| 单词 | 价款 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 价款 noun —cost n
|
法院确认 了下级法院的裁定，即买方必须支付 价款 ， 即 使这种裁决的适当法律依据是 《销售公约》第 [...] 53 条，而不是《克罗地亚义务法》的相应条款。 daccess-ods.un.org | The court affirmed the lower court’s decision that the [...] buyer must pay the price, even though the [...]proper legal basis for such ruling was article [...]53 CISG and not the corresponding provision of the Croatian Obligations Act. daccess-ods.un.org |
若道康宁违反该保证，您所能获得的补偿，仅限于退还购 货 价款 或 替 换不符 合保证的任何产品。 xiameter.jp | Your exclusive remedy for breach of such warranty is [...] limited to refund of purchase price or replacement of [...]any product shown to be other than as warranted. xiameter.jp |
若瓦克华对供应方 享有合理依据的索赔权，则瓦克华可全权决定扣留向供应方支付相 应金额的价款，或 主张要求抵销或仅支付部 分 价款。 vacuumschmelze.com | In the event VAC has a justified claim on the Supplier, VAC may in its sole discretion always withhold a corresponding part of the payment, set-off claims or make partial payments. vacuumschmelze.com |
商品及服务税（GST）一律为所有商品和服 务 价款的 1 0%——住宿、餐饮、交通、书籍、家具、衣服等。 studyinaustralia.gov.au | The Goods and Services Tax (GST) is a flat 10% tax on all goods and services – accommodation, eating out, transport, books, furniture, clothing etc. There are exceptions, however, such as basic foods (milk, bread, fruits and vegetables). studyinaustralia.gov.au |
法院认为，即使如买方在诉讼期间 [...] 声称的那样货物不符合同，买方也未能根据《销售公约》的这些规定将不符合 同问题及时通知卖方，因此买方应负责支 付 价款。 daccess-ods.un.org | The court found that, even if the goods were not conforming to the contract as the buyer claimed during the proceedings, the buyer failed to timely notify the seller of the lack of [...] conformity in accordance with the those provisions of the CISG and therefore the buyer was [...] liable for the payment of price. daccess-ods.un.org |
兖州煤业表示，采矿权价款是煤炭资 源 价款 的 重 要组成部分。 eisourcebook.org | Yanzhou Coal stated that its disclosure strictly follows the rules set by the SSE. eisourcebook.org |
(1) 合同价款应于 60 日内支付，若于 14 日内支付则可享受 [...] 3%折 扣。 vacuumschmelze.com | (1) Payments are to be remitted less a 3% discount [...] within 30 days or in full within 90 days. vacuumschmelze.com |
公司在发生收购及出售资产 时，披露采矿权价款是对收购资产全面描述， 完全符合《公开发行证券的公司信息披露内容 [...] 与格式准则第2号〈年度报告的内容与格式〉》 信息披露要求。 syntao.com | The company said that it disclosed the domestic fees paid for [...] mining rights because they were part [...]of an (unspecified) asset acquisition according [...]to the Content and Format Rules for Information Disclosure by Companies Offering Securities to the Public No. 2 -- Contents and Format of Annual Reports. syntao.com |
但若有相关法律规定，必 须做出赔偿时，那么赔偿总额以购买本软件产品实际已付 的 价款 为 上 限。 nesox.com | The SOFTWARE and any related documentation is provided "as is" without warranty of any kind, either express or implied, including, without limitation, the implied warranties or merchantability, fitness for a particular purpose, or noninfringement. nesox.com |
(f) 公司采购的货物和服务的价款应该如以上所述对佣金等费用支付方面进 [...] 行考虑，但在供应商所提供的产品和服务的所在国支付的款项不需要进 行专门审查或不需要从收款人处获得付款请求书，除非当时情况暗示本 付款方式违法或不道德。 kordsaglobal.com | (f) Payments for goods and services [...] purchased by the Company are subject to the same considerations noted above with respect [...]to payment of commissions, etc., except that payments made in the country in which the product was delivered or service rendered by the vendor are not, per se, considered subject to special review or a requirement for a written request for payment from an officer of the payee unless circumstances suggest the manner of payment might be illegal or unethical. kordsaglobal.com |
四、货物根据本条第二款第三项出售的，承运人应为有权提取货物的人的利 益代为保管出售货物的价款，但可从中扣除承运人承担的任何费用和应付给承运 人的与运输这些货物有关的其他任何款项。 daccess-ods.un.org | 4. If the goods are sold pursuant to subparagraph 2 ( c ) of this article, the carrier shall hold the proceeds of the sale for the benefit of the person entitled to the goods, subject to the deduction of any costs incurred by the carrier and any other amounts that are due to the carrier in connection with the carriage of those goods. daccess-ods.un.org |
