| 单词 | 造成假象 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 造成假象 verb—lie vSee also:造成 v—result v • create v • resulting in v • pose v • generate v • render v 造假 n—counterfeiting n 假象 n—illusion n • show n • illusionary n 假象—false appearance • facade
|
令专家组感到失望的是，Muhindo 先生的信将伪造 文本放在引号内，造成引用 专家组最后报告第 269 段和第 270 段的假象(见附件 七)。 daccess-ods.un.org | The Group [...] is disappointed that Mr. Muhindo’s letter falsified text placed within quotation marks and cited [...]as if from paragraphs [...]269 and 270 of the Group’s final report (see annex VII). daccess-ods.un.org |
在非假期中，未 成年人 可以从事文化、体育或广告领域的 创 造 工 作。 daccess-ods.un.org | During school time, minors may work as creative workers in the field of culture, sport or advertising. daccess-ods.un.org |
专家组还将考虑空间气象造成的风 险，以便提议应当分 享哪几类关键数据，以保障空间活动免遭空间气象的不利影响。 daccess-ods.un.org | The expert [...] group will also consider the risks arising from space weather, with a view to proposing [...]which types of key data [...]ought to be shared in order to safeguard space activities from detrimental effects of space weather. daccess-ods.un.org |
我們其 實希望政府不要由於自保而又再次把僱主「擺㆖檯」 ， 造成 立 法局與僱主對立 的 假象， 以掩飾政府處事不當。 legco.gov.hk | We indeed hope the Government will not make use of the employers again as a "scapegoat" and give a false impression that the Legislative Council and employers are in opposition to each other in order to protect itself and cover up the Government's faults. legco.gov.hk |
或者，如果相纸已经在打印了你却把供片盒拉出来，就会 造成一些在打印相纸上的人为的假象。 codonics.com | Or, if the sheet is already printing and you pull the cassette, it could cause an artifact to be printed on the sheet. codonics.com |
透過此研習與實驗標準，學生 可學習到形成假設，利用適當工具和技術，運用資料，溝通研習步驟，評估證據，按時 間順序解釋圖表與事件以及指明自然 現 象 的 變 化。 sfusd.edu | Through the investigation and experimentation standards, [...] students learn to develop hypotheses, use appropriate tools and technology, manipulate data, communicate the steps of an investigation, evaluate evidence, interpret maps and events by sequence and time, and identify changes in natural phenomena. sfusd.edu |
缔约国认 为该通告是拙劣的造假，因 为上面的印章和签名是用彩色复印机 制 成 ， 然 后用打 字机加上申诉人的个人情况。 daccess-ods.un.org | The State party believes the notice to be a crude forgery, as the stamp and signature have been copied [...] using a colour photocopier, while [...]the personal details of the party concerned have been added using a typewriter. daccess-ods.un.org |
作为世卫组织法定任务的组成部分，世卫组织和世界卫生大会已采用主 [...] 要外交政策手段，如条约和法规(例如，《国际卫生条例》(2005)和《烟草控制框 [...] 架公约》(2003))；政府间工作组(例如公共健康、创新和知识产权问题政府间工 作组，防范大流行性流感：交流流感病毒信息以及疫苗和其他惠益信息(政府间 会议)不限成员名 额工作组，研究和开发：筹资和协调咨询专家工作组，不合标 准/虚假/伪造/假冒医 疗产品问题政府间工作组；会员国通过自愿行为守则(如 《国际招聘卫生人员全球实务守则》)。 daccess-ods.un.org | As part of the constitutional mandate of WHO, WHO and the World Health Assembly have used major foreign policy instruments, such as treaties and regulations (e.g. the International Health Regulations (2005) and the Framework Convention on Tobacco Control (2003)), intergovernmental working groups (e.g. Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property, the Open-Ended Working Group of the Intergovernmental Meeting on Pandemic Influenza Preparedness: sharing of influenza viruses and access to other benefits, the Consultative Expert Working Group on Research and Development: Financing and [...] Coordination, and the [...] intergovernmental Working Group on Substandard/Spurious/Falsely-Labelled/Falsified /Co unter fe it Medical Products), and member State adoption of [...]voluntary codes (e.g. [...]the Global Code of Practice on the International Recruitment of Health Personnel). daccess-ods.un.org |
