| 单词 | 价值工程 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 价值工程 —value engineeringSee also:价值 n—Value n • value n • meaning n • significance n • merit n 工程 n—engineering n • project n • work n 工程—an engineering project • undertaking
|
大会 第 63/270 号决议中关于价值工程的要 求应在将提出 的关于基本建设总计划的进度报告中说明。 daccess-ods.un.org | The requests concerning value engineering contained in General [...] Assembly resolution 63/270 should be addressed in the forthcoming [...]progress report on the capital master plan. daccess-ods.un.org |
从普通工人晋升到TOP8高级项目经理，张先生擅长于高效的组织管理，使专业团队不仅可以完成优质的项目，而且贯彻高效 的 价值工程 和 省 时战略。 fandtgroup.com | Currently the Vice President of Top8 Construction, Mr. Chang has led many [...] successful teams in completing a variety of construction [...]projects. fandtgroup.com |
该代表团欢迎通过价值工程分析确定节 省费用的地方，但不得让价值工程影 响 到工作质量。 daccess-ods.un.org | The cost [...] savings identified through value engineering were welcome, but value engineering must not be allowed to compromise [...]the quality of the work. daccess-ods.un.org |
咨询委员会鼓励秘书长开展价值工程 工 作 ，尽量 以符合成本效益的方式使用资源，同时确保不减损项 目的质量、功能和范围以及建筑设计的完整性。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee encouraged the [...] Secretary-General to pursue the value engineering exercise so as to [...]maximize the cost-effective use of [...]resources while ensuring that the quality, functionality and scope of the project, and the integrity of the architectural design, were not compromised. daccess-ods.un.org |
彼得在总体规划、住宅项目以及零售与办公领域都拥有丰富的经验，并精通项目的可行性研究、概念设计、设计审计、项目规划、设计管理 和 价值工程。 chapmantaylor.com | Peter has specialist experience in masterplanning & residential projects, as well as the retail and office market sectors, with a specific expertise in feasibility studies [...] and concept design, due-diligence, design audits, project planning and strategy, [...] design management and value engineering. chapmantaylor.com |
他们能提供价值工程和节 支举措方面的咨询服务，旨在帮助您实现最佳设计甚至再设计，完成从样板到批量生产的整个过程，以富于成本效益的方式生产PCB。 ncabgroup.com | They can advise on value engineering and cost down initiatives [...] which are aimed at helping you achieve the best possible [...]design or even redesign for cost effective PCB production from prototypes through to volume production. ncabgroup.com |
该集团虽然理解价值工程工作 的好处，但重申大 会在其第 63/270 号决议所提出的要求，即应提供详 细资料，说明此种工作、所涉费用以及在现有市场环 [...] 境下可能有的优势。 daccess-ods.un.org | While the Group appreciated the [...] benefits of the value engineering exercise, it reiterated [...]the General Assembly’s request, [...]contained in resolution 63/270, that detailed information should be provided on such activities, the costs and fees involved, and the advantages that could potentially be realized as a result of the prevailing market conditions. daccess-ods.un.org |
除了我们在从投资到周转项目的规划和实施的所有阶段所采取的方法技能外，我们还从一开始便利用严格 的 价值工程 、 全 球采购理念并辅以当地的质量保证，以及以适当的合同形式保证的团队来组成最佳执行模式。 bayertechnology.com | In addition to our methods competence in all phases of the engineering and execution of capital expenditure and turnaround [...] projects, we also employ from the [...] very outset rigid value engineering, global sourcing [...]concepts combined with local quality [...]assurance and optimal execution models for teams in appropriate contract structures. bayertechnology.com |
第七次年度进展报告指出，在采用了加快战 略、进行了设计工程和价值工程工作 以及进行细致和 有纪律的管理后，现在预计完成整个计划的费用比核 [...] 定预算高 9 140 万美元。 daccess-ods.un.org | The seventh annual progress report indicated that, with the adoption of [...] the accelerated strategy, the conduct [...] of design and value engineering exercises, and [...]careful, disciplined management, the [...]projected cost to complete now stood at $91.4 million over the approved budget. daccess-ods.un.org |