有关合同标的、数量、质量、价款或 者报酬、履行 期限、履行地点和方式、违约责任和解决争议方法等的变更，是对要约内容的实质性变更。 suzhoulegal.com | Changes in subject matter, quantity, qual ity, price or remu ne ration, time, place and method of per‐ [...] formance, liabilities for breach of contract or method of dispute resolution, among others, are deemed “material changes” to the terms of the offer. suzhoulegal.com |
1993 年 6 月 18 日《海关法》第 276 条内容如下：“运送货物和/或车辆通过没有海关检查的 俄罗斯联邦海关边界，即从俄罗斯联邦海关为进行检查设立的某些地点之外通过，或在规定 通关时间之外通过，而没有任何私运标示的，可处以相当于作为犯罪直接对象的货物和/或车 辆价值的一倍至三倍的罚款，同时没收有关物品或收缴 其 价款 或 包括没收作为犯罪直接对象 的货物和/或车辆，没收用于运输这类商品的车辆，或包括收缴作为犯罪直接对象的货物和/或 车辆的价款和没 收用于运输这类货物的车辆”。 daccess-ods.un.org | Article 276 of the Customs Code of 18 June 1993 reads as follows: “Movement of goods and/or vehicles across the customs border of the Russian Federation without customs control, that is, outside of certain places established by the customs authorities of the Russian Federation for that purpose or outside the time specified for customs clearance, in the absence of any indication of smuggling – is punishable by a fine of one hundred to three hundred per cent of the value of goods and/or vehicles which are direct objects of the [...] offense; with the [...] confiscation of the items or the recovery of their value or involves the confiscation of goods and/or vehicles which are direct objects of the offense; with confiscation of vehicles used for the transportation of such commodities or involves the recovery of the value of the goods [...]and vehicles which are [...]the direct object of the offense and confiscation of vehicles on which such goods are transported. daccess-ods.un.org |
根据本保证条款，CITRIX 及 其供应商的全部责任以及您能获得的唯一补救措施（以您将协议软件退还给 CITRIX 或一家授 [...] 权经销商为条件）为，在适用法律允许的范围内，由 CITRIX 自行选择更换介质和/或协议软件， 或者退还价款并终止本协议。 citrix.com | CITRIX and its suppliers’ entire liability and your exclusive remedy under this warranty (which is subject to you returning the SOFTWARE to CITRIX or an authorized reseller) will be, at the sole option of CITRIX and [...] subject to applicable law, to replace the media and/or [...] SOFTWARE or to refund the purchase price and terminate this [...]AGREEMENT. citrix.com |
在遵守上述第六部分第4.1条和4.2条之前提下，本条款项下Burberry的全部责任——无论是基于合同、侵权（包括过失）、违反法定义务还是其他理由，在任何情况下均不应超过您从Burberry订购的产 品 价款 的 10 0%。 cn.burberry.com | Subject to Sections F(4.1) and F(4.2) the aggregate liability under these Terms of Burberry whether arising under contract, tort (including negligence) breach [...] of statutory duty or otherwise shall in no event [...] exceed 100% of the price of the Product you [...]have ordered from Burberry. uk.burberry.com |
二）区域价值成分标准，是指出口货物船上交货价格（FOB）扣除该货物生产过程中该成员国或者地区非原产材料价格后，所 余 价款 在 出口货物船上交货价格（FOB）中所占的百分比。 aqsiq.biz | (B) the regional value content requirement refers to the FOB price of export goods (FOB) net of the production process of goods or region of the member non-originating materials prices, the remainder of price in the export of goods FOB (FOB) percentage. aqsiq.biz |
不管怎样，项目监理公司的估价作为 计算合同附加条款价格的 依据是不正常的。 unesdoc.unesco.org | Be that as it may, it is not usual for an [...] estimate from the ACA to serve as the basis for [...] calculating the price of a rider, or, [...]furthermore, for there to be such a lack [...]of detail in the definition of the requirements the rider is supposed to cover. unesdoc.unesco.org |
其 中将确定：问责制，退款依据，时限，捐助者协议中的退款条款，儿童基金会退 款条款以及如何确定退款价值。 daccess-ods.un.org | It will define: accountability; the basis for refunds; the time [...] frame; the refund clause in donor agreements; UNICEF refund provision; [...] and how the value of refunds will be determined. daccess-ods.un.org |
在这些情况下，捐款价值以 租赁市场费率为基础，相应的租金支出也予以确认。 unesdoc.unesco.org | In these cases the contribution value is based on [...] the rental market rate, and a corresponding rental expense is also recognized. unesdoc.unesco.org |