所有与本网站的链接必须征得 QUADRANT 的书面批准，由 QUADRANT [...] [...] 同意的以下链接除外：仅包含本网站主页标题的纯文本链接；仅“指向”本网站主页并不指向下层页面的链接；用户激活时，链接全屏显示本网站的主页，而不是在所链接网站的“框架”内；链接的外观、位置及其他方面不得 （i）形成如下假象，类 似某实体或其活动或产品与 QUADRANT、其附属公司有关联或由其赞助；（ii）损坏或削弱与 [...] QUADRANT 及其附属公司的名称和商标相关的良好声誉。 quadrantplastics.com | All links to this Site must be approved in writing by QUADRANT, except that QUADRANT EPP consents to links in which: the link is a text-only link containing only the title of the home page of this Site; the link "points" only to the home page of the Site and not to deeper pages; the link, when activated by a user, displays the home page of the Site full-screen and not within a "frame" on the linked Web site; and the appearance, [...] position, and other aspects of the link does [...] not (i) create the false appearance that an entity [...]or its activities or products are [...]associated with or sponsored by QUADRANT or its affiliates, or (ii) be such as to damage or dilute the goodwill associated with the name and trademarks of QUADRANT or its affiliates. quadrantplastics.com |
克里姆林宫一直努力制造一种它扶植起来的被占地区政权享有合法性 的假 象，并 把种族清洗、对一个主权国家领土的军事占领和强行重划边界作为确立国 际关系的工具。 daccess-ods.un.org | The Kremlin is insistent in its efforts to create an illusion of legitimacy for the occupying regime [...] it has set up, as well as to establish [...]ethnic cleansing, the military occupation of a sovereign country’s territories and the forced re-drawing of borders as an instrument of international relations. daccess-ods.un.org |
直到此时政府才决定进行干预，使用公共资金 [...] 来充实出现问题的大银行的资本金，以避免普遍存在的挤兑 现 象造成 进 一 步影响 和金融崩溃。 daccess-ods.un.org | It was only then that government decided to intervene, contributing with public funds to strengthen the capital of [...] major troubled banks to avoid further [...] repercussions such as might result from generalized [...]bank runs or a financial crash. daccess-ods.un.org |
如果說 民建聯有意要求釋法的話，我想這會對香港的國際社會 形 象造成 很 大 的震 動，我希望他們認真想想。 legco.gov.hk | If the DAB wants to request an interpretation of the Basic Law, I believe this will deal a great blow to Hong Kong's image in the international community, so I hope they will think about this seriously. legco.gov.hk |
特别委员会重申任何的不当行为都会对特派团以及对本组织的 形 象造成损 害 ，并对东道国的人民造成不利的影响。 daccess-ods.un.org | The Special Committee reaffirms that any kind of misconduct by peacekeeping personnel is detrimental to the missions and to the image of the Organization, and has adverse effects on the population of the host countries. daccess-ods.un.org |
此外，蘇鑰機亦指出，大部分市民對立法的意見都很一致，並呼籲政府及其執政聯盟認真地聽取民意：「不要再搞『請吃飯看戲』等小動作… 製 造 『 二 分』、「有人反對、也有很多人支持」 的 假象 ， 更 不要再說市民被人「誤導」，這只是在侮辱人民的智慧。 hkupop.hku.hk | Besides, So pointed out that most of the people did indeed share a common view regarding the legislation, he called for the government and its coalition to listen to public opinion carefully, and "not try stupid acts like offering [...] free meals and movie [...] tickets to the citizens on July 1… to create false impression that the public is divided… They should [...]never say again [...]the public is "misled" as this only insults the intelligence of the people. hkupop.hku.hk |
考虑到制造设备 的使用寿命为 15－20 年（按照本报告第 7.3 章：技术和经济评估 小组 2008 年 5 月《技术和经济评估小组充资报告补编》），以及多边基金资助的大多数 向氟氯烃转产项目都在 2005 年前完成，我们可以假设第 5 条缔约方在大部分氟氯烃消费 源于此类转产的情况下，可能不得不在使用寿命结束前替换一些相关的使用氟氯烃的设 备，以便遵守截止 2020 年减少 35%的氟氯烃淘汰目标。 multilateralfund.org | Considering a life-time [...] of 15-20 years for manufacturing equipment (as per chapter 7.3 of the report: Supplement to the May 2008 TEAP Replenishment Report, by the Technology and Economic Assessment Panel), and the fact that most conversion projects to HCFCs financed by the MLF were completed prior to 2005, it may be assumed that Article 5 Parties [...]with a large proportion [...]of their HCFC consumption resulting from such conversions may have to replace some of the related HCFC-based equipment prior to its end-of-life in order to comply with HCFC phase-out targets up to the 2020 35% reduction step. multilateralfund.org |
/ 国际海事组织的 [...] 合作协议规定了向圭亚那提供援助，以便将来自美国和其他国家的被遣返者融入 社会，以减轻遣返这一现象造成的社 会影响。 daccess-ods.un.org | To this end, the GoG/IOM cooperation agreement provides assistance to Guyana to [...] reintegrate deportees from the USA and other countries in order to mitigate the [...] social impact of the deportee phenomenon. daccess-ods.un.org |
