| 单词 | 价值增殖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 价值增殖 —adding valueSee also:价值 n—Value n • value n • meaning n • significance n • merit n 增殖 n—proliferation n • growth n 增殖 v—increase v 增殖 adj—proliferative adj
|
咸水养殖产量只占世界产量7.9%，但占总产值12.8%，因在咸水池塘 养 殖 的 海 水对 虾价值相对要高。 fao.org | Brackishwater aquaculture yielded only 7.9 percent of world production in terms of quantity but [...] accounted for 12.8 [...] percent of total value because of the relatively high-valued marine shrimps cultured in brackish-water ponds. fao.org |
谷物价格对水产养殖产品价格的 影响 将继续相对温和，尽管预计在2012–2021年期间有一定程 度 增 加。 fao.org | The impact of the coarse grain price on [...] the price of aquaculture products will continue to be relatively modest, although it is expected to increase somewhat over [...]the period 2012–2021. fao.org |
种猪育种在猪场生产力、屠宰率和肉质 上 增 加 价值 ， 为 各个 养 殖 户增 加利益。 nucleus-sa.com | Pig breeding gives, by farms performances and by slaughtering performances and meat [...] quality, an added value to each of its users with strong profitability. nucleus-sa.com |
因此将尽可能多地汇聚不同背景的合作伙伴，共同讨论和比较他们可以为教科文组织 的行动以及在会员国倡导教科文组织 的 价值 观 所 发挥 的 增值 作 用。 unesdoc.unesco.org | The goal is therefore to bring together the greatest possible number of partners from various horizons in [...] order to discuss and [...] compare the added value, which they can bring to UNESCO’s action and to the promotion of its values in Member States. unesdoc.unesco.org |
养殖场生产的水产饲料在养殖低价值 淡 水鱼方面发挥着重 要作用。 fao.org | Farm-made aquafeeds play an important role in the [...] production of low-value freshwater fish species. fao.org |
由于鱼粉、鱼油和其他饲料价格上涨，养 殖物种平均价格应当比捕捞渔业物种 价 格 增 长 的多一些（不含生产鱼粉的鱼）， 在下个十年增长48%和43%。 fao.org | Owing to the rising prices of fishmeal, fish oil [...] and other feeds, the average price of farmed species should increase by slightly more fao.org |
学院通过高水平互动和高效的实证方法推出了一揽子专门知识，首要的是促进提 高应用这些知识的能力，为今天由网络、技术驱动的世 界 增 添 价值。 wipo.int | Through high levels of interaction and a dynamic and empirical approach, the Academy packages specialized knowledge and, most [...] importantly, helps build the capacity to apply [...] that knowledge to add value in today’s networked, [...]technology-driven world. wipo.int |
这包括支持扫盲工作，其中包含推广实用扫盲，从幼年开始并持续终身的正规和 非正规教育，在学习的初始阶段推行母语教育，包括社会道德意识在内 的 价值 观 教 育，发展 对话文化，宣传和平文化，促进可持续发展教育、教师培训、技术职业教育和培训（着眼于 增加就 业机会和利用教科文组织国际技术和职业教育与培训中心的优势），以及科学技术教 育。 unesdoc.unesco.org | This should include support for efforts to promote literacy, including functional literacy, formal and non-formal education, beginning with early childhood and continuing on a lifelong basis, education in the [...] mother tongue in the early [...] stages of learning, values education including social and moral awareness, the development of a culture of dialogue, a commitment to a culture of peace, education for sustainable development, teacher training, technical and vocational education and training (geared towards enhancing employability [...]and drawing on the [...]expertise of UNEVOC) as well as science and technology education. unesdoc.unesco.org |
利润因生产特征而有 变化，但据报告比单种水稻收入增加 40 0%， 养 殖 高 价值 物 种 时利润 甚至更高3。 fao.org | Profits vary depending on production characteristics but income increases of up to 400 percent compared with rice monoculture have been [...] reported and these may be even [...] greater where high-value aquatic species are farmed.3 The use of [...]aquatic genetic resources in rice is part of the work of the fao.org |
