单词 | 价值观 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 价值观 noun —value n (almost always used)less common: healthy attitude n 价值观 —system of valuesSee also:价值 n—Value n • value n • meaning n • significance n • merit n
|
世界和平理事会鼓励越南继续以其自己的方式追求 普世价值观,不 要强加有许多限制的程式。 daccess-ods.un.org | It encouraged the Vietnamese to [...] pursue universal values in their own way [...]and not to impose formulas that had many limitations. daccess-ods.un.org |
他们鼓励所有国家做出积极贡献,确保信息社会以尊重文 [...] 化特性、文化和语言多样性、传统和宗教及道 德 价值观 为 基石,并促进这种观 念。 daccess-ods.un.org | They encouraged all the States to contribute actively to ensuring that the Information Society is founded on and [...] stimulates respect for cultural identity, cultural and linguistic diversity, [...] traditions and religions and ethical values. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视:支持课程体系的审查 [...] 和修订,特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳 入 价值观 教 育 和伦理教育;“以 学习者为中心”的教育;改进教学工作,包括能力培养和教师培训;提高教师地位;制定标 [...] 准进行评估;制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in [...] curricula review and revision, particularly [...] the introduction of values education and ethical [...]approaches, in accordance with national [...]priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
当您抵达澳大利亚时,您会注意到这里在礼仪、生活方式 和 价值观 念 方面的与众不同。 studyinaustralia.gov.au | When you arrive in Australia you may notice differences [...] in etiquette, lifestyles and values. studyinaustralia.gov.au |
该机构力争以联合国的价值观为指导培育 学生,诸如包容多样性和反对意见、和平解决争端 [...] 以及尊重所有人的人权和尊严。 daccess-ods.un.org | The Agency sought to nurture students in directions consistent [...] with United Nations values such as tolerance [...]for diversity and opposing views, peaceful [...]resolution of disputes and respect for human rights with dignity for all. daccess-ods.un.org |
除其他外,《基本法》做出以下规定:不得侵犯任何人的生命、身体或尊 [...] 严;不得侵犯他人财产;所有人都有权享有对其生命、身体和尊严的保护;不得 以监禁、逮捕、引渡或其他方式剥夺或限制他人自由(除非法律另有规定);不得 [...] 违犯本《基本法》规定的各项权利,除非经由为特定目的颁布的符合以色列 国价 值观的法律,且不得超过所需程度。 daccess-ods.un.org | The Basic Law stipulates, inter alia, the following: There shall be no violation of the life, body or dignity of any person as such; There shall be no violation of the property of a person; All persons are entitled to protection of their life, body and dignity; There shall be no deprivation or restriction of the liberty of a person by imprisonment, arrest, extradition or otherwise (unless as provided by law); There shall be no violation of [...] rights under this Basic Law except by a [...] law befitting the values of the State of Israel, [...]enacted for a proper purpose, and [...]to an extent no greater than is required. daccess-ods.un.org |
委员会指出,为各个年龄的妇女提供优质教育并使其充分平等地获得和 [...] 参与科学技术对实现性别平等和妇女赋权至关重要,同时这也具有经济意 [...] 义,可为妇女提供必要知识、生产力、学习能力、技能、道 德 价值观 和 理 解 力,使其能终生学习、获得就业、增进身心健康,包括预防和控制孕产死亡、 [...] 艾滋病毒和艾滋病及其它传染性和非传染性疾病,以及充分参与社会、经济 和政治发展。 daccess-ods.un.org | The Commission notes that quality education and full and equal access and participation in science and technology for women of all ages are imperative for achieving gender equality and the empowerment of women, and an economic necessity, and that they provide women [...] with the knowledge, capacity, aptitudes, [...] skills, ethical values and understanding [...]necessary for lifelong learning, employment, [...]better physical and mental health, including the prevention and control of maternal mortality, HIV and AIDS and other communicable and non-communicable diseases, as well as for full participation in social, economic and political development. daccess-ods.un.org |
根据国民议会所有代表以三分之二多数批准的一项条约,斯洛文尼亚可 以将行使部分主权权利让渡给建立在尊重人权和基本自由、民主和法治原则 [...] 基础上的国际组织,并可与建立在尊重上 述 价值观 基 础 上的国家建立防御同 盟。 daccess-ods.un.org | Pursuant to a treaty ratified by the National Assembly by a two-thirds majority vote of all deputies, Slovenia may transfer the exercise of part of its sovereign rights to international organizations which are based on respect for human rights and fundamental freedoms, democracy, and the [...] principles of the rule of law and may enter into a defensive alliance with states which [...] are based on respect for these values. daccess-ods.un.org |
