▾
External sources (not reviewed)

而近期香港政府推出打擊地產市場過度投機及計劃增加土地供應的措施，將促進本港物業市場的健康發展。 wingtaiproperties.com	The Hong Kong Government’s latest measures [...] to curb excessive property speculation and its proposal to increase land supply [...] are expected to ensure the healthy development of the local property market given its strong fundamentals. wingtaiproperties.com
一名成員對於讓私營機構參與政府的一站式入門網站「香港政府一站通」有所保留，而另一名成員則認為現有的「生活 [...] 易」網站存在不少問題。 forum.gov.hk	One member had reservation as to whether private [...] participation should be introduced on the one-stop [...] portal of the Government, GovHK, while [...] another member noted a number of problems [...] with respect to the existing ESDlife portal. forum.gov.hk
為配合國家的戰略性規劃及金融需要，港府應進一步推動香港銀行參與範圍更廣的人民幣業務，鼓勵在香港發行人民幣 [...] 債券及各種票據、配合內地推出 QDII，提供更多人民幣的投資工具，協助國家理順人民幣制度的改革，成為名副其實的人民幣離岸中心。 legco.gov.hk	To dovetail with the national strategic planning and financial [...] needs, the Hong Kong Government should take further [...] steps to promote among our banks greater [...] participation in RMB business, encourage the issuance of RMB bonds and various notes in Hong Kong, support the introduction of the QDII on the Mainland, provide more investment instruments for RMB and help the State rationalize the RMB reform so that we can become an off-shore centre of RMB true to the name. legco.gov.hk
本局要求港府加速制訂進㆒步保障消費者權益的法例，成立消費者集體訴訟基金，增強教育消費者的資源，並積極研究擴大消費者委員會的職權範圍，使其對非產品的服務 [...] 性行業例如㆞產買賣等加強監察，以達致更全面、公平及有效㆞保障消費者權益的目標。 legco.gov.hk	That this Council requests the Government to expedite the enactment [...] of legislation for better protection of consumer rights, [...] establish a Consumer Representative Action Fund, allocate more resources for consumer education, and take active measures to study the expansion of the terms of reference of the Consumer Council, so as to reinforce its monitoring of non product-related service industries, such as property transactions, thereby achieving the objective of more comprehensive, fair and effective consumer protection. legco.gov.hk
筆者細讀《明報》的民意調查數字後，撇開數表中題目誤殖的問題不談，筆者未能得到「經過社會一輪討論之後，港府方案的支持整體下降政改方案支持度急跌」和「取消委任區議員在立法會和特首的投票權，政府方案會得到逾半市民的支持」的結論。 hkupop.hku.hk	After the author read the opinion survey figures in Ming Pao Daily, regardless of those typos in the questions, the author cannot get any conclusion such as 'After some [...] discussion in the society, the overall [...] supporting rate of the government policies has dropped [...] and the supporting rate of the constitutional [...] development have declined tremendously', nor conclusion like 'Cancellation of the voting rights of those appointing councilors in the Legislative Council and Chief Executive election would gain support from more than half of the citizens towards the government policies'. hkupop.hku.hk
為了喚醒港府以至整體香港社會對設計的重視，「設計：香港」於1995年5月10日開展了一個香港設計行業的研究計劃，並向當時的立法局議員、港府司局長級官員、傳媒和相關具影響力的人士進行游說工作，指出香港設計業具發展潛力，如能獲政府在資源和政策上提出適當的協助，便可為香港經濟以至社會的整體發展作出貢獻。 creativeecologiesplus.hk	It subsequently presented and explained the [...] Survey [...] findings to members of the Legislative Council, heads of Government bureaux, the media and relevant influential personalities. It emphasised the quality of the Hong Kong design industry and the contributions it could [...] make to [...] the economy and the future development of Hong Kong if the Government provided funding and supportive policies. creativeecologiesplus.hk
本集團能夠累積龐大的工程合約量，最大原因是我們在興盛但競爭相當激烈的市場， [...] 採取整體性的策略，(i)透過參與公共房屋等主要市場分部維持重大的市場佔有；(ii)根據香港政府的倡議鎖定特定增長範圍，如新建鐵路線、新建醫院及大學擴建；(iii)發展本集團內人力資源的專 [...] 業及技術，力爭在高價值專項建造工程（如數據中心及醫院）中締造卓越的成績；及(iv)繼續執行 [...] 及交付所有已接獲項目，保持多年來創造的佳績。 hsinchong.com	This strong order book is a direct result of the Group’s cohesive strategies in a strong albeit competitive market to (i) maintain a significant market share via participation in major market segments such as public housing; (ii) [...] target particular growth areas in [...] accordance with the Hong Kong Government’s initiatives [...] such as new MTR lines, new hospitals [...] and university expansions; (iii) developing professional and technical talents and skills of its people resources to pursue excellence in higher-value contracts such as data centres and hospitals; and (iv) continue its convincing track record achieved over many years for execution and delivery of all prior projects. hsinchong.com
