| 单词 | 价格表 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 表格n—formn formspl tablen tablespl
|
投标者应提供更详细的价格表，或附加提供招标实体认为重要的项目。 gdtti.gov.mo | Bidders arerequested toelaborate the items in detail and add items considered to be essential for this project. gdtti.gov.mo |
我们认为，该等价格下跌看来主要由於金融市场对全球增长及风险 承受能力较为悲观，各种工业金属之间价格表现的密切关联证明了这个观点。 glencore.com | It is our view that these price declines appear to have been principally driven by a more pessimistic outlook on global growth and risk appetite by [...] financial markets, a view supported by the tight [...] correlation in priceperformance between [...]the various industrial metals. glencore.com |
所谓的“快速链接”，每个每一页的底部，导致更多的细节在互联网上（寿命计算，3D CAD数据，配置，PDF下载，网上的价格表和店对面的所有工业部门的600例子）。 zh-tw.developmentscout.com | So-called "Quick Links", each bottom of each page, lead to many more details on the Internet (Lifetime [...] calculation, 3D CAD data, configurator, PDF [...] downloads, onlineprice lists and shopacross [...]600 examples by all industrial sectors). en.developmentscout.com |
你可 透过网页内的指南查阅最新的强积金资讯、基金 价格或投资表现，以及下载所需的表格。 bank.hangseng.com | It features a guide that helps you access the latest MPF [...] information,unitprices or investment performance details and download the forms youneed. bank.hangseng.com |
本基金采用 方法(ii)，因此所汇报的单位价格、资产净值或基金表现（载於基金概览的基金表现数据除外）并未反 映收费及费用在内。 bank.hangseng.com | This fund uses method [...] (ii) and, therefore,its unit prices, netasset value (NAV) or fund [...]performance quoted (except for [...]the fund performance figures quoted in a Fund Fact Sheet) do not reflect the impact of fees and charges. bank.hangseng.com |
与认购权证相似，认沽权证的价值状况乃参考行使价格或行使水平与挂鈎资产的价格或水平的 差额，除以挂鈎资产的价格或水平而计算，如下表所示。 markets.rbs.com.hk | Similar to a call warrant, the moneyness of a put warrant is calculated by reference to the difference between the exercise price or [...] strike level and the [...] underlying asset’s price orlevel, divided by the underlying asset’s priceor level, as illustratedin the tablebelow. markets.rbs.com.hk |
审 计 工 作 还 包 括 评 价 管 理 层 选 用 会 计 政 策 的 恰 当 性 和 [...] 作 出 会 计 估 计 的 合 理 性，以 及评价财务 报表的总体 列 报。 zte.com.cn | An audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting polices used and the reasonableness of [...] the accounting estimates made by management, as well as evaluating the [...] overall presentationof the financial statements. wwwen.zte.com.cn |
以下表格显示在资产负债表日其他变量保持固定的情况下，美元滙率的合理可能变化导致本集团税前利润（由 於 货 币 型 资 产 ╱ 负 债 公允价值的变 动 ）和 权 益 变 化 的 敏 感 性。 zte.com.cn | The followingtable demonstrates the sensitivity at the balance sheet date to a reasonably possible change in the US$ exchange rate, with all other variables held constant, of the Group’s profit before tax (due to change in the fairvalueof monetary [...] assets and liabilities) [...]and the Group’s owners’ equity. wwwen.zte.com.cn |