这包括支持扫盲工作,其中包含推广实用扫盲,从幼年开始并持续终身的正规和 [...] 非正规教育,在学习的初始阶段推行母语教育,包括社会道德意识在内 的 价值观 教 育 ,发展 对话文化,宣传和平文化,促进可持续发展教育、教师培训、技术职业教育和培训(着眼于 [...] 增加就业机会和利用教科文组织国际技术和职业教育与培训中心的优势),以及科学技术教 育。 unesdoc.unesco.org | This should include support for efforts to promote literacy, including functional literacy, formal and non-formal education, beginning with early childhood and continuing on a lifelong basis, [...] education in the mother tongue in the early [...] stages of learning, values education including [...]social and moral awareness, the development [...]of a culture of dialogue, a commitment to a culture of peace, education for sustainable development, teacher training, technical and vocational education and training (geared towards enhancing employability and drawing on the expertise of UNEVOC) as well as science and technology education. unesdoc.unesco.org |
我们大 [...] 力支持宗教机构参与各国生活的权利,表达他们 的 价值观 念 ,甚至试图影响公共 政策,但是,我们不认为,宗教团体可以获得特权。 daccess-ods.un.org | We strongly support the right of religious institutions [...] to participate in the life of nations, [...] to express their values, and even to attempt [...]to influence public policy, but do [...]not feel that religious organizations should be granted special dispensation merely because they are religious. daccess-ods.un.org |
鼓励和支持建立利益相关者之间的协调机制和公私合作关系,尤其是在 [...] 矿业部门发展方面,并确定可惠益各方的建设和平行动,包括社区(尊重环境、 尊重社区价值观、土 地权、社会服务、地方经济发展)、青年和妇女(直接和间接 [...] 就业、尊重劳动者权利)以及矿业公司(减少与社区的紧张关系、建议解决冲突机 [...]制、改善设施/工厂的保安) daccess-ods.un.org | Encourage and support the setting up of mechanisms of coordination and mutual consultation between stakeholders and a public-private partnership, in relation especially to the development of the mining sector; and identify peacebuilding actions that might benefit not only [...] communities (respect for the environment, [...] respect for community values, land rights, social [...]services, development of the local [...]economy), but also the youth and women (direct and indirect employment, respect for workers’ rights) and mining companies (reduction of tension with communities, existence of conflict-resolution mechanisms, guarantee of greater safety of plants and facilities). daccess-ods.un.org |
教育组织法》确定了如下教育目标:(a) 开发每个人的创造潜能,使其充 分行使他或她的个性和公民权;(b) 制定基于主动积极的参与和行动的新的政治 文化,以增强人民的权力;(c) [...] 依据地史学的方法培养个人,使他们具备国籍和 主权的意识;(d) [...] 促进尊重人的尊严和了解以下内容的培训:容忍、正义、团结、 和平、尊重人权和不歧视的道德 价值观 ; (e) 鼓励提高生态意识,以保护生物多 [...]样性和社会多样性;(f) 从整体的角度,借助和通过解放性的社会工作并在这一 工作中教育学生。 daccess-ods.un.org | The Organic Law on Education defines the aims of education as follows: (a) to develop each human being’s creative potential for the full exercise of his or her personality and citizenship; (b) to develop a new political culture grounded in proactive participation and action to strengthen the power of the people; (c) to develop individuals on the basis of a geohistorical approach aimed at instilling awareness of their nationality and sovereignty; (d) to promote [...] respect for human dignity and training [...] informed by the ethical values of tolerance, justice, [...]solidarity, peace, respect for human [...]rights and non-discrimination; (e) to encourage the growth of ecological awareness with a view to preserving biodiversity and social diversity; and (f) to educate pupils in, by and through liberating social work from an integral standpoint. daccess-ods.un.org |
欢迎制定全系统的道德守则,但它必须充分考 虑到联合国的价值观及其 会员国的文化多样性,并 基于所有有关各方进行广泛协商。 daccess-ods.un.org | A system-wide code of ethics would be welcome, but it must take [...] full account of the values of the United Nations [...]and the cultural diversity of its [...]Members and be based on widespread consultation of all the parties involved. daccess-ods.un.org |