世界和平理事会鼓励越南继续以其自己的方式追求 普世价值观，不要强加有许多限制的 程 式。 daccess-ods.un.org | It encouraged the [...] Vietnamese to pursue universal values in their own way and not to impose [...]formulas that had many limitations. daccess-ods.un.org |
背景还包括社会和文化方面的做法和 价值 观 、 经济 进程以及 与多样性和特性有关的遗产的无形方面。 unesdoc.unesco.org | It also includes social and [...] cultural practices and values, economic processes and the intangible [...]dimensions of heritage as [...]related to diversity and identity. unesdoc.unesco.org |
还强调了推动能力建设、 监测和评价工作以 评估实现粮食安全和营养 过 程 中 的进展的重要性。 fao.org | The importance of promoting capacity building, monitoring and evaluation to assess progress made in achieving food security and nutrition was also emphasised. fao.org |
此外，提议 将一个当地雇员员额改叙为本国干事职等设施管理干事，负责非洲经委会设施管 [...] 理方面的技术文件、设计准备和行政支持，并为照明、供暖、通风和空调系统以 及建筑相关安装提供所需价值评估 工程 ( 同 上 ，第 18A.117 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed to reclassify one Local level post to the National Officer level for a Facilities Management Officer to provide technical documentation, design preparation and administrative support in the [...] management of ECA facilities, and to [...] provide the required value engineering for the lighting, [...]the heating, ventilation and air [...]conditioning, and architectural-related installations (ibid., para. 18A.117). daccess-ods.un.org |
因为估值工作尚未完成，财 务报表中土地和建筑物标明价值错报的风险依然存在。 daccess-ods.un.org | The risk still remains [...] that the stated value of the land and buildings in the financial statements is misstated, as the valuation exercise was not [...]complete. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持 课 程 体 系 的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作 和 阿拉伯世界的需求纳 入 价值 观 教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were [...] [...] highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, [...]in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” [...]education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
鉴于这些组织 可以对该进程增添潜在的价值，不 丹建议理事会考虑各种途径，以利于发展中国 家和最不发达国家的非政府组织参加普遍定期审议进程，特别是全体会议阶段。 daccess-ods.un.org | In the light [...] of the potential value that these organizations could add to the process, Bhutan suggested [...]that the Council consider [...]means to facilitate the participation of non-governmental organizations from developing and least developed countries in the universal periodic review process, particularly during the plenary phase. daccess-ods.un.org |
这包括支持扫盲工作， 其中包含推广实用扫盲，从幼年开始并持续终身的正规和 非正规教育，在学习的初始阶段推行母语教育，包括社会道德意识在内 的 价值 观 教育，发展 对话文化，宣传和平文化，促进可持续发展教育、教师培训、技术职业教育和培训（着眼于 增加就业机会和利用教科文组织国际技术和职业教育与培训中心的优势），以及科学技术教 育。 unesdoc.unesco.org | This should include support for efforts to promote literacy, including functional literacy, formal and non-formal education, beginning [...] with early [...] childhood and continuing on a lifelong basis, education in the mother tongue in the early stages of learning, values education including social and moral awareness, the development of a culture of dialogue, a commitment [...]to a culture of [...]peace, education for sustainable development, teacher training, technical and vocational education and training (geared towards enhancing employability and drawing on the expertise of UNEVOC) as well as science and technology education. unesdoc.unesco.org |
委员会就会议背景文件所载分析和适当建议对秘书处表示感谢， 并指出关于区域金融和经济合作议程 的 有 价值 讨 论 将有助于防止危机和提 高对抗危机的能力。 daccess-ods.un.org | The Committee expressed appreciation to the secretariat for the analysis and pertinent recommendations [...] contained in the background [...] paper, noting the valuable discussion on the regional financial and economic cooperation agenda, which would [...]help to prevent crises [...]and improve crisis resilience. daccess-ods.un.org |