z 舉例來說，博物館的「虛擬導遊」可以提高教與學的效果；旅遊景區的「虛擬導遊」可以向遊客推介香港；政府部門（例如：中小企支援與諮詢中心）所舉辦的講座的串流版本，可以讓不能出席活動人士重溫內容，盡用資源。 procommons.org.hk	z For example, “virtual tours” of the museums can enhance the efficiency in teaching and learning; “virtual [...] tour” of scenic spots [...] can promote Hong Kong to visitors; and streaming video of seminars organized by government department (e.g. [...] Support and Consultation [...] Centre for SMEs can benefit the public who could not attend the valuable seminars and save government expense in organizing repeated seminars. procommons.org.hk
除根據細則第26條發出通知，有關獲委任接收每次催繳付款之人士及付款指定時間及地點之通告，可藉在香港以英文在最少一份英文日報及以中文在最少一份 [...] 中文日報刊登付費廣告之形式發出通告知會股東（惟上述日報須名列香港政府憲報就公司條例第71A條發出及刊登報章之名單內）。 hongkongfoodinvestment.com.hk	In addition to the giving of notice in accordance with Article 26, notice of the person appointed to receive payment of every call and of the times and places appointed for payment may be given to the members by notice to be published as a paid advertisement in English in at least one English language daily newspaper and in Chinese in at least one Chinese language daily newspaper (provided that the aforesaid daily newspapers shall be included in the [...] list of newspapers issued and [...] published in the Hong Kong Government Gazette for the [...] purpose of section 71A of the Companies Ordinance). hongkongfoodinvestment.com.hk
鑑於在海港政府大樓安裝電子鎮流器的計劃十分成功，我們陸續在其他政府建築物安裝南京、深圳、福建等地生產的不 [...] 同牌子的電子鎮流器，成績同樣令人鼓舞。 devb.gov.hk	Following the successful implementation of [...] electronic ballasts in Harbour Building, we had [...] also tried in some other Government buildings, [...] other brands of electronic ballasts manufactured in Nanjing, Shenzhen, Fujian, etc. with similar encouraging results. devb.gov.hk
然而，一个代表团指出，关于陆港的政府间协定草案似乎并未达到可很快予以通过的程度，而且在最后通过之前仍 [...] 需要在区域层面开展进一步的协商。 daccess-ods.un.org	One delegation, however, noted [...] that the draft intergovernmental agreement might [...] not be ready to be adopted and that further [...] consultation at the regional level needed to be conducted before the final adoption. daccess-ods.un.org
此外，在香港特区政府、康复界和残疾人士的共同合作和努力下，社会企业得以发展，为残疾人士开拓更多就 [...] 业和接受职业训练的机会。 daccess-ods.un.org	Moreover, social enterprises were developed through the tripartite [...] efforts of the HKSAR Government, the rehabilitation [...] sector and persons with disabilities [...] to create more employment and vocational training opportunities for persons with disabilities. daccess-ods.un.org
论坛表示支持订立一项关于陆港问题的政府间协定，以此推动以协调划一方式建立一个国际一体化多式联运和物流系统。 daccess-ods.un.org	The Forum supported the [...] development of an intergovernmental agreement on dry ports to facilitate [...] a coordinated approach to an [...] international integrated intermodal transport and logistics system. daccess-ods.un.org
此外，新加坡同樣經濟基 [...] 礎雄厚，從某些經濟指標中更顯示有些方面已勝過香港，故此政府應制定長期措施來增強香港的國際競爭力和經濟反彈力。 crowehorwath.net	Given that Singapore also has strong economic fundamentals and [...] has in some areas surpassed Hong Kong according to certain economic [...] indicators, the Hong Kong Government should develop long-term [...] measures to [...] enhance international competitiveness and economic resilience. crowehorwath.net
如今，在卡尔斯港市地方政府的运作下，该市历史悠久的市中心地区已成为观光游人趋之若鹜的去处。 igel.com	Today, run by the Karlshamns Kommun local authority, the community’s historic town centre is popular with tourist visitors. igel.com
(g) 持有本港以外學府╱非香港考試及評核局頒授學歷的人士亦可申請，惟其學歷必須經過評審，以確定是否與職位所要求的本地學歷水平相若。 devb.gov.hk	(g) Holders of academic qualifications other than those obtained from Hong Kong institutions/Hong Kong Examinations and Assessment Authority may also apply but their qualifications will be subject to assessments on equivalence with the required entry qualifications. devb.gov.hk