她十分感激教导她友善待人和正面 价值观 的父母。 cdn.c3a.com.sg | She is thankful to her parents who [...] taught her such values and kindness. cdn.c3a.com.sg |
首先,如果一个外国人犯下一桩罪行(一种属于犯罪性质的行为),而且认定 [...] 其有罪并判处其刑罚的法官认为该外国人的逗留构成对刑法所保护 的 价值观的 威 胁,那么该法官可下令将该名外国人从本国领土上驱逐出境。 daccess-ods.un.org | First, if an alien commits an offence (an act of a criminal nature) and the judge who finds him guilty and sentences him considers [...] that the presence of that alien [...] constitutes a threat to the values protected by criminal [...]law, he may order the expulsion of [...]the alien from the national territory. daccess-ods.un.org |
因此,鉴于 [...] 这场危机波及面广,影响巨大而且难以消除,有必要重新思考国家、区域和国际 三级的发展原则、价值观和相 应的政策措施,以确保经济的金融部门和生产部门 [...]以相互支持和协调的方式发展。 daccess-ods.un.org | The scale, reach and persistence of the [...] crisis therefore call for rethinking [...] development principles, values and attendant policy [...]measures, at the national, regional [...]and international levels, to ensure that the financial and productive sides of the economy evolve in a mutually supportive and harmonious manner. daccess-ods.un.org |
普世性的伦理价值观和原 则必须得以重视,特别是在涉及到人 的尊严时。 trans-textil.de | Universally-held ethical values and principles are [...] to be upheld, with particular attention given to human dignity. trans-textil.de |
改善罗姆人状况战略》是建立在以下主要原则 和 价值观 之上 的:国家遵守、保护和实行罗姆人合法权利的义务,罗姆人全面和有效地融入所 [...] 有社会生活领域,尊重、认同和促进差异,基于平等权利的平等机会,性别平 等,预防和打击所有形式的歧视,实施平等权利行动。 daccess-ods.un.org | The Strategy for the Improvement of the Status of [...] the Roma is founded on the following [...] main principles and values: the obligation of [...]the State to take care of the observance, [...]protection and achievement of the legal rights of the Roma, a full and efficient inclusion of the Roma in all social life spheres, respect for, recognition and promotion of differences, equal opportunities based on equal rights, gender equality, prevention and combat against all forms of discrimination, implementation of affirmative actions. daccess-ods.un.org |
欧 盟在提交材料中呼吁决策者考虑更大的环境、经济和社会因素,包括保护文 化价 值观和确保公平和长期可持续性。 daccess-ods.un.org | The EU, in its submission, calls for decision makers to take into account broader environmental, [...] economic and social considerations, including [...] preserving cultural values and ensuring equity [...]and long-term sustainability. daccess-ods.un.org |
秘书长强调,这一进程中最重要的三个经验教训是:(a) 需要加强国家自主权, [...] 建设现有机构,而国际社会的能力须侧重于培育和建设国家能力,加强伙伴关系 和以更灵活的方式筹资;(b) [...] 必须避免“一刀切”的办法,同时体制变革不应仅 是一项技术工作,非正式的规范和 价值观 必 须是机构建设进程中不可或缺的一部 分;(c) [...] 必须在短期和长期目标之间保持恰当的平衡。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General emphasized that the three most important lessons in the process were: (a) there was a need to strengthen national ownership and build on existing institutions, while capacities of the international community needed to be focused on nurturing and developing national capacities, strengthening partnerships and more flexible financing; (b) a one-size-fits-all approach must be avoided, institutional change should not be approached [...] as a merely technical exercise, and [...] informal norms and values needed to be an integral [...]part of the institution-building [...]process; and (c) striking the right balance between short-term and long-term goals was critical. daccess-ods.un.org |
这类组织 [...] 通常由志愿者管理,采用体验式学习方法,提供渐进课程,与同类团体合作,培 养领导能力和价值观。 daccess-ods.un.org | Such organizations are typically run by volunteers, use [...] experiential learning, provide progressive programmes, involve peer groups and develop [...] leadership as well as a value system. daccess-ods.un.org |
其宗旨是帮助孩子们树立正确的 价值观 , 例 如,尊重生命、尊重规则和法律的 权威性,并了解其他与交通警察的职责、交通信号灯的作用、残疾人在道路交 [...] 通安全方面的权利和义务等方面相关的知识。 daccess-ods.un.org | The aim is to teach children about [...] the importance of values such as respect for [...]life, established rules and legitimate authority, [...]as well as about other aspects related to the functions of the traffic police, traffic lights, and the rights and duties of persons with disabilities in the area of road safety. daccess-ods.un.org |
