| 单词 | 价格 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:价格比n—price ration 低价格pl—low pricespl 非价格n—non-pricen See also:格n—stylen standardn rulen framen charactern squaren 格—pattern (legal) case hinder (classical) obstruct (classical) investigate (classical) arrive study exhaustively
|
本基金采用 方法(ii)，因此所汇报的单位价格、资 产净值或基金表现（载於基金概览的基金表现数据除外）并未反 [...] 映收费及费用在内。 bank.hangseng.com | This fund uses method (ii) and, [...] therefore,its unit prices, netasset value [...](NAV) or fund performance quoted (except for [...]the fund performance figures quoted in a Fund Fact Sheet) do not reflect the impact of fees and charges. bank.hangseng.com |
为判断估值师作出的该等估值及假设是否合理，本集团考虑活跃市场中类似物业之 当时价格的资 料，并使用主要基於根据结算日之市况作出之假设。 wingtaiproperties.com | In making the judgement on whether such valuations and assumptions made by the valuers are [...] reasonable, the Group considers [...] information fromcurrentprices in an active market [...]for similar properties and uses assumptions [...]that are mainly based on market conditions existing at each balance sheet date. wingtaiproperties.com |
即使有任何 人民币收益工具二手市场，该等工具於二手市场的交易 价格可能 会因为多种因素（包括当时的利率）而高 於或低於初始认购价。 htisec.com | Even if a secondary market is [...] developed, theprice at which the RMB Income Instruments are traded may be higher or lower than the initial subscriptionprice due to many [...]factors including [...]the prevailing interest rates. htisec.com |
此评估 [...] 涉及以下判断：(i)资产日後在商业上可行的可能性及断定其商业上可行的时间；(ii)根据 预测石油及天然气价格计算的日後收益；(iii)日後开发成本及生产开支；(iv)就计算可收回 [...]价值时将应用於有关收益及成本的折现率；及(v)所获得的任何地质及地理数据对日後勘 [...]探及评估活动的潜在价值。 sunshineoilsands.com | This assessment involves judgment as to: (i) the likely future commerciality of the asset and when such commerciality should be [...] determined; (ii) future revenues based on [...] forecasted oilandgasprices;(iii) future development [...]costs and production expenses; [...](iv) the discount rate to be applied to such revenues and costs for the purpose of deriving a recoverable value, and (v) potential value to future E&E activities of any geological and geographical data acquired. sunshineoilsands.com |
3.4 港龙航空可更改《Emporium》杂志和上展示的産品 价格，但港龙航空须 将该最新价格适用於所有産品并且该 价格只可适用於最新 价格公告 後订购 的産品。 dragonair.com | 3.4 Dragonair [...] may change the pricesquoted for the products listed in Emporium magazine, provided Dragonair applies such new price to all products and that suchprice will only apply to products ordered as of publication of thenewprice. dragonair.com |
上开租赁事项系依一般市场行情价格办理，租金按月收取。 corp.taiwanmobile.com | The above lease transactions were [...] based onmarket priceand rent was collected [...]monthly. english.taiwanmobile.com |
发行後 其尚未转换之债券总金额低於发行总 [...] 额之10%时，本公司得选择於债券强 制转换或收回基准日按当时之转换价 格将持有人之转换公司债转换为权利 证书或按债券面额将持有人之转换公 [...]司债以现金收回。 corp.taiwanmobile.com | If the total value of outstanding convertible bonds becomes less than 10% of the total principal, the Corporation also has the option, at any [...] time, to convert the bonds to entitlement certificates at [...] the conversion priceorto redeem the [...]bonds by cash at face value. english.taiwanmobile.com |
指没有关連的交易方按正常交易透过融资租赁协议而 可购置的有关资产的价格。 hkelectric.com | means the price at which the asset could [...] be acquired in arm's lengthtransactions [...]between unrelated parties through finance lease agreements. hkelectric.com |
此外，本公司的年报须披露有关於财政年度内购回股份的详情，当中包括购回股份数 目的每月分析、每股购买价格或就所有该等购回而支付的最高及最低 价格（如属适用），以及 已付总价格。 cre8ir.com | In addition, the Company’s annual report is required to disclose details regarding repurchases of Shares made during the financial year, including a monthly analysis of the number [...] of shares repurchased, [...] the purchase price per Share or the highest and lowest pricepaid for all such purchases, where relevant, and the aggregateprices paid. cre8ir.com |
故此，特区政府供应土地的时机及数 量，会对地价产生关键作用，进而影响地产物业 价格。 procommons.org.hk | The timing and the amount of land supplied [...] by the Government is a prominent factor of land cost in Hong Kong, and [...] ultimately affects the priceofrealestate here. procommons.org.hk |