(a) 独 立 股 东 及 独 立 购 股 权 持 有 人 所 交付或 获 发 或 发 出 之 所 有 通 讯 、 通 告 、 接纳表 格、股份 股 票 及 购 股 权 证 书（ 如 有 ）、 过 户 收 据 、 其 他 所 有 权 文 件（ 及 ╱ 或 就 此 所 需 之任何 充 分 弥 偿 保 证 ）及 支 付 根 据 收 购 建 议 应 付代价之款项 ， 将 由 其 或 其 指 定 代 理 以 普 通邮递方 式 交付或 获 发 或 发 出 ， 邮 误 风 险 概 由 其 自 行 承 担 ， 本 公 [...] 司 、 收 购 人 、 广 发 融 资 、 广 发 证 券 、 卓 亚 、 登 [...]记 处 及 其 各 自 任 何 董 事 或 代 理 或 参 与 收 购 建 议 之 其 他 各 方 概 不 会 就 此 可 能 产生之任何 邮 资 损 失 或 邮递延 误 或 任 何 其 他 义 务 承 担 任 何 责 任 。 cigyangtzeports.com | (a) All communications, notices, Form(s) of Acceptance, share certificate(s) in respect of the Shares and Share Options (if any), [...] transfer receipts, other [...] documentsof title (and/or any satisfactory indemnity or indemnities required in respect thereof) and remittances to settle the consideration payable under the Offers to be delivered by or sent to or from the Independent Shareholders and Independent Optionholders [...]will be delivered [...]by or sent to or from them, or their designated agents through ordinary post at their own risk, and none of the Company, the Offeror, GF Capital, GF Securities, Asian Capital, the Registrar nor any of their respective directors or agents or other parties involved in the Offers accepts any liability for any loss or delay in postage or any other liabilities that may arise as a result thereof. cigyangtzeports.com |
购 股 权 可 以 由 董 事 会 厘 定 之 行 使 价 予以行 使 ， 并 知 会 合资格人士（ 可 按 新 购 股 权 计 划 之 规 则 及 上 市 规 则 之任何修 改 作 出 调 整 ）， 行 使 价 於 任 何 时 间 不 得 低 於 一 股股份之面 值 ， 并 应 至 少 为 下 列 中之较 高 者 ： (i) 股 份 於 授 出 日 期 在 联 交 所 每 日报价 表所列之 官 方收市 价 ； 及 (ii) 於 紧 接授出 日 期 前 五 个 交 易 日 在 联 交 所 每 日报价 表所列股 份之官 方收市 价 之 平 均 值 。 hmdatalink.com | Options may be granted at an initial payment of HK$1.00 for each acceptance of grant of [...] Option(s) and can be [...] exercised at anexercise price determined by the Board and notified to an Eligible Person (subject to adjustments as provided in the rules of the New Option Scheme and any amendments to the Listing Rules and shall at all times not be lower than the nominal value of a Share) and shall be at least the higher of (i) the official closing priceof the Shares as stated in the Stock Exchange’s daily quotations sheeton the Offer Date; and (ii) the average of the officialclosingprices of the Shares as stated in the Stock Exchange’s daily quotations sheets for5Business [...]Days immediately preceding the Offer Date. hmdatalink.com |
由董事会厘定，惟该价格必须至少为下列各项的较高者：(i) 股份於授出购股权日期（须为交易日）於香港联交 所每日报价表所报普通股的收市价；(ii) 紧接授出日期前五个营业日股份於香港联交所每日报 价表所报 普通股 的收市价平均数；及 (iii) 一股普通股的面值。 westchinacement.com | Determined by the Board but shall not be [...] less than the [...] highest of (i) the closing priceof the ordinary shares as stated in the HKSE daily quotationsheets on the date of grant of options, whichmust be a trading day; (ii) the average closing priceof theordinary shares as stated in the HKSE daily quotation sheetsfor the five business [...]days immediately [...]preceding the date of grant of options; and (iii) the nominal value of an ordinary share. westchinacement.com |
此评估 [...] 涉及以下判断：(i)资产日後在商业上可行的可能性及断定其商业上可行的时间；(ii)根据 预测石油及天然气价格计算的日後收益；(iii)日後开发成本及生产开支；(iv)就计算可收回 [...]价值时将应用於有关收益及成本的折现率；及(v)所获得的任何地质及地理数据对日後勘 [...]探及评估活动的潜在价值。 sunshineoilsands.com | This assessment involves judgment as to: (i) the likely future commerciality of the asset and when such commerciality should be [...] determined; (ii) future revenues based on [...] forecasted oilandgasprices;(iii) future development [...]costs and production expenses; [...](iv) the discount rate to be applied to such revenues and costs for the purpose of deriving a recoverable value, and (v) potential value to future E&E activities of any geological and geographical data acquired. sunshineoilsands.com |