重申关注腐败行径对社会稳定和安全所造成的问题和带来的威胁的严重性, 这种情况损害民主的体制和价值观、 道 德 价 值 和司法,妨害可持续发展和法治, 当国家和国际反应不够充分而导致有罪不罚时尤其如此 daccess-ods.un.org | Reiterating its concern about the seriousness of problems and threats posed by corruption to the stability and security of [...] societies, undermining the [...] institutions and the values of democracy, ethical values and justice and [...]jeopardizing sustainable development [...]and the rule of law, in particular when an inadequate national and international response leads to impunity daccess-ods.un.org |
现在已经拟订多种改良的干预战略,以克服 [...] 以往几代项目所指出的挑战;其中包括:没有修订技术性解决方法以配合当地的 价值观和材 料,而且建议采用的各种技术的成本很高;采用技术设施(例如把水 [...] 银制造厂集中一地以供进行汞齐化)但未适当考虑地方的要求和矿业社区的当地 [...] 动态;矿业人口迅速变动,因而冲淡提高意识运动的效果。 daccess-ods.un.org | Improved intervention strategies have now been developed to overcome the challenges identified by previous generations of projects, which [...] included: lack of adaptation of technical [...] solutions to local values or materials, as [...]well as high costs of proposed techniques; [...]implementation of technical facilities (such as centralized mercury mills for gold amalgamation) without proper consideration of local demand and local dynamics of the mining communities; and dilution of the effect of awareness-raising campaigns due to rapid changes in mining populations. daccess-ods.un.org |
自 2000-2001 学年以来,五到九年级学生开始学习“公民教育”课程,依照 下列顺序培养摩尔多瓦共和国公民的公民意识:了解基本的人权和义务、在日常 [...] 生活中培养尊重他人权利的意识、开展关于普遍人权和民 主 价值观 的 教 育;培养 社会责任意识和公民意识。 daccess-ods.un.org | Since the school year 2000–2001, the V-IX classes study the course on “Civic Education”, which entails the formation of the citizens of the Republic of Moldova within the complex process of the current world order: learning about fundamental human rights and obligations, and cultivation of their respect for daily [...] life; education on the basis of general [...] human and democratic values; development of [...]the responsibility for social actions; cultivation of the civic sentiment. daccess-ods.un.org |
尽管存在着这种可耻的行为,但塞尔维亚共和国 仍然致力于设法以中立的方式,依照第 [...] 1244(1999) 号决议以及构成其基础的价值观和原则,解决这些和 许多其他问题。 daccess-ods.un.org | Despite such deplorable conduct, the Republic of Serbia remains dedicated to finding a way to overcome these and many [...] other issues in status-neutral ways, consistent with resolution [...] 1244 (1999) and the values and principles it [...]presupposes. daccess-ods.un.org |
动员公众、政界和外交界对《多哈文 件》的支持;调动各方的努力和潜力,以支持 [...] 发展方案;提倡团体协作原则和民主与对 话价 值观;创造有利于社会结构恢复和境内流离失 所者自愿回返的环境;以及为发起达尔富尔- [...]达尔富尔对话创造良好的条件”。 daccess-ods.un.org | mobilize popular, political and diplomatic support for the Doha Document; mobilize efforts and potentials for supporting [...] development programmes; promote principles [...] of team work and values of democracy and [...]dialogue; create an environment conducive [...]to repairing the social fabric and voluntary return of internally displaced persons; and create good conditions for launching the Darfur-Darfur dialogue”. daccess-ods.un.org |
我们回顾,两性平等是一项基本人权、一种基 本 价值观 和 一 个社会公正问题; 两性平等对于经济增长、减少贫穷、环境可持续能力和发展实效至关重要。 daccess-ods.un.org | We recall that gender equality is a basic human [...] right, a fundamental value and an issue of [...]social justice; it is essential for economic [...]growth, poverty reduction, environmental sustainability and development effectiveness. daccess-ods.un.org |
(d) 开展关于体罚和家庭暴力不良影响的公共教育、宣传和社会动员活 [...] 动,以改变对这一做法的普遍态度,并促进积极、非暴力、参与性的儿童培养和 教育价值观及形式。 daccess-ods.un.org | (d) To introduce public education, awareness-raising and social mobilization campaigns on the harmful effects of corporal punishment and domestic violence with a view to changing the general attitude [...] towards this practice and promoting positive, [...] non-violent, participatory values and forms of child-rearing [...]and education. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。