出于同 一目的，该政权不惜策划假象试图 掩盖暗杀和恐怖主义行为，或更确切地说是策 划所谓的假借旗号行动，并将其归咎于他人，如 2010 年 1 月 19 日在迪拜开展的 行动和伪造某些 对该政权友好国家的旅行证件。 daccess-ods.un.org | Along the same lines, this [...] regime has resorted to masterminding camouflaged assassination attempts and acts of terrorism or, more specifically the so-called false flag operations, and attributing them to others, such as what took place in Dubai on 19 January 2010 and the forgery of travel documents [...]of some countries friendly to that regime. daccess-ods.un.org |
德班宣言和行动纲领》(A/CONF.189/12 和 Corr.1，第一章)是 2001 年反 [...] 对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为世界会议的成果文件；在此 份文件中，参与国表达关切的是，由于人权遭到严重破坏，包括由于种族主义、 [...] 种族歧视、仇外心理和相关的不容忍 现 象造成 的 破坏，以及缺乏民主、包容及民 众参与的管理体制而造成的大范围的国内冲突正在阻碍社会经济的发展。 daccess-ods.un.org | In the Durban Declaration and Programme of Action (A/CONF.189/12 and Corr.1, chap. I), the outcome document of the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the participating States expressed their concern that socio-economic development was being hampered by [...] widespread internal conflicts which were [...] due, among other causes, to gross violations [...]of human rights, including those arising [...]from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and from lack of democratic, inclusive and participatory governance. daccess-ods.un.org |
重 新检查的范围可以只限于一个化验项目、一类禁用物质或禁用方法， 也可以包括任何禁用药物，视造成假 阳 性 结果的错误类型而定。 unesdoc.unesco.org | Depending on the type of error that caused the false positive, this [...] retesting may be limited to one analyte, a class of Prohibited Substances or [...] Methods, or may include any prohibited drug. unesdoc.unesco.org |
除非阁下与赛生之间的书面协议另行规定，否则阁下必须遵守赛生如下所述的链接政策：（i）任何通往本网站的链接必须仅为文字链接，并明确标示为“SciClone.com”或“赛生网站”，（ii）链接的外观、位置以及其它方面不得损害或降低与赛生的名称或商标相关的商誉，（iii）链接必须“指向”www.SciClone.com，不得指向网站内的其它网页，（iv）链接的外观、位置以及其它属性不得 制 造 阁 下 机构或实体由赛生赞助、与赛生关联或与赛生有任何关系 的 假象 ， （ v）当用户选择时，链接必须以全屏显示网站，不得在链接网站的“框架”内展示，并且（vi）赛生保留随时根据自身单独判断撤销链接同意的权利。 sciclone.com | Unless otherwise set forth in a written agreement between you and SciClone, you must adhere to SciClone’s linking policy as follows: (i) any link to this Web site must be a text only link clearly marked “SciClone.com” or “SciClone Web site,” (ii) the appearance, position and other aspects of the link may not be such as to damage or dilute the goodwill associated with SciClone’s names and trademarks, (iii) the link must “point” to www.SciClone.com and not to other pages within the Web [...] site, (iv) the [...] appearance, position and other attributes of the link may not create the false appearance that your organization or entity is [...]sponsored by, affiliated [...]with, or associated with SciClone, (v) when selected by a user, the link must display the Web site on full-screen and not within a “frame” on the linking Web site, and (vi) SciClone reserves the right to revoke its consent to the link at any time and in its sole discretion. sciclone.com |
31/05/2012 中国葡萄酒进口市场增长73% • 30/05/2012 葡萄酒产业期待在中国的进一步发展 • 15/05/2012 中国葡萄酒投资呈下降趋势 • [...] [...] 11/05/2012 新选举的法国政府推进葡萄酒在中国的销售 • 27/04/2012 属于中国经营者的葡萄酒庄园在接下来的年份里会加速发展 • 04/04/2012 中国对名酒的需求造成了“ 价格的突然上涨” • 23/03/2012 酒窖设计成为中国葡萄酒投资者的新趋势 • 21/03/2012 拉菲酒庄赢取6起中国造假案 诉 讼 • 15/03/2012 拉菲酒庄建立首个亚洲酒庄，标志着其在中国的成功 • 27/02/2012 波尔多酒庄被授予官方中国译名 [...]• 27/02/2012 中国的酒庄拥有着能让这些地区重获生机吗？ dittonwinetraders.co.uk | 31/05/2012 Chinese wine import market grows 73% • 30/05/2012 Wine industry expects further growth in China • 15/05/2012 Wine investment in China sees decline • 11/05/2012 Newly-elected French government to push wine in China • 27/04/2012 Chinese-owned chateaux set to accelerate in coming years • [...] 04/04/2012 Demand for fine [...] wine in China helps create 'sudden improvement in prices' • 23/03/2012 Cellar designs become new trend for Chinese wine investors • 21/03/2012 Lafite Rothschild wins 6 Chinese fake court battles • [...]15/03/2012 Lafite Rothschild [...]marks Chinese success with Asian winery • 27/02/2012 Bordeaux chateaux given official Chinese translations • 27/02/2012 Are Chinese chateaux-owners revitalising regions? dittonwinetraders.co.uk |