股东填妥及交回代表委任表格後，仍可按意愿出席股东周 年大会（或其任何续会）并於会上投票。 centron.com.hk | Completion and return of the form of proxy will not preclude you from attending and voting in person at the Annual General Meeting (or any adjournment thereof) should you so wish. centron.com.hk |
3.4 港龙航空可更改《Emporium》杂志和上展示的産品 价格，但港龙航空须 将该最新价格适用於所有産品并且该 价格只可适用於最新 价格公告 後订购 的産品。 dragonair.com | 3.4 Dragonair [...] may change the pricesquoted for the products listed in Emporium magazine, provided Dragonair applies such new price to all products and that suchprice will only apply to products ordered as of publication of thenewprice. dragonair.com |
我/我们/本号〕现确认，在提交本投标 表格时，除以下备注所指的豁免通讯外，〔我/我 们/本号〕并没有将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安 排 调 整 任 何 建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本号〕或该人应否提交投标表 格作出任何安排，或以其他任何方式与任何其他人士串通；并承诺，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 竞 投 者 招 租 结 果 的 任 何 时 间 ， 除 以 下 备 注 所 指 的 豁 免 通 讯外，〔我/我们/本号〕不 会将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安排调整任何建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本 号 〕 或 该 人 应否竞投作出任何安排，或以 [...] 其他任何方式与任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever [...] and undertake that at any time thereafter [...]in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
本公司董事局 可於授出认股权日行使绝对酌情权决定认购价，惟认购价将不能少於以下较高者：（一）於授出日载於 香港联合交易所有限公司（「联交所」）每日股 价表的股份收市价；（二）於授出日前五个工作天载於联交 所每日股价表的平均收市价；或（三）股份的面值。 asiasat.com | The subscription price shall be such a price as the Board of Directors of the Company may in its absolute discretion determine at the time of grant but the subscription price shall not be less than whichever is the higher of (i) the closing price of the shares as stated in The Stock Exchange of Hong Kong [...] Limited’s (the “Stock [...] Exchange”) daily quotation sheet onthe date of grant; (ii) the average closingprice of the shares as stated in the Stock Exchange’s daily quotationsheets for the five business [...]days immediately [...]preceding the date of the grant; or (iii) the nominal value of a share. asiasat.com |
董 事 会 须 根 据 该 计 划 规 则 及 上市 规则，有 权 厘 定（其 中包 括）购股 权之 行 使价、归 属 前 持有 奖 励之最 低 限期、於 奖 励归 属 前须 达 成的 业绩、 营 运 及 财 务 目 标 及 其 他 条 件，以 及 奖 励 之 [...] 其 他 条 款 及 细 则，然 而，就 购 股 权 奖 励 而 言，购 股 权 之 行 使 [...] 价 须 由 董 事 会 全 权 酌 情 厘 定，且 不 得 低 於 以 下 三 项 之 最 高 者﹕ (i)要 约 日 期 联 交 所 每 日报价 表所列股 份 之 收 市 价﹔ (ii)紧 接要约 日期前 五个 营 业 日 联 交所 每 日报价 表所列股份之 平均收 市 价﹔及(iii)要 约日期 之 股份 面 值。 vindapaper.com | The Board shall, subject to the rules of the Scheme and the Listing Rules, have the right to determine, among others, the exercise price of an Option, the minimum period for which the Award must be held before its vesting, performance, operating and financial targets and other criteria to be satisfied before the vesting of an Award and other terms and conditions of an Award, provided that, in respect of an Award of Option, the exercise price of an Option shall be a price determined by the Board at its absolute discretion but shall not be less than the highest of (i) the closing price of the Shares [...] as stated in the daily [...] quotations sheets issued by the Stock Exchange on the date of offer; (ii) the average closing price of the Shares as stated