| 单词 | 采邑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 采邑 —fiefbeneficeSee also:邑 n—village n
|
几位与会者特别赞扬了最近采取的 生物多样 性和文化多样性的跨部门行动（自然科学部门和文化部门），呼吁继续和加强这个行动。 unesdoc.unesco.org | Several participants commended specifically [...] the recent intersectoral initiative [...](between the Natural Sciences and Culture [...]Sectors) of linkages between biodiversity and cultural diversity and called for its continuation and strengthening. unesdoc.unesco.org |
太平洋小岛屿发展中国家最近采 纳的 绿色增长方式对所有小岛屿发展中国家可能是一个有用的促进经济增长和 [...] 可持续性的综合办法。 daccess-ods.un.org | The green-growth [...] approach recently adopted by Pacific small [...]island developing States may be a useful integrated approach [...]for all such States to reinforce both economic growth and sustainability. daccess-ods.un.org |
(e) 采购：我对采购权 力下放到外地办事处的工作所进行的评估突出表明，由于总部和外地办事处监 测不当，存在很多缺陷，其中包括：没有遵守工发组织的规则、手册和行政指示 ； 采 购 过 程效率低下、效 果不佳；没有对不守规行为作出问责安排 ； 采 购 物 品时并不总能展开充分和公开的竞争；物 品 采 购 价 格高 于市场或竞争价格；没有实行就近采 购 ；强制供应商履约的情况有限；没有遵守供应商名册机制；没有建 立可进行统计分析和例外情况报告的独特的供应商编号制度；以及没有披露相关方交易。 unido.org | These weaknesses included: non-compliance with UNIDO rules, manuals and administrative instructions; inefficient and ineffective procurement processes; no accountability arrangements for incidents of non compliance; full and open competition for procured items not always achieved; items purchased at prices in excess of market or competitive prices; purchases not made at arm’s length; limited enforcement of vendor performance; vendor roster mechanism not complied with; no unique vendor [...] numbering system that [...]would allow for statistical analysis and exception reporting; and related party transactions not disclosed. unido.org |
砌墙的石头是本地最常见的“青石”，实际就是来自青城山附 近 采 石 场 的一种青灰色砂岩，这些石头在当地湿润多雨的气候下会慢慢长出浅浅的青苔来，大概到那时候，这几个院子才会更接近我们想象中的“石头院”吧。 chinese-architects.com | The stone wall is built exclusively of a type of local slate, which will be cover by green moose in a few years after exposed in the rainy and humid weather of Chnegdu. chinese-architects.com |
这些战略包括主张 采取区 域性做法，包括在与区域经济一体化组织展开合作方面，另外还包括与 新近采纳的 条约有关的意在推动其早日获 得 采 纳 的 一些举措，推动国际贸易法 基本法规获得普遍采纳， 尤其是获得尚未建立国际贸易法框架或其框架已经过 时的国家的采纳。 daccess-ods.un.org | They also include initiatives concerning newly adopted treaties, with a view to fostering their early adoption, and the promotion of the universal adoption of fundamental texts of international trade law, in particular, by those countries having yet to develop an international trade law framework, or having an obsolete one. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎缔约国最近采取举 措，增加了土著澳大利亚人取得司法正义的 [...] 机会，同时仍关注到，最近为土著法律援助方面增加的经费对解决土著人民依然 很少有机会长久地取得法律专家和语言翻译服务这一问题而言可能并不够(第五 条和第六条 )。 daccess-ods.un.org | While welcoming [...] recent initiatives taken by the State [...]party to increase access to justice by indigenous Australians, the [...]Committee is concerned that the recent funding increase for Aboriginal legal aid may be inadequate to address the continued limited access by indigenous peoples to legal specialist and interpretation services in a sustainable manner (arts. 5 and 6). daccess-ods.un.org |
伊朗伊斯兰共和国最近采取措施，以表明它与国际社会在人权问题上进行合作。 daccess-ods.un.org | The Islamic Republic of Iran [...] had recently taken steps to demonstrate [...]its engagement with the international community on human rights issues. daccess-ods.un.org |
若干代表团介绍了为在亚太区域推动以权利为本的包容残疾人的发展 而在最近采取的 各种政策和方案，包括通过了反歧视法、官方承认和推广手 语、扩大为有听力障碍人提供的教育，努力为贫困残疾人提供现金补助、以 及提供全面的医疗和康复服务。 daccess-ods.un.org | Several delegations reported on newly introduced policies and programmes to enhance rights-based disability-inclusive development in the region, including the introduction of anti-discrimination laws, official recognition and promotion of sign language, the expansion of education for persons with hearing impairment as well as efforts to provide cash transfers to persons with disabilities living in poverty and comprehensive medical and rehabilitation services. daccess-ods.un.org |