6.2.5 所有運送到香港以外地區的府上送貨服務，將由 DHL 或由港龍航空不時指定的其他公司處理。 dragonair.com	6.2.5 All delivery [...] outside of Hong Kong for the Home Delivery Services will be carried out by DHL or such other company as determined by Dragonair from time [...] to time. dragonair.com
不管本協議在那日開始生效，如果在本協議簽訂之日之後條例被廢除或有任何修改（除按照政府於 2007 年 12 月 17 日發出的立法會環境事務小組編號 CB(1) 418/07-08(07)文件（“立法建議”）中建議修改條例以設置污染物的排放上限及便利使用排放交易），或任何指明工序牌照有任何更新 [...] 或更改（對初始上限所作的更改或按照立法建議而作的更改除外），從而對此機制或港燈的排放表現或遵守所有污染物的總許可排放量的情况造 [...] 成重大影響，則此機制不適用於該適用年度及之後各適用年度，直至港燈與政府達成協議，對本附表作必要的修改以令機制繼續生效爲止。 hkelectric.com	Notwithstanding the date on which the Agreement comes into effect, if from the date of this Agreement there is any repeal or amendment to the APCO (other than pursuant to the Government’s proposal to amend the APCO to cap the emissions of the Pollutants and to facilitate the use of emissions trading as described in a Legislative Council Panel on Environmental Affairs Paper reference CB(1) 418/07-08(07) dated 17 December 2007 (“Legislative Proposal”)) or any renewal of or change to any Specified Process Licence (other than to the amount of the Initial Cap or pursuant to the Legislative Proposal), which has a material effect on the Mechanism or HEC’s emissions performance or compliance with the Total Permissible Emissions, the Mechanism shall not apply to that [...] Applicable Year and any subsequent [...] Applicable Years until HEC and the Government have reached agreement [...] as to the amendments to this [...] Schedule that are required to give continued effect to the Mechanism. hkelectric.com
香港互聯網協會、IT呼聲及公共專業聯盟今天聯合宣佈「十大資訊基建項目」建議，並將聯同資訊及通訊科技行業，要求香港特區政府在 20 09-2010財政預算內，採納這些建議。 procommons.org.hk	Internet Society Hong Kong (ISOC HK), IT Voice and The Professional Commons jointly announces the proposal for the Ten Information Infrastructure Projects for Hong Kong, and will work with the information and [...] communications technology (ICT) industry [...] to urge the Hong Kong SAR Government to adopt these [...] projects in the upcoming budget for 2009-2010. procommons.org.hk
指使用太陽能、風能、生物質能、水能、潮汐能、浪潮能、地熱能及廢物能（包括土地堆填和污水氣體）或港燈與政府日後互相議定的常存在及用之不竭（意思是無須擔心儲備耗盡的問題）的其他能源來發電的系統。 hkelectric.com	means an electricity generation system employing solar, wind, biomass, hydro, tidal, wave, geothermal, energy from waste (including landfill gas or sewage gas) or such other energy sources that are secure and inexhaustible (in the sense that there is no problem of reserve being depleted) as may be mutually agreed by HEC and the Government in the future. hkelectric.com
在《公约》适用于香港后，康复专员便担当香港特区政府内实行有关《公约》事宜的协调中心，而各有关的政府政策局及部门则有责任确保其政策范畴的 [...] 政策及措施，为残疾人士提供平等机会，以符合《公约》的精神和规定。 daccess-ods.un.org	Following the application of the Convention to HKSAR, [...] while C for R serves as the focal point [...] within the HKSAR Government for matters relating [...] to the implementation of the Convention, [...] relevant Bureaux and Departments have the responsibilities to ensure that the policies and measures under their purview provide equal opportunities and rights for persons with disabilities in compliance with the spirit and provisions of the Convention. daccess-ods.un.org
出席者包括長江生命科技總裁及行政總監甘慶林先生、長江生命科技副總裁及營運總監余英才先生、加拿大駐港總領事 Gerry Campbell 先生、香港加拿大商會主席 Bernard Pouliot 先生、加拿大駐港副領事暨魁北克省政府移民部香港辦事處總監郭慧蘭女士、屈臣氏大藥房藥劑師總監劉寶珠女士及香港加拿大商會會員等。 ck-lifesciences.com	It was attended by Mr H L Kam, President and Chief Executive Officer of CK Life Sciences; Mr Alan Yu, Vice President and Chief Operating Officer of CK Life Sciences; Mr Gerry Campbell, Canadian Consul-General for Hong Kong; Mr Bernard Pouliot, Chairman of the [...] Canadian Chamber of [...] Commerce in Hong Kong; Ms Brigitte Van Coillie-Tremblay, Vice-Consul and Director of the Bureau d’Immigration du Quebec in Hong Kong; Ms Margaret [...] Lau, Chief Pharmacist [...] of Watson’s the Chemist; and members of the Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong. ck-lifesciences.com