(B) 依据本公司细则出售任何股份之方式、时间及条款（包括但不限 於出售之一个或多个价格）须由董事会根据其认为适当之往来银行、经纪或其他人士 [...] 之谘询意见，经考虑所有情况（包括出售股份之数目及不可延迟出售之规定）後确定 为合理可行；且董事会不会就任何人士因依赖该等谘询意见之任何後果承担责任。 asiasat.com | (B) The manner, timing and terms of any sale of shares pursuant [...] to this Bye-law (including but not [...] limited to the price or prices at whichthe same [...]is made) shall be such as the Board [...]determines, based upon advice from such bankers, brokers or other persons as the Board considers appropriate consulted by it for the purposes, to be reasonably practicable having regard to all the circumstances including the number of shares to be disposed of and the requirement that the disposal be made without delay; and the Board shall not be liable to any person for any of the consequences of reliance on such advice. asiasat.com |
为 此，集 团 年 内 亦 积 极 优 化 产 品 组 合 及 调整价 格，务求 把 成 本 上 涨 所 带 来 的 负 面 影 响 减 至 最 低。 vindapaper.com | In view of this, the Group also actively optimized its product mix and implemented cost adjustment so asto mitigate the negative impact arose from the rise in cost. vindapaper.com |
金 融 工 具 不 存 在 活 跃 市 场 的，本 集 团 采 用 估 值 技 术 确 定 其 公 允 价 值，估 值 技 术 包 括 参 考 熟 悉 情 况 并 自 愿 交 易 的 各 方 最 近 进 行 的 市 场 交 易 中 使 用的价 格、参照 实 质 上 相 同 的 其 他 金 融 工 具 的 当 前 公 允 价 值、现 金 流 量 折 现 法 和 期 权 定 价 模 型 等。 zte.com.cn | Valuation techniques include reference to most recent market prices used by knowledgeable and willingness parties, reference to current fair value of other financial instrument with similar nature, discounted cash flow method and option valuation models. wwwen.zte.com.cn |
与认购权证相似，认沽权证的价值状况乃参考行使 价格或行使水平与挂鈎资产的 价格或水平的 差额，除以挂鈎资产的价格或水平而计算，如下表所示。 markets.rbs.com.hk | Similar to a call warrant, the moneyness of a put warrant is calculated by reference to [...] the difference between [...] the exercise price orstrike level and the underlying asset’s price orlevel, divided by the underlying asset’s priceor level, as [...]illustrated in the table below. markets.rbs.com.hk |
五」开 局 之 年，我 们 预 期 中 国 宏 观 经 济 将 继 续 保 持良 好 的增长 势头，中 央 政 府将 继 续 执 行 较 严 格的 环 保政 策，木桨价 格亦会持续 高位 运 行。 vindapaper.com | We also believe the Central Government will continue to implement more stringent environmental protection measures and that wood pulp will continue to trade at high levels. vindapaper.com |
任何购买订单、产品、价格及发票协议及对遥控产品 销售协议的修订必须按公平基准议定，所采用的依据为正常商业条款或对飞利浦 [...] 新加坡而言并不比提供予独立第三方的条款更优惠的条款。 cre8ir.com | Any purchase [...] order, product,price andinvoice agreement [...]and amendment to the Remote Control Sale Agreement must be negotiated [...]on an arm’slengthbasis and based on normal commercial terms or on terms no more favourable to Philips Singapore than terms available to independent third parties. cre8ir.com |
根据工程监理服务总协议，各项工程监理服务交易之条件（包括但不限於本集团应付之 服务费金额及付款条件）应以公平的原则订立并为一般商业条款，且不逊於渖阳三全 提供予其他独立第三方客户之条件（该等条件须遵守中国订明之有关 价格浮动 范围的 规定而非价格惡性竞争，且服务及技术管理水平也不可低於渖阳三全向其他独立第三方 客户所提供的）。 towngaschina.com | Pursuant to the Master Project Management Agreement, the terms of each Project Management Transaction (including but not limited to the amount of service fees payable by the Group and the payment terms) shall be on a fair basis, on normal commercial terms, and on terms which are no less favourable than those offered by Shenyang Sanquan to other independent third party customers [...] (such terms to comply with [...] the relevantprice fluctuation regulations prescribed by the PRC and not of cut-throat competition nature, and the level of service and technology management standards should [...]not be lower than [...]that provided by Shenyang Sanquan to other independent third party customers). towngaschina.com |
此理念使我们得以赢得新客户及与现有客户重新续约，而且能够保持较竞争对手 为高之价格，在合约年期及租赁价格两者之间取得良好的平衡。 asiasat.com | This has allowed us to win new customers and renew [...] existing customer contracts [...] while maintaining our premium pricing over competitors and optimising [...]the balance between contract length and lease rates. asiasat.com |
此等资产主要是为从短期的价格波动中赚取利润而购入。 htisec.com | These assets are acquired principally for the purpose of generating a profit from [...] short-term fluctuationsinprice. htisec.com |
管理层密切监察价格变动 并於需要时采取适 当行动。 sisinternational.com.hk | The management closely [...] keeps watchof the pricechangesand takes [...]appropriate action when necessary. sisinternational.com.hk |
你可於网上查询你的归属结余，但请注意你最终获享的权益，将视乎雇主汇报的离 [...] 职理由、任何长期服务金或遣散费抵销或其他扣减，以及在支付或转移权益时之基金单位价 格而定。 bank.hangseng.com | You may enquire your vested balance online, but please be noted that your final benefit entitlement will be subject to the reason of termination of employment reported by your employer, any offset of long service payment or severance [...] payment or other deduction [...] as wellas the unitprices offunds at the time [...]the payment or transfer of benefits is processed. bank.hangseng.com |