重要因素包括养殖物种市场价值、养 殖 者 财 政资源以及适 当肥料和饲料当地可获得性。 fao.org | Important factors [...] include the market value of the cultured species, [...]the financial resources of the farmer and the local [...]availability of appropriate fertilizers and feeds. fao.org |
尽管同样缺乏准确信息，但预计2006年水产 养 殖 利 用 低 价值 鱼 （ 即不是制作 为鱼粉的原料成分）在560万和880万吨之间，2008年，仅中国水产养殖就利用了 [...] 600–800万吨低值鱼，包括海水鱼、淡水鱼和活饵料鱼。 fao.org | Although, again, accurate information is [...] lacking, it has been estimated that [...] the total use of low-value fish (i.e. as raw ingredients [...]not reduced into fishmeal) [...]in aquaculture was between 5.6 million and 8.8 million tonnes in 2006 and that, in 2008, Chinese aquaculture alone used 6–8 million tonnes of low-value fish, including marine fish, freshwater fish, and live food fish. fao.org |
基础设施的养护工作不得力，降低了其资 产 价值， 而且还增加了 车辆的运行成本、过境时间、以及用户的安全风险。 daccess-ods.un.org | Poor maintenance of infrastructure, particularly roads, [...] reduces their asset value and increases vehicle operating [...]costs, transit times and safety risk for users. daccess-ods.un.org |
现在对合同进行的重新谈判将 增强未来合同价值在商 业中的基础地位，重新调整 可以有很多类型，将根据各自的具体情形进行相应 [...] 调整。 barthhaasgroup.com | The contract renegotiations now taking [...] place will strengthen the value of contracts as the basis [...]of business in the future, [...]whereby the type of restructuring may have many variants and will be orientated towards the respective circumstances. barthhaasgroup.com |
鉴于这些组织 可以对该进程增添潜在的价值，不 丹建议理事会考虑各种途径，以利于发展中国 家和最不发达国家的非政府组织参加普遍定期审议进程，特别是全体会议阶段。 daccess-ods.un.org | In the light [...] of the potential value that these organizations could add to the process, [...]Bhutan suggested that the Council [...]consider means to facilitate the participation of non-governmental organizations from developing and least developed countries in the universal periodic review process, particularly during the plenary phase. daccess-ods.un.org |
由于 粮农组织正在制定评估私人计划是否遵守这些准则的基准，可能需要考虑修改海 洋准则，以便明确处理资源增殖和物 种引进问题。 fao.org | Because FAO is developing benchmarks to assess whether private schemes comply with these guidelines, consideration may need to be given to [...] revising the Marine Guidelines in order to address explicitly the [...] issues of stock enhancement and species introductions. fao.org |
2008 年，为满足紧迫的生殖健康商品需求，避免物资“缺货”，人口基金为 各后勤和信息系统提供了技术援助，向大约 60 个国家提供了约价值 2 000 万美 元的生殖健康商品。 daccess-ods.un.org | To meet urgent reproductive health commodity needs and avoid supply “stock outs” in 2008, UNFPA provided technical [...] assistance for logistics and information [...] systems and about $20 million of reproductive health commodities [...]to some 60 countries. daccess-ods.un.org |
