| 单词 | 港澳地区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 港澳地区 ()—Hong Kong and Macao areaSee also:港区—port area • Minaarea of downtown Tokyo 地区 n—area n • region n • country n • district n • section n • place n 地区 pl—regions pl • territories pl 地区—regional • district (not necessarily formal administrative unit) • as suffix city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture level city or county level city) 地区 adj—local adj
|
经过多年不断发展，我司已成为英国CLOCKAUDIO话筒、美国McCauley音箱、丹麦Cornered [...] Audio角落音箱、英国LA AUDIO周边设备、英国Audinet录音产品中 港澳地区 总 代 理商，同时是芬兰GENELEC 4020监听系列音箱唯一中国代理商以及真力家庭影院产品全国经销商，A&H [...] [...] GL2800调音台、VENUE系列数字台全国总经销商，日本YAMAHA广东省代理商。 hxaudio.com | After years of development, our company has become a British CLOCKAUDIO microphone, the United States McCauley speakers, Denmark Cornered Audio corner speakers, British LA Audio peripherals, Britain [...] Audinet recording products in [...] general agent in Hong Kong SAR or Macao SAR, and at the same [...]time is Finland GENELEC 4020 [...]monitoring series speaker the only agent in China and really force home cinema product national distributor, A&H GL2800 mixer, VENUE series digital platform national total dealers, Japan YAMAHA agent of guangdong province. hxaudio.com |
餐厅多次获得由21世纪经济报道—中国酒店金枕头奖颁发的中国 及 港澳地区 《 十大最受欢迎商务餐厅》的殊荣, 还被著名的《Tatler艺术家》杂志评为“2009年度上海最佳餐厅”。 diningcity.com | Giovanni’s Italian Restaurant awarded as one of the ‘Top Ten Business Restaurants in China’ by <21st Century Business Herald> and ‘Best Restaurant 2009 by the most illustrious diningcity.com |
2010年，CMFI加入澳大利亚未来纤维研究创新中心(AFFRIC)，该中心位于迪肯大学Waurn Ponds校区，邻近Geelong，是澳大利 亚联邦科工组织协作研究中心所 在 地。 australiachina.com.au | In 2010, CMFI became part of AFFRIC, the Australian Future Fibres Research and Innovation Centre, a [...] national collaborative [...]centre with CSIRO that will be situated at Deakin’s Waurn Ponds Campus, near Geelong. australiachina.com.au |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域 內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國 內 地或 澳門註 冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, [...] the navigation in the [...] waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel [...]traffic service [...]permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
海湾合作委员会成员国、中国两个特别行 政 区 香 港 和 澳 门 、以色列、约旦、 新加坡以及欧洲若干小国的国际移徙者所占比例都较高。 daccess-ods.un.org | A high proportion of international migrants characterize the States [...] members of the Gulf [...] Cooperation Council; Hong Kong and Macao, Special Administrative [...]Regions of China; Israel; Jordan; Singapore; [...]and several small countries in Europe. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间 、印度洋和印度东北部 内陆地区之间 建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以 及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a [...] transportation corridor [...] between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment [...]of goods to Thailand [...]and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
它展示出来自 16 个亚洲及太平洋国家中最好的资讯及通讯科技，包 括 澳 大 利 亚、文莱、中国、 香 港 特 别行 政 区 、 印 度、印度尼西亚、韩国 、 澳 门 特 别行政区、马来西亚、缅甸、巴基斯坦、菲律宾、新加坡，斯里兰卡、泰国及越南。 navicat.com.cn | It presents the best of ICT innovators from [...] 16 ASIA & Pacific [...] countries including Australia, Brunei Darussalam, China, Hong Kong SAR, India, Indonesia, South Korea, Macau SAR, Malaysia, Myanmar, [...]Pakistan, Philippines, [...]Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam. navicat.com |