在这方面，哈萨克斯坦欢迎乌兹别克斯坦最 近采 取的积极步骤，包括于 2009 年 2 月签署了《残疾人权利宣言》。 daccess-ods.un.org | In this regard, Kazakhstan welcomed the recent positive steps by Uzbekistan, including the signature of the Convention on the Rights of Person with Disabilities in February 2009. daccess-ods.un.org |
此外，格鲁吉亚方面表示愿意解决格鲁吉亚和俄罗斯之间所有悬而未决的问 题并朝着这个方向做出具体努力，而俄罗斯联邦总统最 近 采 取 的 步骤，却再次表 明俄罗斯方面根本无意以建设性的方式与格鲁吉亚进行谈判。 daccess-ods.un.org | Moreover, in circumstances when the Georgian side expresses its readiness to resolve all outstanding issues between Georgia and Russia and is undertaking concrete efforts in this direction, the recent step by the President of the Russian Federation once again makes it clear that the Russian side is not willing to proceed with negotiations with Georgia in a constructive manner. daccess-ods.un.org |
此外，已经提到过巴林王国政府最近 采 取的 行动，为建立该中心已经划出了一大片土地。 unesdoc.unesco.org | Moreover, a reference was made [...] to the recent action by the Government [...]of the Kingdom of Bahrain who already identified a [...]significant area of land for the establishment of the centre. unesdoc.unesco.org |
该国政府提到了最近采取的 几项将强迫失踪的犯罪者绳之以法的措施，例 如建立全国紧急搜寻机制；成立法律技术委员会；改进调查策略；支助受害者家 [...] 属；要求拒绝重新审理失踪案件的检察官提供证明拒绝合理的声明；以及成立人 道主义起诉事务科。 daccess-ods.un.org | The Government [...] referred to several measures currently undertaken [...]to bring to justice those responsible for enforced disappearances, [...]such as the nationwide urgent search mechanism; the establishment of technical legal committees; better investigative strategies; the provision of support for the families of victims; the request to prosecutors who refuse to reopen cases of disappearances to provide a statement justifying the grounds for the refusal; and the creation of Prosecution Services for Humanitarian Affairs. daccess-ods.un.org |
我国代表团欢迎国际社会推动促成的新势头，特 [...] 别是美国、埃及、摩洛哥、四方以及联合国最 近 采取 的举措，其目的是促进当事方根据其义务和路线图的 [...]规定恢复直接谈判。 daccess-ods.un.org | My delegation would like to welcome the international [...] community’s inspired new dynamic, in [...] particular the recent initiatives of the United [...]States, Egypt, Morocco, the Quartet and the [...]United Nations, aimed at promoting the resumption of direct talks between the parties in accordance with their obligations and the provisions of the Road Map. daccess-ods.un.org |
我国代表团支持最近采取的 有关受制于其第 1267(1999)号决议规定的各项措施的个人和实体综 [...] 合名单的步骤，尤其是旨在保障适当程序和及时考虑 从有关名单除名的请求的步骤。 daccess-ods.un.org | My delegation supports the [...] steps recently taken with regard to [...]the consolidated list of individuals and entities subject [...]to the measures provided for in resolution 1267 (1999), in particular those aimed at guaranteeing due process and timely consideration of requests for de-listing from the relevant list. daccess-ods.un.org |
开发署预 防危机和复原局最近采取的 “早期恢复”专项行动将这三个类别(灾后、冲突后 [...] 和预防冲突)结合起来。 daccess-ods.un.org | The recent move by the Bureau for [...] Crisis Prevention and Recovery of UNDP to specialize on “early recovery” combines all [...]three categories: post-disaster, post-conflict and conflict prevention. daccess-ods.un.org |