本集團能夠累積龐大的工程合約量，最大原因是我們在興盛但競爭相當激烈的市場， [...] 採取整體性的策略，(i)透過參與公共房屋等主要市場分部維持重大的市場佔有；(ii)根據香港政府 [...] 的倡議鎖定特定增長範圍，如新建鐵路線、新建醫院及大學擴建；(iii)發展本集團內人力資源的專 業及技術，力爭在高價值專項建造 工程 （ 如 數據中心及醫院）中締造卓越的成績；及(iv)繼續執行 及交付所有已接獲項目，保持多年來創造的佳績。 hsinchong.com | This strong order book is a direct result of the Group’s cohesive strategies in a strong albeit competitive market to (i) maintain a significant market share via participation in major market segments such as public housing; (ii) target particular growth areas in accordance with the Hong Kong Government’s initiatives such as new MTR lines, new hospitals and university expansions; (iii) developing [...] professional and technical [...] talents and skills of its people resources to pursue excellence in higher-value contracts such as data [...]centres and hospitals; [...]and (iv) continue its convincing track record achieved over many years for execution and delivery of all prior projects. hsinchong.com |
全球机制支持区域协调机制的人力和财力仅限与《公约》有关的区域和全球 性活动和进程以及 全球机制对土地进行经济 估 价工 作 的 区域层面。 daccess-ods.un.org | The human and financial resources of the GM for supporting the RCMs is [...] limited to regional and [...] global events and processes directly related to the Convention, as well as to the regional aspects of the GM‟s work on economic valuation of land. daccess-ods.un.org |
秘书处代表介绍了四项评价工作的 要点：战略计划目标（SPO 14）、教科文组织招聘 政策和规程、教 科文组织落实第34 C/4号文件的能力以及出版资料审查能力。 unesdoc.unesco.org | The representative of [...] the Secretariat presented the summary points of four evaluations: Strategic Programme Objective (SPO 14); UNESCO Recruitment [...]Policy and Practice; [...]UNESCO’s Capacities to Deliver on Document 34 C/4 and Review of Publications Capacity. unesdoc.unesco.org |
18 岁。委员会 进一步建议缔约国立即采取措施，修改或废除歧视妇女的传统做法和陈见，明确 [...] 地将促进男女平等作为所有国家重建和发展战略的一部分，采取具体措施增加决 策岗位妇女的人数，并且落实同等 价值工 作 同 酬原则。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State party adopt measures without delay to modify or eliminate traditional practices and stereotypes that discriminate against women, make the promotion of gender equality an explicit component of all its national reconstruction and development strategies, undertake concrete measures to [...] increase the number of women in decision-making positions and enforce the principle [...] of equal pay for work of equal value. daccess-ods.un.org |
拟议的讲习班例如可审查和讨论以下问 题：关于在拘押、监禁和非监禁情况下对待妇女情况的全球概况并共享各国在 执行《曼谷规则》上的最佳做法和经验；关于女性囚犯的立法 、 程 序 、 政策和 惯例等相关问题的实际解决办法，有关女性犯罪人的非监禁措施及其重返社会 问题；为执行《曼谷规则》提供技术援助和咨询服务及联合国相关实体、政府 间组织和区域组织及非政府组织就此展开的合作；以及推广《曼谷规则》与展 开相关的培训和提高认识活动，并推进在该领域的研究和方案 评 价工 作。 daccess-ods.un.org | The proposed workshop could examine and discuss, for example, the following issues: a global overview of the state of the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings and sharing of national best practices and experiences in the implementation of the Bangkok Rules; practical solutions [...] for issues related to [...] legislation, procedures, policies and practices for women prisoners, alternatives to imprisonment for women offenders, and their reintegration into society; the provision of technical assistance and advisory services in the implementation of the Bangkok Rules, as well as cooperation among relevant United Nations entities, intergovernmental and regional organizations and non-governmental organizations in that regard; and the dissemination of the Bangkok Rules and related training and awareness-raising activities and the promotion of research and programmed evaluation in that field. daccess-ods.un.org |
