已经完成“中世纪北入口塔”的结构加固工作 ， 港湾 入 口塔已经得到清理 和加固。 unesdoc.unesco.org | The project, “Emergency Safeguarding of the World Heritage Site of Byblos: oil spill effect” ($100,000), funded by the Government of Japan, was completed with the structural [...] stability of the North Medieval Tower reinforced, and the tower at the [...] entrance of the harbour cleaned and consolidated. unesdoc.unesco.org |
大厦同时毗邻地铁环线上的拉柏多公园站，距东北地铁线上 的 港湾 站 仅 5分钟车程。 servcorp.com.cn | It is also located next to the Labrador Park [...] MRT station on the circle line and is 5 minutes [...] away from the Habour Front MRT station [...]which is on the North-East Line. servcorp.com.cn |
英国绅士于1829年定居柏斯；1835年，一个圈占土地的人航行至菲力 浦 港湾 （ Po rt Phillip Bay），并选择了目前墨尔本的所在地。 australia.com | Perth was settled by English gentlemen in 1829, and 1835 a squatter sailed to Port Phillip Bay and chose the location for Melbourne. australia.com |
在小的住宅区,别墅分为公寓、4间房间，最后一层朝西，连接Villefranche的天 然 港湾 ; 它 包括:入口,客厅/饭厅,3间卧室,厨房,卫生间和淋浴。 luxe-immo.com | In small residence, villa divided into [...] apartments, 4 rooms on last floor [...] opening on the Natural harbour of Villefranche [...]with west exposure; it includes: entrance, [...]living/ dining room, 3 bedrooms with showers, kitchens, toilets. luxe-immo.com |
教皇诏书称，葡萄牙舰船已探索并占领了许 多 港湾 、 岛 屿和海洋，最终到达 了几内亚地区[原文如此]。 daccess-ods.un.org | Portuguese ships, said the papal bull, had explored and taken possession [...] of very many harbours, islands and [...]seas, eventually arriving at “the province of Guinuea [sic]”. daccess-ods.un.org |
2000年代后随着移动用港湾起重 机设备的大型化和高速化，摆脱了JIS型产品，缩小成品的外径，提高柔软性和护套的强度，使设备能承受较快的移动速度，正在开发和供给欧洲式产品。 jscable.co.kr | Now, we are developing European type products by reducing the external diameters and increasing the flexibility and the strength of the sheathes in order to enable the facilities to withstand increased operational speeds. jscable.co.kr |
本公司的移动用电缆，引进了日本电缆制作公司的技术，开发了卷曲用HC电缆，悬杆用FC电缆，吊具用SC电缆和卷曲用高压HVC电缆，在韩国国内外 的 港湾 集 装箱隧道交接货物。 jscable.co.kr | We have developed Reel-type HC cables, Festoon-type FC cables, Spreader-type SC cables and Reel-type high-voltage HVC cables through technical cooperation [...] with a Japanese cable manufacturer and we supply [...] these cables to port container terminals, [...]both domestically and overseas. jscable.co.kr |
阿方索国王和亨利王子“作为真正的主人”，探 索 、 “获取并占有了这些港湾、岛 屿和海域……” 而且“下令，未经他们颁发执照、 [...] 允许或向其交纳贡金，任何人……均不得航行到上述地区或在此地港口贸易，或在 此海域捕鱼”。 daccess-ods.un.org | King Alfonso and Prince Henry had explored, “acquired [...] and possessed such harbours, islands, and seas [...]… as the true lords of them …” and [...]had “ordained that none … should presume to sail to the said provinces or to trade in their ports or to fish in the sea” without their licence, permission and payment of tribute. daccess-ods.un.org |
公司充分利用污 [...] 水处理方面的专有技术，实现因氧气不足而污染的水库、湖 泊和港湾的底 质和水质改善系统的事业化。 itochu.co.jp | The company has leveraged its expertise in wastewater treatment to create a new business with a system [...] for improving substratum and water quality in dam [...] reservoirs and ports that have become [...]polluted due to oxygen depletion. itochu.co.jp |
当夜晚来临的时候，我们应该做的是回到温暖 的 港湾 ， 放 松自己的心灵，不再感受白天黑夜不分明的生活，不再留恋灯火通明的街道。 east-view.com.cn | When the night comes, we should do is [...] back to the warm harbor, relax your spirit, [...]and no longer feel not clear day and night [...]life, no longer see the lights in the streets. east-view.com.cn |
今后还将增加「港湾」和「交通」系列，计划进一步充实产品阵容。 forum8.co.jp | Harbor" and "Traffic" solutions are [...] to join the UC-1 family, offering even wider range of solutions to our customers. forum8.co.jp |
