| 单词 | 价值连城 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 价值连城 —pricelessinvaluableSee also:价值 n—Value n • value n • significance n • merit n • meaning n
|
博物馆还藏有价值连城的黄 金和玉制品。 shangri-la.com | The museum has a collection of invaluable gold and jade ornaments. shangri-la.com |
有人认为不一定非根据当前市场价值计算该被毁坏财产的补偿金额（如果该文化财产 有市价的话），特别是当该文化财产 价值连城 而 责 任国并未特别和直接卷入蓄意破坏事件 时。 unesdoc.unesco.org | It may be argued that its amount should not necessarily be based on the current market value (if available for the cultural property [...] concerned) of the destroyed property, [...] especially if this value is very high and [...]the responsible State is not particularly [...]and directly involved in the intentional destruction. unesdoc.unesco.org |
他对宝玑在土耳其市场的早期发展影响甚深，尤其土耳其是当时与法国拿破仑政权结盟的唯一主要势力……这亦让人想起拿破仑于1813年恭贺苏丹·马哈茂德二世（Sultan Mahmud [...] II）登基时送赠的礼物──镶饰宝石的宝玑“sympathique” 座钟，阿伯拉罕－路易·宝玑最 价值连城 的 作 品，现收藏于伊斯坦堡的托卡比皇宫（Topkapi [...]Palace）。 breguet.com | He contributed to the latter’s early awareness of the Turkish market’s significance, especially since Turkey was the only major power still allied with Napoleonic France… One may recall at this juncture that Napoleon’s gift to mark the instatement of Sultan Mahmud II in 1813 was a Breguet [...] sympathique clock covered in precious stones [...] – the most expensive object ever made by A.-L. Breguet, [...]and which is still kept in the Topkapi Palace in Istanbul. breguet.com |
本次活动允许参观者近距离接触展示的车辆和展品，各年龄段的汽车爱好者均可以靠近那 些 价值连城 的 展 车，其中包括昔日漂亮的 XJ13 以及未来的车型 [...] C-X75。 jaguar.com | The event allows spectators incredible access to vehicles and exhibits on display, [...] with enthusiasts of all ages being able [...] to get up close to priceless cars from the past [...]including the beautiful XJ13 as well [...]as from the future, in the form of the C-X75. jaguar.com |
除了 起着历史文献的作用，这些区域还体现了传 统 城 市 文化 的 价值。 unesdoc.unesco.org | Beyond their role as historical documents, these [...] areas embody the values of traditional urban cultures. unesdoc.unesco.org |
然而，要实现从主要强调建筑遗迹向更广泛地承认 社会、文化和经济进程在维护城市 价值 中 的重要性这一重要观念的转变，需要努力调整现行政 [...] 策，并为实现这一新的城市遗产理念创造新的手段。 unesdoc.unesco.org | However, the shift from an emphasis on architectural monuments primarily towards a broader recognition of the importance of the social, [...] cultural and economic processes in the [...] conservation of urban values, should be matched [...]by a drive to adapt the existing policies [...]and to create new tools to address this vision. unesdoc.unesco.org |
信用的多少取决于不同的因素，包括地点价值（生态系统结构和 功能）、景观环境（连接性的价值以 及 植被面积）。 teebweb.org | The number of credits generated [...] depends on various factors [...] such as site values (structure and function of ecosystems), and landscape context (values for connectivity and area of vegetation). teebweb.org |
调查发现有大量农村人口迁移到城市寻找工作的现象，搭建的简 易住房对城市的遗产价值产生 负面影响，迫切需要官方发展援助项目采取一种“向穷人倾 [...] 斜”的战略。 unesdoc.unesco.org | The surveys indicated the phenomena of strong rural to urban migration of population seeking employment, the emergence of [...] informal housing negatively [...] impacting on the heritage value of the towns and the dire [...]need for a “pro-poor” strategy in the ODA projects. unesdoc.unesco.org |
其中包括企业准则 之类的自愿方案(例如国际标准化组织 14 000 个标准)；加入《全球汇报计划》 并遵守该计划的《矿业和金属部门附录》的汇报规定；遵守各个企业联合会、劳 [...] 工组织和其他机构所提倡的原则，例如《关于多国企业和社会政策的三方原则宣 言》和国际矿业和金属问题理事会的可持续性原则 ， 连 同 “永 久 价值 ” 的 实施指 南。 daccess-ods.un.org | Those include voluntary programmes such as industry codes (e.g. ISO 14000 standards); adherence to the Global Reporting Initiative and Global Reporting Initiative Mining and Metals Sector Supplement reporting requirements; and adherence to principles promoted by industry associations, UNEP, ILO and others, such as the Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy [...] and the sustainability principles of the International Council on Mining and Metals, in [...] conjunction with the “Enduring Value” implementation guidance. daccess-ods.un.org |
此种区域经济一体化进程可协助最不发达 [...] 国家进入更大的市场并通过这些国家与区域生 产 价值 链 的 连 接 来 帮助这些 国家建立其供应能力。 daccess-ods.un.org | Such regional economic integration processes could assist the least developed countries in securing access to [...] larger markets and help them to build their supply capabilities by linking [...] them to the regional production value chains. daccess-ods.un.org |