在现代化主义意识形态的推动下，不少人把第三产业看作最先进的产业 （Fourastié 1949；亦见黄宗智 2009，2008b 的讨论），并希望把中国表达得比其 实际更高度现代化。兴许是出于如此的意愿，统计局最 近 采 用 了一些听来十分现代 化的统计指标，诸如“信息传输”、“文化体育和娱乐业”、“科学研究”、“金 融和保险业”、 “租赁和商务服务业”、“计算机服务和软件业”等等，或有意 或无意地促使人们忽视占服务业人数最多的小贩、摊贩、保姆、服务员、街道清洁 员、社区保安等等农民工。 lishiyushehui.cn | Driven by the ideology of modernizationism, the notion that the tertiary sector represents the most advanced economic development (Fourastié, 1949; cf. the discussion in Huang, 2009, and Huang Zongzhi, 2008b), and the wish to represent China as a more modern economy than it really is, the NSB has been fronting the most modernsounding groups of the service sector, such as “Information Transmissions,” “Computer Service and Software,” “Finance and Insurance,” “Leasing and Business Services,” “Scientific Research,” “Culture, Sports, and Entertainment,” and so on, downplaying in effect the much larger numbers of migrant peddlers, domestics, restaurant help, street cleaners, residential community guards, and other such migrant workers (nongmingong) who are also grouped under the service sector. lishiyushehui.cn |
经济及 社会理事会发展合作论坛以及最近采 取 的 举措，如发表了 2005 年《援助实效问 题巴黎宣言》和 2008 年《阿克拉行动纲领》的援助实效问题高级别论坛，对于 致力于该目标的国家所做出的努力贡献巨大，包 括 采 用 国 家自主、统一步调、相 互配合、成果管理等基本原则。 daccess-ods.un.org | The Economic and Social Council Development [...] Cooperation Forum, along with recent initiatives, such as [...] the High-level Forums on Aid Effectiveness, which produced the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness, and the 2008 Accra Agenda for Action, make important contributions to the efforts of those countries which have committed to them, including through the adoption [...]of the fundamental principles [...]of national ownership, alignment, harmonization and managing for results. daccess-ods.un.org |
我们注意到最近采取的举措，并将继续调动资源，帮助发展中国家尤其 是最不发达国家实现粮食和能源保障。 daccess-ods.un.org | We take note of recent initiatives and [...] will continue to mobilize resources to assist developing countries, in particular [...]the least developed countries, in attaining food and energy security. daccess-ods.un.org |
我注意到摩洛哥最近采取的 举措，包括设立本报告第 17 段所述的国家 机构，以及更充分地利用人权理事会机制的提议。 daccess-ods.un.org | I take note of the recent initiatives of [...] Morocco, which encompass national institutions as indicated in paragraph 17 of [...]the present report, as well as the proposed fuller use of the mechanisms of the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
最近采取的其他 举措包括：2011 年 8 月设立了临时民族和解委员会，9 [...] 月几内亚政府和联合国建 设和平委员会商定联合战略，内容包括促进民族和解及改革安全部门。 daccess-ods.un.org | Other initiatives have been [...] undertaken recently: an interim National [...]Reconciliation Commission was established in August [...]2011, and the Government of Guinea and the United Nations Peacebuilding Commission reached agreement in September on a joint strategy to promote national reconciliation and reform the security sector, among other things. daccess-ods.un.org |
(c) 欢迎国际合作伙伴最近采取措施，在军事行动中保护平民，并从而保护 阿富汗儿童的福祉 daccess-ods.un.org | (c) Welcomed recent measures by international partners to protect civilians during military operations, and thereby safeguard the well-being of Afghan children daccess-ods.un.org |
拜特贾拉一再遭受占领国此种粗暴、非法政策的影响；在最 近 采 取 非 法行动之前， 占领国征用了大片土地，并修建了非法吞并区隔离墙，严重损害了该城 [...] Cremisan 地区，其中包括拜特贾拉 58 个家庭所属绿地、一所幼儿园、一座修道院和一个 葡萄园。 daccess-ods.un.org | Beit Jala has been repeatedly impacted by such heavyhanded, illegal [...] policies of the occupying Power, with the [...] recent illegal actions having been [...]preceded by vast land confiscations and the [...]construction of the illegal annexation Wall, which have gravely harmed the Cremisan area of the city, including a green area belonging to 58 families from Beit Jala, a kindergarten, a convent and a vineyard. daccess-ods.un.org |
此外，卢旺达最近采取了 一项政策，把英语作为教 学的正式语言。 daccess-ods.un.org | Besides, Rwanda has adopted a recent policy to make English the official language of instruction. daccess-ods.un.org |