(d) 因此，对成果的衡量不应局限于每个阶段，而应着眼于整体累积效果，以了 [...] 解：一）部门/国家计划的累积成果在多大程度上有效地实现了多年期协定的 [...] 整体目标；二）获得了哪些经验/教训，可用于避免先前所犯错误并改进、简 化同种行业计划今后采取的执行行动/措施 或 增 加 其 价值 ； 三 ）那些经验对同 一国家、同一区域和/或全球范围内其他部门的淘汰计划有何贡献；四）在考 [...] 虑到各执行机构依照不同组织程序运作的情况下，其他执行机构还可采纳哪 [...]些经验以改进执行进程。 multilateralfund.org | (d) Therefore, measurement of achievement should not be limited to each tranche, but should look at the overall cumulative effect, to see i) how effective the cumulative achievements of the sectoral/national plans have addressed the overall goals of the MYA, ii) what are the lessons/experience gained that may be applied to [...] avoid 11 previous mistakes, and to [...] improve, simplify, or add value to actions taken in future [...]implementation actions/steps of [...]the same sector plan, iii) what those experiences can contribute to phase-out plans in other sectors in the same country, same region and/or globally, iv) what experiences can also be adopted by other IAs to improve those implementation process, taking into account the fact that each IA operates with different organizational procedures. multilateralfund.org |
为了促进扩大该论坛的影响，教科文组织将尽力广泛传播有关论坛目标与活动的信 息，并使其在国际上产生最大的增殖 效 应。 unesdoc.unesco.org | In order to add to the Forum’s impact, UNESCO shall endeavour to ensure the broad dissemination of information [...] on the objectives and activities of the Forum and to give them the [...] greatest possible multiplier effect internationally. unesdoc.unesco.org |
这些项目涉及与商品有关的各个方面，以拓展机会和降低脆弱性， 其中包括生产和生产力、水平和垂直多样化 、 增值 、 价 格 风 险管理、经验交流和 能力建设等等。 daccess-ods.un.org | These projects encompass all dimensions of commodityrelated opportunities and vulnerabilities, including production and [...] productivity, horizontal and vertical [...] diversification, value addition, price risk management, [...]experience-sharing and capacity-building. daccess-ods.un.org |
如果要引入该框架内不曾考虑到的新方式， [...] 则将需要详细说明：随着优先事项的变化，最重要的因素是什么；如果新方式与理事机构先 [...] 前或随后的决定矛盾或不一致怎么办；如何明确制定一个必要的、足够精确的绩效标准，以 增加价值并得 到评判；如何确定--并问责于--影响（妨碍、促进）实现具体成果能力的具体 [...] 缘由；以及如何看待影响绩效的各种可变因素和相互依存关系，比如，为了实现一个具体结 [...] 果，理事机构对总干事的期望与总干事对理事机构的需要之间的相互依存关系。 unesdoc.unesco.org | If a new modality is to be introduced that has not been contemplated within this framework, then it would necessitate detailed explanation on: which element is paramount as priorities shift; what to do if the new modality contradicts or is at odds with a prior or subsequent decision of the governing bodies; how to articulate a requisite standard [...] of performance with sufficient precision [...] so as both to add value and to enable it [...]to be adjudged; how to identify – and [...]assign liability to – the particular contribution that has affected (impaired, enhanced) the ability to achieve a specific result; and how to account for the variables and interdependencies that affect performance, for example, between what the governing bodies expect of a Director-General and what the Director-General needs from the governing bodies in order to attain a particular result. unesdoc.unesco.org |
由於哨兵雞全都位於各排籠子的末 端，而這些籠子的末端全部朝向 9 號禽舍的側門，一旦有一隻 哨兵雞受到感染，病毒可能會迅速複製及大 量 增殖 ， 並 傳染給 其他哨兵雞。 legco.gov.hk | As the sentinels were all placed at the ends of each row of cages and the ends of these cages all face the side entrance of shed no. 9, once a sentinel was infected, the virus load could have quickly amplified and spread to other sentinels. legco.gov.hk |
这个讨论会的价值是为非殖民化 进程中的各非自治领土代表、专家、民间社 会成员和其他利益攸关方提供一个公开和建设性地达各种观点和意见的场所。 daccess-ods.un.org | The value of seminars like this one is to provide [...] a venue for various views and opinions by the representatives of the Non-Self-Governing [...]Territories, experts, members of civil society and other stakeholders in the process of decolonization to be expressed in an open and constructive manner. daccess-ods.un.org |