2011 年有义务支出的资金额特别大的原因是仅中国 氟氯烃淘汰聚氨酯泡沫塑料行业计划的第一次 付 款价 值 就 将近 3900 万美元。 multilateralfund.org | In 2011, the amount of obligated funds is particularly large due to the first tranche of the China HCFC Phase-out PU Foam Sector Plan worth nearly $39 million alone. multilateralfund.org |
对于写字楼和服务楼，贷款价值比 率一般为70%左右，但也会 依据（特定资产的）风险而定。 gza.ch | For office and service [...] buildings, the loan to value ratio [...]is normally around 70 %, but it also depends on the (property-specific) risks. gza.ch |
通过该部微型企业信贷产品，共提供了 34 445 笔微型企业贷款，价值 4790 万美元；通过新的微型企业强化信贷产品，又提供了 283 笔微型企业贷款，价值 340 万美元。 daccess-ods.un.org | A total of 34,445 [...] microenterprise loans worth $47.9 million were financed through the Department’s microenterprise credit product, with an additional 283 microenterprise loans valued at $3.4 million [...]financed through the [...]new microenterprise credit plus product. daccess-ods.un.org |
(NYSE: ADI)的集成式惯性MEMS检测技术曾让安全气囊在15年前成为一项标准汽车安全特性，近日又推出 一 款价 格 低 廉的高性能雷达AFE（模拟前端）IC。 analog.com | (NYSE: ADI), whose integrated inertial sensing iMEMS® technology helped make airbags a standard automotive safety feature over 15 years ago, is introducing an affordable, high-performance, radar AFE (analog front-end) IC today. analog.com |
如果您已经在 Parallels 在线商店中购买了 Parallels Desktop for Mac [...] ，有关购买、密钥交付的请求或关于 退 款/价 格 调整方面的问题将由我们的合作伙伴 [...]cleverbridge 进行受理。 parallels.com | If you purchased Parallels Desktop for Mac at the Parallels Online Store, [...] inquires on your purchase, key delivery or [...] questions on refunds/price adjustments are [...]handled by our partner cleverbridge. parallels.com |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條 款 向 本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包 括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial [...] assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任 條 款 之 安 排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任 條 款 之 安 排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other [...] company in which the Company [...] is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination [...]thereof) and [...]except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳 入 价 值 观 教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in [...] curricula review and revision, particularly the [...] introduction of values education and [...]ethical approaches, in accordance with national [...]priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
这包括支持扫盲工作，其中包含推广实用扫盲，从幼年开始并持续终身的正规和 [...] 非正规教育，在学习的初始阶段推行母语教育，包括社会道德意识在内 的 价 值 观教育，发展 对话文化，宣传和平文化，促进可持续发展教育、教师培训、技术职业教育和培训（着眼于 [...] 增加就业机会和利用教科文组织国际技术和职业教育与培训中心的优势），以及科学技术教 育。 unesdoc.unesco.org | This should include support for efforts to promote literacy, including functional literacy, formal and non-formal education, beginning with early childhood and continuing on a lifelong basis, [...] education in the mother tongue in the early [...] stages of learning, values education [...]including social and moral awareness, the [...]development of a culture of dialogue, a commitment to a culture of peace, education for sustainable development, teacher training, technical and vocational education and training (geared towards enhancing employability and drawing on the expertise of UNEVOC) as well as science and technology education. unesdoc.unesco.org |
但是，还可以采取其他的行动加强所实现的淘汰，例如采取有 利环境的生产做法、降低进口替代品 价 格 的 新奖励措施和正确地查明影响作物的具体害虫 [...] 或疾病。 multilateralfund.org | However, other actions could also be taken to strengthen the phase-out achieved, such as the adoption of [...] environment-friendly production practices, new [...] incentives to reduce the price of imported alternatives [...]and the correct identification of [...]the specific pests or diseases affecting crops. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。