據政府當局所述，政府根據下述政策目標，致力保存、推 廣及發展粵劇：(a)發展粵劇演出場地 ； (b)培育粵劇專業人才，繼 承傳統及鼓勵創作；(c)推動粵劇教育及拓展觀眾，鼓勵社區及民 間參與；(d)促進粵港澳合作，推動文化交流；(e)保存粵劇精粹， 並展示本港的文物珍藏；及(f)推廣粵劇為重點旅遊項目。 legco.gov.hk | According to the Administration, the Government was dedicated to the preservation, promotion and development of Cantonese opera under the following policy objectives: [...] (a) to develop [...] performance venues for Cantonese opera; (b) to nurture Cantonese opera professionals, preserve the tradition and promote creative works; (c) to promote Cantonese opera education, audience building and community participation; (d) to foster cooperation among Guangdong, Hong Kong and Macao, and promote cultural [...]exchange; (e) to preserve [...]the essence of Cantonese opera and showcase treasure of Hong Kong's cultural heritage; and (f) to promote Cantonese opera as a major tourist attraction. legco.gov.hk |
委员会鼓励缔约国加紧努力，落实北 部 地区 紧 急 反应措施审 查局问题的建议，即澳大利亚继续解决整个北部领土边远社区的土 著 澳 大 利亚人 所经历的令人无法接受的严重弱势状况和社会脱节；该国应依据真诚的协商、交 往和伙伴关系来重新建立与土著人民的关系；并保证，影响到土著社区的该国政 府的行动应尊重澳大利亚的人权义务，并遵循《种族歧视法》。 daccess-ods.un.org | It encourages the State party to strengthen its efforts to implement the NTER Review Board recommendations, namely that: it continue to address the unacceptably high level of disadvantage and social dislocation being experienced by Aboriginal Australians living in remote [...] communities throughout [...]the Northern Territory; that it reset the relationship with Aboriginal people based on genuine consultation, engagement and partnership; and that Government actions affecting the Aboriginal communities respect Australia’s human rights obligations and conform with the Racial Discrimination Act. daccess-ods.un.org |
这些地区性专家会议在亚洲及 太平洋地区（澳大利 亚，堪培拉，2002 年 11 月）；拉丁美洲及加勒比地区（尼加拉瓜，马 那瓜，2002 年 11 月）；非洲（埃塞俄比亚，亚的斯亚贝巴，2002 年 12 [...] 月）；波罗的海国 家（拉脱维亚，里加，2002 [...] 年 12 月）；及中欧国家（匈牙利，布达佩斯，2003 年 3 月）举 行。 unesdoc.unesco.org | The regional experts’ meetings were held in Asia and the Pacific (Canberra, Australia, November 2002); [...] Latin America and the [...]Caribbean (Managua, Nicaragua, November 2002); Africa (Addis Ababa, Ethiopia, December 2002); the Baltic countries (Riga, Latvia, December 2002); and Central Europe (Budapest, Hungary, March 2003). unesdoc.unesco.org |
天浪衛視有限公司（「天浪衛視」）由本公司持有百分之八十權益，經營一個低成本之直接到戶平台， 服務香港、澳門、台灣和華南地區等 市場。 asiasat.com | Skywave TV Limited (“Skywave”), in which the Company holds 80% interest [...] operates a low cost Direct-to-Home (“DTH”) platform to [...] serve the markets of Hong Kong,Taiwan, Macau and Southern China. asiasat.com |
(d) 在 得 到 中 央 有 關部門的批准下，牽頭銀行會保證 港 澳銀行和內地銀行有 同等權 利 參 與向外 籌組非人民 幣 貸款；而 在 籌組人 民幣貸款時 ，港澳在內地的銀 行 也 可與其他內地銀行在公平 、公正 的 基礎上 有 同 等的競爭機會。 legco.gov.hk | (d) subject to the approval of the relevant central authorities, the lead [...] bank has undertaken [...] that banks of Hong Kong and Macao will have equal opportunities as Mainland banks for extending non-RMB denominated loans and when making RMB loans, banks of Hong Kong and Macao in the Mainland [...]can compete with Mainland [...]banks on an equal footing on a fair and equitable basis. legco.gov.hk |
以色列 - 香港，澳門 WHO 把甲型 H1N1 流感提升到最高的警戒級別迅速觸發 各地政府 及其衛生部門訂立不同形式的指引。 genre.com | The speed at which the WHO moved Influenza A/H1N1 to the highest pandemic phase level triggered national governments and their health ministries to issue guidance in many forms. genre.com |
會議展覽業的發展 鑒於會議展覽業每年為香港帶來 龐大的直接和間接經濟收益，而 內 地、 澳門，以至東南亞多個城市近年紛紛興建或擴建會議展覽場館，並推出 措施和宣傳活動，以吸引大型國際展覽會；面對鄰近地區的激烈競爭， [...] 本會促請政府確保香港有具競爭力的會議展覽場地及配套設施，以維持 [...]香港作為亞洲會議展覽之都的地位。 legco.gov.hk | That, as the convention and exhibition industry brings about enormous [...] direct and indirect [...] economic benefits to Hong Kong every year, and the Mainland, Macao and many Southeast Asian cities [...]have built or expanded [...]their convention and exhibition spaces in recent years and launched measures and promotional activities to attract large-scale international exhibitions; in the face of keen competition from the neighbouring regions, this Council urges the Government to ensure that Hong Kong provides competitive convention and exhibition venues and supporting facilities to maintain its position as the convention and exhibition capital of Asia. legco.gov.hk |