血栓有機會在任何血管中形成，假如 其 形 成 足 以 妨礙血液流經主要器官，便可能對身 體 造成 致 命 傷害。 dragonair.com | Thrombosis can potentially occur in any blood vessel and may have fatal consequences if it obstructs the flow of blood to a vital organ. dragonair.com |
除了这些直接损失和十分明显的金钱损失以外，黑市中所发生 的 造假 活 动 还 造成 了 对 品牌的侵蚀，对于某些品牌拥有者而言还造成了责任和保修方面的损失。 graphics.kodak.com | Beyond these direct and very tangible [...] monetary losses, the counterfeiting activities which [...]take place in black markets are also [...]responsible for brand erosion and, for some brand owners, liability and warranty losses. graphics.kodak.com |
分開處理，則製造了平分秋色的假象。 hkupop.hku.hk | Separating the two has created the picture that nobody wins. hkupop.hku.hk |
然而，2009 年 3 月 1 日和 2 日的悲剧事件导致两 名国家高官即共和国总统和武装部队参谋长死亡— —以及后来两名重要政治家去世，对该国 形 象造成了 破坏性影响，表明了政局和国家发展工作的脆弱性。 daccess-ods.un.org | However, the tragic events of 1 and 2 March 2009, which led to the deaths of two of the country’s high-ranking figures — the President and the Chief of Staff of the armed forces — and later of two important politicians, had a devastating effect on the country’s image and illustrated the fragility of the political situation and of the state of national development. daccess-ods.un.org |
他指出， 自 政制事務委員會首次 提 [...] 出有關立法使《防止賄賂條例》若 干條文 適用於 行 政長官一事 以來， 至今已 拖延超過 3年；若提交立 法建議的時間再有耽延， 便 會 對香港的國際形象造 成 不利影響。 legco.gov.hk | He pointed out that the issue of applying certain provisions of the POBO to CE had dragged on for more than three years since it was first raised by the CA Panel, [...] and any further delay in introducing the [...] legislative proposal would adversely affect the international image of Hong Kong. legco.gov.hk |
该协会的代表 Henry de Dannes 不太支持《1995 年公 [...] 约》，认为该公约为市场营造了不利的法律环境，文物的扣押使艺术市场变得脆弱， 也对庇护国家的形象造成损害。 unesdoc.unesco.org | The SYMEV representative, Henry de Dannes, had little enthusiasm for the 1995 Convention, which he considered created an unfavourable legal [...] situation in the market and that seizures of objects undermined the art market and the image of [...] the country that harboured them. unesdoc.unesco.org |
那些谁相信基督教的启示具有人文重点指向那人是在神的 形 象造 的 事 实，即通过耶稣基 督 成 为 人 的化身，而个人的价值是在耶稣的教学一致的主题。 mb-soft.com | Those who believe that the Christian revelation has a humanistic emphasis [...] point to the fact that man [...] was made in the image of God, that Jesus Christ became man through the incarnation, [...]and that the [...]worth of the individual is a consistent theme in the teaching of Jesus. mb-soft.com |
内部监督事务厅解释说，完成各特派团的审计需要更长的时间，是特派团 工作人员的休养假造成的， 而且在许多情况下，监督厅关于资料和记录的要求或 与特派团管理人员讨论的要求，必须等待有关人员从休养假和其他休假返回后才 能满足，这造成审计报告的完成日期出现拖延。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Oversight Services explained that the audits in missions took longer to complete owing to the rest and recuperation taken by mission staff and that in many instances requests from the Office for information and records or discussion with Mission managers had to await the return of concerned staff from rest and recuperation and other leave, which resulted in the prolonging of the completion date of audit reports. daccess-ods.un.org |
當量動載荷：當作用在軸承上的實際載荷是徑向載荷與軸向載荷聯合作用，與上述規定條件不同時，需要將實際載荷轉 換 成 與 上 述條件相同 的 假象 載 荷，即當量動載荷。 mitcalc.com | Equivalent dynamic load rating of the bearing is defined exclusively as a radial load (with radial bearings) or axial load (with axial bearings), at which all bearings of the same type show the same life as reached under conditions of a real load. mitcalc.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。