inthedaily quotations sheetsissued bythe [...]Stock Exchange for the [...]five business days immediately preceding the date of the offer; or (iii) the nominal value of the Shares on the date of Offer. vindapaper.com |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of [...] Implementation Reports and [...] Plans”)covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including the yearfor which the funding schedule foresees the [...]submission of the next [...]tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
董 事 认 为，估 价 技 术 产 生 的 估 计 公 允 价 值 及 相 关 变 动，并 已 分 别 计 入 合 并 资 产 负 债 表 和 综 合 权 [...] 益 变 动 表，是 合 理 的 且 它 们 是 资 产 负债表日最恰 当的价值。zte.com.cn | The directors believe that the estimated fair values resulting from the valuation technique, which are recorded in the consolidated balance sheet, and the related changes in fair values, which are [...] recorded in the consolidated equity, are reasonable, and that [...] they are the most appropriate values at the balance [...]sheet date. wwwen.zte.com.cn |
阁下如已售出或转让名下全部富联国际集团有限公司之股份，应立即将本通函连同随附之代 表委任表格送交买主或受让人，或经手买卖或转让之银行、股票经纪或其他代理，以便转交 买主或受让人。 wingtaiproperties.com | If you have sold or transferred all your shares in USI Holdings Limited, you should at once hand this circular and the enclosed proxy formto the purchaser or transferee, or to the bank, stockbroker or other agent through whom the sale or transfer was effected for transmission to the purchaser or the transferee. wingtaiproperties.com |
(B) 依据本公司细则出售任何股份之方式、时间及条款（包括但不限 於出售之一个或多个价格）须由董事会根据其认为适当之往来银行、经纪或其他人士 [...] 之谘询意见，经考虑所有情况（包括出售股份之数目及不可延迟出售之规定）後确定 为合理可行；且董事会不会就任何人士因依赖该等谘询意见之任何後果承担责任。 asiasat.com | (B) The manner, timing and terms of any sale of shares pursuant [...] to this Bye-law (including but not [...] limited to the price or prices at whichthe same [...]is made) shall be such as the Board [...]determines, based upon advice from such bankers, brokers or other persons as the Board considers appropriate consulted by it for the purposes, to be reasonably practicable having regard to all the circumstances including the number of shares to be disposed of and the requirement that the disposal be made without delay; and the Board shall not be liable to any person for any of the consequences of reliance on such advice. asiasat.com |
金 融 工 具 不 存 在 活 跃 市 场 的，本 集 团 采 用 估 值 技 术 确 定 其 公 允 价 值，估 值 技 术 包 括 参 考 熟 悉 情 况 并 自 愿 交 易 的 各 方 最 近 进 行 的 市 场 交 易 中 使 用的价 格、参照 实 质 上 相 同 的 其 他 金 融 工 具 的 当 前 公 允 价 值、现 金 流 量 折 现 法 和 期 权 定 价 模 型 等。 zte.com.cn | Valuation techniques include reference to most recent market prices used by knowledgeable and willingness parties, reference to current fair value of other financial instrument with similar nature, discounted cash flow method and option valuation models. wwwen.zte.com.cn |
任何购买订单、产品、价格及发票协议及对遥控产品 销售协议的修订必须按公平基准议定，所采用的依据为正常商业条款或对飞利浦 [...] 新加坡而言并不比提供予独立第三方的条款更优惠的条款。 cre8ir.com | Any purchase [...] order, product,price andinvoice agreement [...]and amendment to the Remote Control Sale Agreement must be negotiated [...]on an arm’slengthbasis and based on normal commercial terms or on terms no more favourable to Philips Singapore than terms available to independent third parties. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。