他们获得了在环 境中起作用的知识，认识物理物品及其特征，知道事情可能怎样以新颖的和不老套的方式连 [...] 结在一起，辨别出别人是怎样使用空间的，承认与空 间 连 结 和 分离 的 价值 ， 并 发现威胁和机 会(Bateson 2005)。 ipaworld.org | They get a working knowledge of their environments, recognise physical objects and features, know how things might connect in novel and non-stereotypical [...] ways, recognise how others [...] use space and the value of connecting and disconnecting [...]with them, and discover threats and opportunities (Bateson2005). ipaworld.org |
文化产品和服务的特征不同于其他产品，因为它们的价格体系与欣 赏 价值 或娱乐价值是紧密相连的， 而且它还具有不可复制性（Throsby, 2001）。 unesdoc.unesco.org | The characteristics of cultural goods and services differ from other products because their system of valorisation, which includes a characteristic irreproducible, is linked to its appreciation or pleasure (Throsby, 2001). unesdoc.unesco.org |
考察团已经向所有相关方明确阐明了 Mughrabi 城关的遗产价值，它 是列入世界遗产名 录的遗址的一个组成部分，不应仅被视作考古建筑结构，而应将其重要的文化、宗教及象征 [...] 价值考虑在内，加固和修复工程的任何一个阶段的工作都应该严格对待这些问题。 unesdoc.unesco.org | The mission clearly indicated to all the concerned parties [...] that the heritage value of the Mughrabi pathway, an integral [...]part of the site inscribed on [...]the World Heritage List, cannot be limited to the archaeological structures, but has to include its important cultural, religious and symbolic aspects, and that these should be duly taken into account in any phase of the consolidation and restoration process. unesdoc.unesco.org |
当地灌区可以改 善灌溉系统，在不影响农业生产的条件下，将水售与 高 价值城 市 用 户。 wrdmap.org | In this, area irrigation districts can improve their system and sell the [...] water to higher value (urban) uses without [...]impacting on agriculture. wrdmap.org |
通过考虑其自然形状的相互 [...] 联系、其空间布局和联系、其自然特征和环境，以及其社会、文化和经 济 价值 ， 《 建议书》为在 城市大 背景下识别、保护和管理历史区域提出了一种景观方法。 unesdoc.unesco.org | It suggests a landscape approach for [...] identifying, conserving and [...] managing historic areas within their broader urban contexts, by considering [...]the interrelationships [...]of their physical forms, their spatial organization and connection, their natural features and settings, and their social, cultural and economic values. unesdoc.unesco.org |
根据标的说明，4 条城市线路将在拉哈特内运行，另有 4 条城际线路连接拉哈特 与 Beer-Sheva, 近期还在 Lehavim-拉哈特新建了一个火车站。 daccess-ods.un.org | According to the tender, 4 city lines will [...] operate in Rahat, and another [...] 4 inter-city lines will connect Rahat with the city of Beer-Sheva [...]and the new train station recently opened in Lehavim-Rahat. daccess-ods.un.org |
需要投资和支持的关键领域包括可持续农业方式，农村基 础设施、储存能力和相关技术，可持续农业技术研究和发展，发展强大的农业合 作社和价值链和增强城市与 农村的联系。 sistemaambiente.net | Key areas for investment and support include sustainable agricultural practices; rural infrastructure, storage capacities and related technologies; research and development on sustainable agricultural [...] technologies; development of strong agricultural [...] cooperatives and value chains; and the strengthening of urban-rural linkages. sistemaambiente.net |
(a) 公民参与手段应让各部门的利益攸关者参与进来，并赋予他们权力，让他们能够查明其 所属城区的重要价值，形成反映城区 多样性的愿景，确立目标，就保护期遗产和促进可 持续发展的行动达成一致。 unesdoc.unesco.org | (a) Civic engagement tools should involve a diverse cross-section [...] of stakeholders, and [...] empower them to identify key values in their urban areas, develop visions [...]that reflect their diversity, [...]set goals, and agree on actions to safeguard their heritage and promote sustainable development. unesdoc.unesco.org |
所有测得的数值都连同日 期和时间一起保存。 highvolt.de | All values recorded are stored with a [...] time and date. highvolt.de |
这些项目包括：在卡塔尔和巴林之间建造一座桥梁，该桥长 40 [...] 公里，将是世界最长悬索桥之一；建造连接海湾合作委员会各国的铁路；延长埃 及和苏丹之间的铁路；建造连接约旦 各 城 市 中 心和各邻 国 城 市 中 心的铁路网 ；连 接卡 塔尔和沙特阿拉伯的“Salwa”国际高速公路。 daccess-ods.un.org | Such projects include building a bridge between Qatar and Bahrain that, at 40 kilometres in length, will be one of the longest suspension bridges in the world; to link the Gulf Cooperation Council (GCC) States by a [...] railway network; to extend the rail link [...] between Egypt and the Sudan; a rail network to connect urban centres in Jordan and neighbouring countries; [...]and the Salwa international highway to connect Qatar to Saudi Arabia. daccess-ods.un.org |