(c) 總城市規劃師／跨界基建發展負責監督有關內地( 特別是 與邊境、珠三角地區及泛珠三角地區毗連的地區) 發展和 [...] 基建的運輸研究( 例如跨界旅運統計調查) ，以及為香 港／內地／澳門就實質運輸發展和基建項目舉行的各個 聯絡會議提供專業和技術支援，亦會與內地官員及學者 [...]舉辦論壇，以促進區域合作及交流最新的規劃方法。 legco.gov.hk | (c) CTP/Cross-Boundary Infrastructure and Development is responsible for overseeing the conduct of transport research and studies relating to developments and infrastructures in the Mainland (in particular areas adjoining the boundary, the PRD Region and the Pan-PRD Region) such as the Cross-boundary Travel Survey; and provision of [...] professional and technical support for [...] various Hong Kong/Mainland/Macao liaison meetings [...]on physical transport development [...]and infrastructure projects as well as organising discussion forums with Mainland officials and academics to promote regional cooperation and exchange of contemporary planning practices. legco.gov.hk |
与此同时，生活在四 个营地的约 8 000 [...] 名流离失所者易遭水灾或存在安全问题，已被重新安置到更加 安全的营地，包括大太子港地区的 Corail Cesselesse、塔巴尔伊萨和 [...] Corail Sector 3 这三个新住所，以及雅克梅勒的马亚德营地。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, some 8,000 displaced people living in four camps vulnerable to flooding or security concerns have been relocated to safer camps, including the new [...] sites of Corail Cesselesse, Tabarre Issa and Corail Sector 3 [...] in the greater Port-au-Prince area, and Camp Mayard [...]in Jacmel. daccess-ods.un.org |
2010 年，政 府与澳门特别行政区签署 了《打击贩运人口合作协定》，预期该协定将促成更有 效的双边合作，以推动更好地防止 贩运人口，同时对贩运活动受害者给予更有力 的保护，便利其回返和重新融入社会。 daccess-ods.un.org | In 2010, [...] the Government had signed the Agreement on Cooperation to Combat Trafficking in Persons with the Macao Special Administrative Region, anticipating that the agreement would lead to more efficient bilateral cooperation aimed at facilitating better prevention [...]of human trafficking, [...]as well as stronger protection and the smoother return and reintegration of trafficking victims. daccess-ods.un.org |
报告覆盖范围包括亚太地区、澳 大利 亚、比利时、捷克共和国、欧洲地区、法国、德国、 [...] 意大利、日本、中国内地、东南亚地区、西班牙、瑞典、 英国。 hsbc.com.cn | Coverage [...] includes Asia Pacific, Australia, Belgium, Czech [...]Republic, Europe, France, Germany, Italy, Japan, Mainland China, [...]South East Asia, Spain, Sweden, UK. hsbc.com.cn |
作为缓解境内流离失所者营地内部紧张局势努力的一部分，将重新调整现 [...] 有的一个提供户外多媒体播放，包括公共服务通告的项目，专门用于太 子 港地区 的 4 个难民营。 daccess-ods.un.org | As part of an effort to ease tensions within camps for internally displaced persons, an existing project to provide outdoor multimedia screenings, including [...] public service announcements, was reoriented to target four camps of internally [...] displaced persons in the Port-au-Prince area. daccess-ods.un.org |
除了销售和分销，ModernTech还是中国大陆和 香 港地区 的 授 权服务中心，为我们的产品提供支持和服务。 moderntech.com.hk | In addition to sales and distribution, ModernTech is the authorized service center [...] in China and Hong Kong for majority of [...]our products. moderntech.com.hk |
報導中引用HOMART總經理Jeffrey的話說：HOMART公司是從１９９２年開始營運至今，澳洲特色的產品一直廣受歡迎，這些保健產品除銷售到澳大利亞 各 地 的 免 稅店、禮品店和健康產品店，在澳洲市場廣受歡迎外，還出口到中國、 香 港 、 澳 門 、 韓國、新加坡、馬來西亞等亞洲國家 和 地 區。 homart.com.au | Homart general manager Jeffrey said that: Homart was established in 1992 to produce Australian special health supplements. These [...] supplements are not [...] only sold to Australian duty free shop, gift shop and health products store, but also exported to China, Hong Kong, Macau, South Korea, Singapore, Malaysia and other Asian countries and regions. homart.com.au |