本集团会继续维持及扩大其中 [...] 央风险管理所采用的资料及信息系统，同时亦采纳及跟随用以缓解 及管理市场价格及信贷风险的政策。 glencore.com | The Group continues to maintain and expand the resources and information systems used in its centralised risk [...] management, whilst also adopting and following policies which are intended to mitigate [...] and manage marketprice andcreditrisks. glencore.com |
(C) 政府承认港灯及其股东由於所冒风险及投入和留存 於该企业内的资金，有权赚取合理利润；但作为回 报，政府须获得港灯保证，继续对消费市民提供足 够应付需求的服务，并须效率高和质素佳，及根据 财政及其他因素以合理的最低价格提供 服务。 hkelectric.com | (C) The Government recognises that HEC and its shareholders are entitled to earn a return which is reasonable in relation to the risks involved and the capital invested in and retained in its business, and in return, the Government has to be assured that service to the consuming public continues to be adequate to meet demand, to be efficient and of high quality, and is provided at the lowestcost which is reasonable in the light of financial and other considerations. hkelectric.com |
此外，(a)如果Alliance BMP的股东发生任何拟议的变更，则其须以书面形式通知本公司， [...] 并应事先获得本公司的书面同意；及(b)如果本公司的股东发生任何拟议的变更，则本公司 须通知Alliance BMP，并且在Alliance [...] BMP的竞争对手获得对本公司的控制权时，Alliance BMP有权可按照市场公允价格向本公司出售其对医药公司的出资额或向本公司购买本公司 [...]对医药公司的出资额。 equitynet.com.hk | In addition, (a) in the event of any proposed change in shareholder(s) of Alliance BMP, it shall notify the Company in writing and obtain the Company’s prior written consent; and (b) in the event of any proposed change in shareholder(s) of the Company, it shall notify Alliance BMP and if a [...] competitor of Alliance BMP acquires control [...] of the Company, Alliance BMP may have an [...]option to sell to the Company its capital [...]contribution to GP Corp. or to purchase the Company’s capital contribution to GP Corp. at fair market value. equitynet.com.hk |
商品价格风险 管理活动 被视为Glencore实物商品营销活动不可分割的部分，相关资产及负债已纳入衍生交易对手（包括清算经纪及交易所）的其他金融资产及金 [...] 融负债。 glencore.com | Commodity price risk management [...] activities are considered an integral part of Glencore’s physical commodity marketing activities [...]and the related assets and liabilities are included in other financial assets from and other financial liabilities to derivative counterparties, including clearing brokers and exchanges. glencore.com |
滙丰经营业务所在市场的整体经济环境产生 变化，例如经济衰退持续或惡化及就业市场波 动超出一致预测者；汇率及利率变动；股市波 动；批发融资市场流通性不足；国家的房地产 市场流通性不足及出现价格下调压力；各国央 行为金融市场提供流动资金支持的政策出现 不利变动；市场对过度借贷的国家 / 地区的主 权信誉忧虑加剧；私人或公营机构的界定福利 退休金的资金狀况出现不利变动；及消费者如 何理解持续可用信贷以及滙丰提供服务所在 市场的价格竞争情况。 hsbc.com.tw | changes in general economic conditions in the markets in which we operate, such as continuing or deepening recessions and fluctuations in employment beyond those factored into consensus forecasts; changes in foreign exchange rates and interest rates; volatility in equity markets; lack of liquidity in wholesale [...] funding markets; [...] illiquidity anddownward pricepressure in national real estate markets; adverse changes in central banks’ policies with respect to the provision of liquidity support to financial markets; heightened market concerns over sovereign creditworthiness in over-indebted countries; adverse changes in the funding status of public or private defined benefit pensions; and consumer perception as to the continuing availability of credit and pricecompetition in the [...]market segments we serve hsbc.com.tw |
(b) 未必有内在商业价值的资料，但资料如被披露， 与资料有关人士在处理合法业务、商业、金融或 [...] 专业业务时可能被置於不利地位：这类资料可能 涉及付予雇员的薪金、物料或服务的 价格等。access.gov.hk | (b) information which might not have intrinsic commercial value, but the disclosure of which might unreasonably disadvantage the person to whom it relates in the conduct of his lawful business, commercial, financial or professional [...] affairs: information in this category might relate to salaries [...] paid to employees,prices paid formaterials [...]or services, etc.. access.gov.hk |
在作爲消费者可享有的法定权力(包括可适用的任何本地法律)的规限下， [...] 港龙航空不保《Emporium》杂志上的産品描述、 价格及其他内容乃全面、 真确、可靠、最新或不含错误。 dragonair.com | Subject always to your statutory rights as a consumer, including any local laws that may apply, [...] Dragonair does not guarantee that the [...] product description,price,and othercontent [...]on Emporium magazine are complete, accurate, [...]reliable, current or error-free. dragonair.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。