开展了国家试办项目， 并取得了增殖效果，特别是在乌克兰的“教育中的远程 教学方法之应用”，在哈萨克斯坦的“乡村学校远程学 [...] 习”，以及在吉尔吉斯斯坦的“教育系统中的远程学 习”等项目。 unesdoc.unesco.org | National pilot projects in the field were launched [...] and have had a multiplier effect, namely [...]Application of Distance Teaching/Learning [...]Methods in Education in Ukraine, Distance Learning for Rural Schools in Kazakhstan and Distance Learning in Educational System in Kyrgyzstan. unesdoc.unesco.org |
根据双方达成的协议，COARE将负责对双肾上腺皮质激素样激酶1（DCLK1）在癌症干细 胞 增殖 分 化 过程中的作用开展开创性研究，包括相关的筛查试剂和技术。 tipschina.gov.cn | Under terms of this agreement, COARE contributes its pioneering research on the role of Doublecortin-like Kinase 1 (DCLK1) in proliferation and differentiation of CSC including relevant screening reagents and know-how. tipschina.gov.cn |
比起开发 强度，一些其它因素，如生境数量及质量 、 增殖 式 水 产养殖和对淡水的竞争等， 在更大程度上影响着多数内陆渔业资源的状况。 fao.org | Other drivers such as habitat quantity and quality, aquaculture in the form of stocking and competition for freshwater, influence the state of the majority of inland fishery resources much more than exploitation rates do. fao.org |
截至 2010 年 10 [...] 月，工程库存物资(资产和消耗性财产， 包括战略部署储存物资)总价值达 9.24 亿美元，与 2007 年 6 月的 3.83 亿美元相 比，工程储存物资总价值增加了 141%。 daccess-ods.un.org | As at October 2010, the total value of engineering stores (assets and expendables, including strategic deployment stocks) reached $924 million, which represents an [...] increase of 141 per cent in [...] the value of assets since June 2007, when the total value of engineering [...]stores was $383 million. daccess-ods.un.org |
我们必须为可持续使用石油、 [...] 矿产、土地、森林、鱼类和其他自然资源创造就业和机会，保护资源的传统拥有 者和使用者的权利，增添价值并坚 持价格公平。 daccess-ods.un.org | We must build jobs and opportunities for the sustainable use of our oil, our mineral wealth, our land, our forests, our fish and other natural [...] resources, protecting the rights of traditional owners and users of [...] the resources, adding value and insisting on fair prices. daccess-ods.un.org |
最后，我们衷心希望，2010 年建设和平进程审查 中提出的建议能够增强和改善一致性、协调性、协作 性，包括增强安全理事会、经济及社会理事会、大会 以及其他合作伙伴之间的关系，从而为委员会的工作 增添价值。 daccess-ods.un.org | In conclusion, it is our sincere hope that the recommendations of the 2010 review of the peacebuilding process will add value to the work of the Commission by enhancing and improving coherence, coordination and collaboration, including by enhancing the relationships among the Security Council, the Economic and Social Council, the General Assembly and other partners. daccess-ods.un.org |
预计本次级方案将能够实现其各项既定目标和预期成果：但前提 是：(a) [...] 国家一级的相关利益攸关方准备好为秘书处开展其分析工作 提供必要的数据和信息；(b) 国家机构愿意在广泛的社会发展领域中 开展区域合作；(c) [...] 能够为确保实现秘书处规范和分析工作 的 价值增 值和在亚太经社会区域各国间推进其工作的广度和相关服务筹集到充 [...]足的预算外资源。 daccess-ods.un.org | The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) relevant stakeholders at the national level are prepared to provide the data and information necessary for the secretariat to conduct its analytical work; (b) national institutions are willing to pursue regional cooperation in a range of social development areas; [...] and (c) adequate extrabudgetary resources [...] are mobilized to add value to the secretariat’s [...]normative and analytical work and [...]extend its outreach and services to countries in the ESCAP region. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。