自 2012 年起，試行對 [...] 香港學生豁免內地普通高等學校聯合招收華僑 、 港澳地 區及 臺灣省學生考試( 即「聯招考試」) ，內地部分高校可依據香 [...] 港高中文憑考試成績擇優錄取香港學生。 legco.gov.hk | From 2012 onwards, some Mainland universities will, on a pilot basis, waive the requirements for results [...] obtained in the “Joint College Entrance [...] Examination for Hong Kong, Macao and Taiwan Students”, [...]and will consider applications from [...]Hong Kong students on the basis of their results obtained in the “Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination”. legco.gov.hk |
(由左) [...] 星展銀行(香港)有限公司 零售銀行業務 信用卡及私人貸款業務 董事總經理蔣偉森先生、Visa國際組織 香 港 ／ 澳 門 地 區 總 經理陳碧鏵女士、星展銀行(香港)有限公司行政總裁蘇禮文先生、和記黃埔有限公司副集團董事總經理周胡慕芳女士、Visa國際組織香港／澳門、台灣及菲律賓高級副總裁兼總經理柯如龍先生，以及星展銀行(香港)有限公司董事總經理兼零售銀行業務總監張耀堂先生。 hk.dbs.com | (From left) Mr. Vincent Chiang, Managing Director, Cards and Unsecured Loans, [...] Consumer Banking, DBS [...] Bank (Hong Kong) Limited; Ms. Prudence Chan, Country Manager, Hong Kong and Macau, Visa International; [...]Mr. Randolph Sullivan, [...]Chief Executive Officer, DBS Bank (Hong Kong) Limited; Mrs. Susan Chow, Deputy Group Managing Director, Hutchison Whampoa Limited; Mr. Chris Clark, Senior Vice President and General Manager, Hong Kong / Macau, Taiwan & Philippines, Visa International and Mr. Sunny Cheung, Managing Director and Head of Consumer Banking, DBS Bank (Hong Kong) Limited hk.dbs.com |
广东省地处沿海，毗邻港澳，音 像市场规模大、情况复杂，历来是不 法分子走私非法音像制品关注的重点，因此，广东各海关通过集中缉私力量，提高出航率， [...] 重点打击来往港澳小型船只走私光盘的办法，加强了对海上光盘走私活动的打击力度，取得 了良好战果。 uschina.org | Bearing in mind that as a coastal [...] area, Guangdong province provided a huge market for smugglers [...]of illegal audio-visual products, [...]customs at all ports in Guangdong strengthened its anti-smuggling forces with focuses on smuggling by small boats between the mainland and Hong Kong and Macao. uschina.org |
除香港、澳門、大陸及台灣外，其他 地 區 為 本 地 市 民 最熟悉的地區，根據民研計劃於2008年5月2至6日進行之調查，10個市民最熟悉的地區分別是美國、英國、日本、法國、澳洲、泰國、新加坡、加拿大、德國及南韓，當中美國、英國、法國、泰國、德國及南韓有參與是次調查，有關市民最熟悉的地區調查請參閱《香港大學民意網站》2008年5月20日之新聞公報。 hkupop.hku.hk | Except Hong Kong, Macau, Mainland and Taiwan, the other regions are those best [...] known to Hong Kong people. According to the [...]survey conducted by POP on May 2-6, 2008, the 10 regions best known to Hong Kong people are the United States, United Kingdom, Japan, France, Australia, Thailand, Singapore, Canada, Germany and South Korea. hkupop.hku.hk |
在海地，国 [...] 际和国家的联合国志愿人员协同联合国人类住区规划署(人居署)在大太 子 港地区 设立 了应急社区和住所资源中心，以促进基于社区的及早恢复活动，诸如一个文 [...]化重建项目和废物管理运动。 daccess-ods.un.org | In Haiti, international and national UN Volunteers partnered with the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) to set up emergency [...] community and shelter resource [...] centres in the greater Port-au-Prince area to [...]facilitate community-based early recovery [...]activities, such as a cultural restoration project and waste management campaign. daccess-ods.un.org |
这足以说明亚洲对冲基金行业已经达到的成熟水平，受到那些精明投资者的广泛欢迎，与此同时，位于 香 港地区 的 Value Partners开始步入下一个成长阶段——进军大中华和东南亚地区。 tipschina.gov.cn | Reflecting a new maturity that has helped make [...] Asian hedge fund managers popular with [...] savvy investors, Hong Kong-based Value Partners [...]is moving toward the next growth stage [...]by expanding into Greater China and Southeast Asia. tipschina.gov.cn |
该组织正在孟加拉国实施人道主义项目，其中包括下列人员的复原：农村 [...] 地区的孤儿，方法是通过创收方案开展教育和职业培训；陷入困境的妇女，方 法是通过创收方案开展职业培训；以及吉 大 港区 部 落 地区 的 男子和妇女，方法 是通过小额信贷方案。 daccess-ods.un.org | The organization is working on humanitarian projects in Bangladesh including rehabilitation of the following: orphan children in rural areas, through education and vocational training for an income-generating [...] programme; of distressed women, with vocational training for income-generating programmes; and of men and women of [...] the tribal area of the Chittagong Division, through [...]microcredit programmes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。