(香港．2013年3月5日)　由香港數碼娛樂協會主辦、香港特別行政區政府創意香港「創意智優計劃」贊助、香港生產力促進局(生產力局)全力策動的「第一屆初創動畫企業支援計劃」，今日假香港藝術中心agnès b. 電影院舉行首映禮，展示二十間入選的新晉動畫公司的原創作品。 animation-ssp.com	(Hong Kong．5 March 2013) The creative works of 20 local animation start-ups were shown in a special premiere at agnès b. Cinema of the Hong Kong Arts Centre today as part of the “1st Animation Start-ups Support Program”, organized by the Hong Kong Digital Entertainment Association (HKDEA), co-organized by the Hong Kong Productivity Council (HKPC). animation-ssp.com
如出現上述任何一種情況，你應立即或在收到本處的首次書面要求後，促致一名身處香港並獲特區政府接納的人擔任替代彌償人，簽立以特區政府為受益人的彌償契據，否則本處有權要求你全數償還尚欠的貸款餘額連累計的利息 [...] 及逾期附加費(如有)。 sfaa.gov.hk	You are required to procure immediately [...] another alternative Indemnifier [...] located in Hong Kong and acceptable to the Government to execute the [...] Indemnity in favour of the [...] Government in light of the occurrence of any of the above circumstances, failing which the Agency has the power to demand you to repay all outstanding balance of the loan, interest and surcharge (if any). sfaa.gov.hk
2002 年 12 月通过的强制性安全措施包括了对 1974 年《国 [...] 际海上人命安全公约》的修正案，其中最为影响深远的修正案(第十一-2 章)列入 [...] 了新的《国际船舶和港口设施保安规则》，《规则》在强制性的一节(A 部分)中载列了对各国政府、港务局和航运公司作出的详细有关保安的规定，以及在非强制 [...] 性的一节(B 部分)中载列有关如何遵守这些规定的一系列准则。 daccess-ods.un.org	The mandatory security measures, adopted in December 2002, include amendments to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea, the most far-reaching of which (chapter XI-2) incorporates by reference the new International Ship and Port Facilities Security Code (ISPS Code), which [...] contains detailed security-related [...] requirements for Governments, port authorities and [...] shipping companies in a mandatory [...] section (part A), together with a series of guidelines about how to meet these requirements in a non-mandatory section (part B). daccess-ods.un.org
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk	That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 [...] relevant Ordinances [...] which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting [...] in these offices not [...] being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式运输项目（Kaladan multi-modal [...] project）将在印度洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 [...] 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项目（Dawei Development Project），按照计划，该项目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南，比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org	These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and [...] parallel road, high-speed [...] rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org
在政府的支持下，香港認可處將研究為更多國際認可的計劃引入認可服務，而政府化驗所會舉辦技術研討會，分享測試方法及技術，並舉行能力驗證測試 [...] ／化驗所之間比對測試研究。 cfs.gov.hk	On Government’s support, the Hong Kong Accreditation [...] Service (HKAS) could explore the introduction of accreditation service [...] for more international recognized schemes while the Government Laboratory could conduct technical seminars to share testing methodologies and skills, and to organize proficiency tests / inter-laboratory comparison studies. cfs.gov.hk
在此方面，经社会表示支持秘书处努力制定一项政府间陆港协定，并注意到俄罗斯联邦表示愿意继续支持亚太经社会交通运输次级方案，包括制定这样一项协定。 daccess-ods.un.org	In that respect, the Commission expressed support for the efforts of the [...] secretariat towards the [...] development of an intergovernmental agreement on dry ports and noted the offer [...] of the Russian Federation [...] to continue to support the transport subprogramme of ESCAP, including the development of such an agreement. daccess-ods.un.org

港府 ()—

Hong Kong government

Examples:

港英政府—

See also:

府—

港 n—

港—

熯—

▾
External sources (not reviewed)

港府 ()—

Hong Kong government

Examples:

港英政府—

See also:

府—

港 n—

港—

熯—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)