正如第一章介绍的评注[**超级链接**]中 所讨论的，颁布国应当考虑使第(3)款(b)项提到的采购条例所规定的 低 价值 阈值 与其 他阈值协调一致，例如，那些可免于公告要求的有正当理由的情形（第 23 条第(2)款）和使用询价程序的情形（第 29 条第(2)款）[**超级链接**]）。 daccess-ods.un.org | As discussed in the commentary in the Introduction to Chapter I [**hyperlink**], the enacting State [...] should consider [...] aligning the low-value threshold in the procurement regulations under paragraph (3)(b) with other thresholds, such as those justifying an exemption from public notices (under article 23(2)) and the use of request-for-quotations proceedings (under article [...]29(2) [**hyperlinks**]). daccess-ods.un.org |
但有必要警惕对这类程序自身价值 的假 设，虽然这类程序容易举行，但它们有可能造成对妇女、女童和其他被剥削 群体的控制和偏见，这正是这些群体试图消除的情况。 daccess-ods.un.org | However, there is a need to guard against [...] assumptions about the inherent value of such procedures as, [...]despite often being more accessible, [...]they carry the risk of recreating the structures of control and prejudice that women, girls and other exploited groups are struggling to eliminate. daccess-ods.un.org |
妇女署将通过以下 3 个主要领域的评价在联合国系统中推动协调和问责： (a) 促进关于性别平等的联合评价，并担任联合国系统有关性别平等和增强妇 女权能的评价报告存放机构；(b) 利用联合国全系统评价进程提供 的机会(即“一 体行动”和联合国发展援助框架)生成关于联合国系统为促进性别平等所作贡献 的评价信息；(c) 通过制订导则和问责框架，积极协助联合国 评 价 小 组开 展 工 作， 把性别平等观点纳入联合国的评价中。 daccess-ods.un.org | UN-Women will promote coordination and accountability in the United Nations system through evaluation in three main areas: (a) fostering joint evaluations on gender equality and serving as a repository of evaluations in the United Nations system on gender equality and women’s empowerment; (b) drawing on the opportunities offered [...] by the United Nations [...] system-wide evaluation processes (i.e., “Delivering as one” and United Nations Development Assistance Frameworks) for generating evaluative information on the United Nations system contribution to gender equality; and (c) actively contributing to the work of the United Nations Evaluation Group for the inclusion of a gender equality perspective in United Nations evaluations, through the development of guidelines and accountability [...]frameworks. daccess-ods.un.org |
委员会仍然关切的是从事相同和同等 价值工 作 的 男女人员的工资差距，而 且，在缔约国，这种工资差距一直在迅速扩大 委员会建议缔约国加倍努力消除长期存在的从事相同和同 等 价值工 作 的男女人员 之间的巨大工资差距，特别是要确保切实执行现行法律，包括《劳工法》和《反 歧视法》，更多进行检查，实行为此目的规定的惩罚。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State [...] party redouble its [...] efforts to eliminate the wide wage gaps that persist between men and women who perform equal work or work of equal value, in particular by ensuring the effective enforcement of existing laws, including the Labour Code and the Anti-Discrimination [...]Act, [...]by carrying out more inspections and by applying the penalties established for that purpose. daccess-ods.un.org |
关于何为“低价值采购”，公共采购机构或其他机构应当考虑 采取一致的办法：对需要规定阈值的各种“ 低 价值 采 购”（包括对使用 询 价程序 规 定的上限），是否应当适用同一个阈值，该阈值是否应当适用于对“低价值采 购”的其他称谓，还是说，实际情况表明适宜使用若干种不同的阈值。 daccess-ods.un.org | ) The public procurement agency or other body should consider consistency in [...] approach to what is [...] considered “low-value” procurement: whether one threshold should be applied for the required “low-value procurement” thresholds (including the upper limit for the use of request-forquotations procedures), whether that [...]value should apply to [...]other designations of “low-value procurement”, or whether circumstances indicate that different thresholds are appropriate. daccess-ods.un.org |
随着监测和评价工作日趋成熟，应该定期对首 次选用的框架进行重新评价，评价其是否适当，是否对决策 过 程 有 所 助益，这样 做的另一个原因是需求可能会出现改变。 daccess-ods.un.org | The framework selected initially [...] should be regularly [...] re-evaluated for appropriateness as monitoring and evaluation efforts mature, for its usefulness for the decision-making processes, and because needs may change. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。