Platform Equinix [...] 设于全球各地的网络中立 IBX® 数据中心能够为您提供具有资本效益的位置，让您只需部署基础设施一次，然后就可快速、有效地交叉 连 接 到 多个 高 价值 客 户。 equinix.cn | Platform Equinix’s global footprint of carrier-neutral IBX® data centers gives you capital-effective [...] locations to deploy infrastructure once, and then [...] cross connect quickly and efficiently to multiple, high-value customers. equinix.ae |
有的城市发现土地价值正在 下降，尤其是在那些制造业逐渐衰落的地区，这些城市为投资项目所采用的融资工具已经失去意义。 mckinseychina.com | Some cities, especially those located in areas [...] where manufacturing is in decline, now find that land values are on the slide. mckinseychina.com |
同样，在 经济方面，国家实现经济强劲发展和提供可持续生计和减少贫穷的能力越来越取 [...] 决于两个因素，一是如何管理好城市，二是如何把卫生、教育、福利、安全、住 房和基本服务的部门政策纳入空间上 连 贯 的 城 市 综 合发展框架。 daccess-ods.un.org | Similarly, on the economic front, the ability of nations to engage in robust economic development and to provide sustainable livelihoods and reduce poverty depends increasingly on two factors, namely, how well cities are managed, and how sectoral policies for health, education, welfare, safety, [...] housing and basic services are brought to bear within an [...] integrated and spatially coherent urban development [...]framework. daccess-ods.un.org |
另一方面，由 于食品价格上升，城市贫 困的发生率大大提高。 daccess-ods.un.org | On the other hand, the [...] incidence of urban poverty had gone up significantly due to the increasing price of food items. daccess-ods.un.org |
本区域许多国家都因缺乏连通农村地区的全天候道路、前往偏 远地区和岛屿的交通运输服务匮乏或不可靠、很难深入内地地区、以及农村 与城市之间的连接不 畅等因素而存在着大规模的地域不平等现象，包括收 入、资产和机会诸方面。 daccess-ods.un.org | Many countries in the region suffer large spatial inequalities with regards to income, wealth and opportunity. This is due to a lack of all-weather roads to villages, infrequent or unreliable transport services to outlying areas and islands, poor access to deeper hinterlands and weak rural-urban connectivity. daccess-ods.un.org |
这些执行器可用于标准和食 品级涂层滚珠丝杠配置中，将最大进给力额 定 值 和 系 统 连 续 堵 转力额 定值 分别增大到了 14,679 N (3300 lb) 和 13,122 N (2950 lb)。 literature.rock...lautomation.com | Available in standard and food-grade paint ball-screw configurations, these new actuators extend the maximum feed force ratings up to 14,679 N (3300 lb) and system continuous stall force ratings up to 13,122 N (2950 lb). emea.rockwellautomation.com |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳 入 价值 观 教 育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in [...] curricula review and revision, particularly [...] the introduction of values education and ethical [...]approaches, in accordance with national [...]priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
宁波GDP排名全国第11位，2005年在福布斯对中国大陆最具商 业 价值 的 城 市 排 名中列第7位，同时，宁波拥有中国第四大、世界第 15大集装箱货运港口－宁波港。 glprop.com | Ningbo is the 11th largest city in China, in terms of GDP, and was ranked the 7th Best Commercial City in Mainland China by Forbes in 2005. glprop.com |
此外，提议 将一个当地雇员员额改叙为本国干事职等设施管理干事，负责非洲经委会设施管 [...] 理方面的技术文件、设计准备和行政支持，并为照明、供暖、通风和空调系统以 及建筑相关安装提供所需价值评估 工程(同上，第 18A.117 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed to reclassify one Local level post to the National Officer level for a Facilities Management Officer to provide technical documentation, design preparation and administrative support in the [...] management of ECA facilities, and to [...] provide the required value engineering for [...]the lighting, the heating, ventilation and [...]air conditioning, and architectural-related installations (ibid., para. 18A.117). daccess-ods.un.org |
第三，我们帮助客户（子公司）与钢铁公司组织内的其它实体建立了联系——建立贸易和采 购 价值 链 连 接 、 识别电子商务的战略选择和联络点以及找到物流联系的机遇。 bcg.com.cn | Our third step was to help establish connections between our client (the subsidiary) and the other entities in the steel company’s [...] organization—establishing linkages with the trading [...] and procurement value chain, identifying e-commerce [...]strategy options and contact [...]points, and finding opportunities for logistics tie-ins. bcg.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。