本季度，营业面积超过2万平方米的蓝 色 港湾 儿 童 城开业， 儿童产业由于能够有效聚拢人气，吸引家庭消费，且其 在购物中心的位置要求不高，因此已经成为北京购物中 心的发展趋势。 hsbc.com.cn | As retail malls specialising in children’s goods can attract family spending and are flexible in terms of location, the development of this kind of shopping mall has become popular and they are playing an increasingly important role in Beijing’s retail market. hsbc.com.cn |
2009年度第六届邵逸夫奖颁奖典礼已于10月7日在 香 港湾 仔 会 议中心举行。 shawprize.org | The Shaw Prize Award Presentation Ceremony 2009 was held on 7 October 2009 at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre, Hong Kong. shawprize.org |
公司于香港的主要营业地点为香港新界葵涌大排连道200号伟伦中心2期7楼，股 份过户登记分处的地址则为香港湾仔 皇 后大道东28号金钟汇中心26楼。 embryform.com | The address of the Company’s principal place of business is 7th Floor, Wyler Centre II, 200 Tai Lin Pai Road, Kwai Chung, New Territories, Hong Kong and the address of its Hong Kong branch share registrar is 26th Floor, Tesbury Centre, 28 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong. embryform.com |
新南威尔士州( 新州) 人口达700 多万，经济规模与活力高居澳大利亚各州之首，悉 尼 港湾 大 桥 和悉尼歌剧院等旅游景点和地标性建筑，声誉风靡全球各地。 australiachina.com.au | Home to over seven million people, New South Wales (NSW) has the largest and most dynamic economy of any state in Australia and is known for its tourist attractions and iconic structures such as the Sydney Harbour Bridge and the Sydney Opera House. australiachina.com.au |
根据本公司组织章程细则第88条规定，任何正式符合资格出席股东大会并可于会上投票的股东，若拟于会上提名人选(非退任董事或股东本人)出任董事，该名股东须签署并呈交一份表明建议该人士参选董事的书面通知，以及一份获提名人士签署确认愿意参选的书面通知，到本公司总办事处香港中环皇后大道中100号20楼2003室，或股份过户登记处 香 港湾 仔 皇后大道东183号合和中心17楼1712-1716室(「股份登记处」)。 aactechnologies.com | Pursuant to article 88 of the Company's articles of association, if a shareholder, who is duly qualified to attend and vote at the general meeting convened to deal with appointment or election of director(s), wishes to propose a person (other than a retiring director and the shareholder himself/herself) for election as a director at that general meeting, such shareholder can deposit a notice in writing (signed by the shareholder concerned) of the intention to propose that person for election as a director and also a notice in writing signed by that person of his/ her willingness to be elected at the head office of the Company at Unit 2003, 20th Floor, 100 [...] Queen's Road Central, [...] Central, Hong Kong or at the office of the Company's branch share registrars in Hong Kong, at Shops 1712-1716, [...]17th Floor, Hopewell [...]Centre, 183 Queen's Road East, Wanchai, Hong Kong (the "Registration Office"). aactechnologies.com |
擬獲享末期股息之人士，最遲須於二零零八年四月二十四日下午四時三十分之前，將所有過戶 表格連同有關股票送交本公司的過戶登記處香港中央證券登記有限公司，地址為 香 港湾 仔 皇后 大道東183號，合和中心17樓1712-1716室。 tanchong.com | In order to qualify for the entitlement of the proposed final dividend, all transfer forms accompanied by the relevant share certificates must be lodged with the Company’s registrar, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, Shops 1712-1716, 17th floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong, not later than 4:30pm on 24 April 2008. tanchong.com |
这些数据将通过ICC认可的香港协调人"绿色评议会"提交给OC，经分析后特定出产生垃圾的源头，在呼吁人们关 爱 港湾 、 海 岸、海滨、海洋环境方面发挥积极的作用。 brother.com | The recorded data is sent to OC via the Green [...] Council (OC-authorized [...] coordinator in Hong Kong) for analysis to identify the sources of debris and encourage the public to conserve the environments of harbors, coasts, [...]beaches and oceans. brother.com |