波兰认识到有必要增强对国家、次区域、区域和国际各级努力的协调，以加 [...] 强对大规模毁灭性武器扩散的全球应对，因此最 近 采 取 了 一些与安全理事会第 1540(2004)号决议的宗旨与目标有关并支持这些宗旨和目标的举措。 daccess-ods.un.org | Recognizing the need to enhance coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to the [...] proliferation of weapons of mass destruction, [...] Poland recently undertook several initiatives [...]that are related to and support the [...]aims and objectives of Security Council resolution 1540 (2004). daccess-ods.un.org |
文件 E/ESCAP/67/2 [...] 第九节中综述了秘书处为支助实现太平洋次 区域的包容性可持续发展最近采取 和计 划 采 取 的 各项举措。 daccess-ods.un.org | Document E/ESCAP/67/2, section IX, contains [...] an overview of recent and planned initiatives by [...]the secretariat to support the achievement [...]of inclusive and sustainable development in the Pacific subregion. daccess-ods.un.org |
我们认为，最近采取的 步骤，加上先前作为部分行政调查工 作 采 取 的 措施， 以及后来进行的刑事诉讼程序，将再次证明同检察官 办公室进行了充分和公开的合作。 daccess-ods.un.org | We believe that recent steps, in conjunction with the earlier measures undertaken as part of an administrative investigation, and the ensuing criminal proceedings, will prove once again that the cooperation with the Office of the Prosecutor is full and open. daccess-ods.un.org |
为此，我们欢迎最近采取的 措施，防止对重债穷 国中的合格国家提起侵害性诉讼，包括加强债务回购机制，以及布雷顿森林机构 [...] 和多边开发银行酌情提供技术援助和法律支助。 daccess-ods.un.org | In this respect, we [...] welcome recent steps taken to prevent [...]aggressive litigation against HIPC-eligible countries, including [...]through the enhancement of debt buy-back mechanisms and the provision of technical assistance and legal support, as appropriate, by the Bretton Woods institutions and the multilateral development banks. daccess-ods.un.org |
各代表团还注意到管理局最近采取措 施，通过与全球科学界的合作举办一个 [...] 讲习班，以考虑如何最好地保护和管理脆弱的生态系统，如热液喷口和冷泉。 daccess-ods.un.org | Delegations also noted [...] the recent steps taken by the Authority [...]to organize a workshop in cooperation with the global scientific [...]community to consider how best to conserve and manage fragile ecosystems, such as hydrothermal vents and cold seeps. daccess-ods.un.org |
具體而言，我們建議將啟德分區計劃擬建的弧形高架行人道，伸延 至太子道東；另將擬建的地下購物街，伸延至新蒲崗商貿區中心位置； 擬建的高架行人道，則伸延至接近采 頤 花 園的休憩用地，以及將擬建的 行人天橋，伸延至采頤花園。 legco.gov.hk | To put it more specifically, we suggest that the rounded elevated walkway proposed in the Kai Tak zoning plan be extended to Prince Edward Road East, the proposed underground shopping street system be extended to the centre of the business area in San Po Kong, the [...] proposed [...] elevated walkway be extended to the open space near Rhythm Garden, and the proposed footbridge be extended [...]to Rhythm Garden. legco.gov.hk |
欢迎更加努力提高官方发展援助的质量，并增加其对发展的影响，并确 [...] 认经济及社会理事会的发展合作论坛，以及最 近 采 取 的 各项举措，例如产生 了 2005 年《援助实效问题巴黎宣言》和 [...] 2008 年《阿克拉行动纲领》的援助 实效问题高级别论坛，大大推动了对此作出承诺的国家所做的努力，包括通 [...]过了关于国家自主、调整、协调和成果管理的各项基本原则，并考虑到没有 “一刀切”的模式能够保证援助的效力，必须充分考虑的每个国家的具体情 况，重申必须履行与官方发展援助有关的所有承诺，包括许多发达国家作出 daccess-ods.un.org | growing efforts to improve the quality of official development assistance and to increase its development impact, and recognizing that the Development Cooperation Forum of the Economic [...] and Social Council, along with initiatives [...] such as the high-level forums on aid [...]effectiveness, which produced the 2005 Paris [...]Declaration on Aid Effectiveness and the 2008 Accra Agenda for Action, make important contributions to the efforts of those countries which have committed to them, including through the adoption of the fundamental principles of national ownership, alignment, harmonization and managing for results, and bearing in mind that there is no one-size-fits-all formula that will guarantee effective assistance and that the specific situations of each country need to be fully considered daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。