主厨们分别来自香港君悦酒店的港湾 壹 号，沙田凯悦酒店的沙田18，尖沙嘴凯悦酒店的凯悦轩和新开业的宁波柏悦酒店钱湖渔港，而侍酒大师Serge [...] Dubs先生将为顶级中国料理挑选最佳阿尔萨斯美酒。 vantageshanghai.com | The chefs will bring their cuisines from [...] Grand Hyatt Hong Kong’s One Harbour Road, Hyatt [...]Regency Shatin’s Shatin 18, Hyatt Regency [...]Tsim Tsa Tsiu’s The Chinese Restaurant and the newly opened Park Hyatt Ningbo Resort and Spa’s Seafood House restaurants, while Mr Serge Dubs will match the world’s best Alsace wines with the world’s best Chinese cuisines. vantageshanghai.com |
在非洲，布基纳法索 一个陆港于 2010 年投入运作，埃塞俄比亚正在建造两个陆港，乌干达已建成一 个陆港，纳米比亚正在鲸湾港腾出 空间为博茨瓦纳、赞比亚和津巴布韦修建陆港 设施。 daccess-ods.un.org | In Africa, a dry port became operational in 2010 in Burkina Faso, two dry ports are under [...] construction in [...] Ethiopia, a dry port has been established in Uganda, and Namibia is making available space for the development of dry ports facilities [...]for Botswana, Zambia and Zimbabwe at Walvis Bay. daccess-ods.un.org |
招商局国际有限公司（简称：本公司，香港联交所编号：0144）欣然宣布，于2012年12月27日，旗下全资子公司码来仓储（深圳）有限公司（简称：码来仓储）与中国南山开发（集团）股份有限公司（简称：南山集团）签署协议，收购南山集团所持有的深圳 赤 湾港 航 股份有限公司（简称：深赤湾，深圳交易所A股及B股上市）25%的A股股份，收购对价为17.87亿元人民币，即每股人民币11.088元，以现金支付。 sctcn.com | China Merchants Holdings (International) Company Limited (Hong Kong Stock Code: 0144) ("CMHI" or the "Company") is pleased to announce that Shenzhen Malai Warehouse Company Limited ("Malai Warehouse"), a wholly-owned subsidiary of CMHI, entered into an agreement with China Nanshan Development (Group) Incorporation (the "Nanshan Group") on 27 December 2012 to acquire [...] from the latter its 25% (in A-shares) of [...] Shenzhen Chiwan Wharf Holdings Limited [...]("SZCWH", whose A shares and B shares are [...]listed on the Shenzhen Stock Exchange) at a cash consideration of RMB1.787 billion, or RMB11.088 per share. sctcn.com |
美国报告了以下方面的情况：它与印尼一道探索调查“珊瑚三角区” 内印度尼西亚水域深海栖息地和海洋生物之多样性和分布情况；为确定墨西 哥湾 深海 珊瑚栖息地的特点开展的多年期合作；以及同新西兰举办的关于海洋和海洋 生物科学的双边研讨会，以太平洋盆地冷水珊瑚和其他脆弱海洋生态系统方面合 [...] 作研究为重点。 daccess-ods.un.org | The United States reported on exploratory investigations with Indonesia on the diversity and distribution of deep-sea habitats and marine life in Indonesian waters [...] within the Coral [...] Triangle region, on a multi-year collaboration to characterize deep-sea coral habitat in the Gulf of Mexico and [...]on a bilateral workshop [...]with New Zealand on ocean and marine biosciences that focused on cooperative research on cold-water corals and other VMEs in the Pacific Basin. daccess-ods.un.org |
展望未来，中非经共体在这个领域努力的重点将 [...] 是：敲定一项法律文书并由成员国予以通过；促进各 [...] 国的国家小武器和轻武器问题委员会积极参与；执行 边境方案，特别是在跨界安全领域；建立和执行警务 合作机制，以便解决六个无法治地区的问题；通过与 西非国家经济共同体，当然还有我们的国际伙伴协 调，使《几内亚湾安全 战略》付诸实施；执行安全部 门改革政策，以便确保各国的军备可以被追查；提供 各种形式的支持，以确保解除武装、复员和重返社会 进程取得成功，到 2015 年达到约 90%的比率；以及在 信息、提高意识和社会网络方面加强民间社会组织。 daccess-ods.un.org | Looking to the future, the community’s efforts in this area will be focused on finalizing the legal instrument and its adoption by member States; boosting the active participation of national commissions on small arms and light weapons; implementing the border programme, especially in the area of cross-border security; drawing up and implementing a police cooperation mechanism to address the issue of the six lawless zones; [...] operationalizing the [...] Gulf of Guinea securitization strategy in coordination with the Economic Community of West African States and, of course, with our international partners; implementing the policy of security [...]sector reform in order [...]to ensure that State armaments are traceable; providing support of all types to ensure the success of disarmament, demobilization and reintegration processes at rates of around 90 per cent by 2015; and strengthening civil society organizations with regard to information, awareness-raising and social networking. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。