| 单词 | 负有责任 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 负有责任 —responsible (for a blunder or crime)less common: at fault • blamed for See also:负责任—be responsible • take responsibility • bear responsibility 负责任 n—responsible government n • accountable government n 有责任—responsible • liable 有责任 adj—duty-bound
|
他进一步澄清说，他要求对不合理延 误 负有责任 的 一 方赔偿损 失，即司法部而不是被告――卫生局，因为卫生局在这方面并没有错。 daccess-ods.un.org | He further clarifies that he sought costs [...] against the party responsible for the unreasonable [...]delay, that is, the Ministry of Justice [...]rather than the respondent, the Health Board, who was not in fault in that respect. daccess-ods.un.org |
同时，父母对他们的身体、智力和精神发 展负有责任，在 他们的教育问题上拥有比任何其他任何人都更为优先的权利和义 务。 daccess-ods.un.org | At the same time, [...] parents bear responsibility for their physical, [...]intellectual and spiritual development and have priority [...]at their education over any other persons. daccess-ods.un.org |
在其他 情况下，多项计划对于特定预期成果的实现共 同 负有责任。 wipo.int | In other cases, [...] programs share responsibility for contributing [...]to the achievement of an expected result. wipo.int |
大赦国际呼吁迅速、公正和有效地调查所有对侵害妇女的暴力的举报，政府 应确保将负有责任者绳 之以法，受害者得到赔偿，妇女在法律与实践中无保留地 [...] 享有与男子同样的平等。 daccess-ods.un.org | Amnesty International called for prompt, impartial and effective investigation of all reports of [...] violence against women, that the Government [...] ensure that those responsible were brought to [...]justice and the victims granted reparations [...]and that women be granted unqualified equality with men in law and in practice. daccess-ods.un.org |
厄立特里亚认为，对索马里人民的深重苦 难 负有责任 的 各 方是：㈠ 索马里 军阀；㈡ 索马里的近邻；㈢ [...] 美国历届政府的错误政策。 daccess-ods.un.org | In Eritrea’s views, those [...] who bear prime responsibility for the immense [...]sufferings of the Somali people are: (i) Somalia’s [...]warlords; (ii) Somalia’s immediate neighbours; and (iii) the misguided policies of successive United States Administrations. daccess-ods.un.org |
古巴反对在联合国系统之外制定对跨国有组织 犯罪有关罪行负有责任的虚 假国家名单，比如美利 坚合众国国务院制定的为了在政治上施压并为其没 [...] 有法律和道义基础的单边制裁做出辩护的名单，尤 其是对古巴进行的封锁。 daccess-ods.un.org | Cuba was opposed to drawing up, outside the United [...] Nations system, fallacious lists of [...] countries ostensibly responsible for violations [...]linked to transnational organized crime, [...]such as those produced by the Department of State of the United States of America for purposes of political pressure and to justify unilateral sanctions without any legal or moral basis, especially the embargo against Cuba. daccess-ods.un.org |
在2008 年于巴塞罗那举行的第四次世界养护大会上，由国 家、政府机构和非政府组织组成的自然保护联盟的成 员通过了敦促大会要求各国制定评估程序的文字，包 括评估对国家管辖范围以外区域的海洋环境、海洋生 [...] 物资源和生物多样性可能产生重大不利影响的各种 人类活动的累积性影响；并且确保所评估的、可能产 [...] 生此种重大不利影响的活动须经对从事此种活动的 国民和船只负有责任的国 家在事前核准，并且需要符 合国际法和确保管理这类活动，以防止这种重大的不 [...]利影响，否则不核准进行这种活动。 daccess-ods.un.org | At the fourth World Conservation Congress, held in Barcelona in 2008, IUCN members, composed of States, Government agencies and non-governmental organizations, adopted language urging the General Assembly to call on States to develop assessment processes, including the assessment of the cumulative impacts of human activities with a potential for significant adverse impacts on the marine environment, living marine resources and biodiversity in areas beyond national jurisdiction; and to ensure that assessed activities with the potential for such significant adverse [...] impacts are subject to prior authorization [...] by the States responsible for nationals [...]and vessels engaged in those activities, [...]consistent with international law, and that such activities are managed to prevent such significant adverse impacts, or not authorized to proceed. daccess-ods.un.org |
委员会重申，负责儿童教育和指导儿童行使其权利的人应以儿童的最大 利益为指导原则；儿童的父母或其法定监护人首 先 负有责任。 daccess-ods.un.org | The Commission reaffirms that the best interest of the child shall be the guiding principle of those responsible for his or her education and guidance in the [...] exercise by the child of his or [...] her rights and that responsibility lies in the first [...]place with his or her parents or legal guardians. daccess-ods.un.org |
当不止一个国家对同一文物（或多件文物）被移走或其所有权被剥 夺 负有责任 或 对该 文物相继被移走或其所有权相继被剥 夺 负有责任 时 ， 有关的各国应该在原则 IV 的含义 之内被视为“责任国”。 unesdoc.unesco.org | Where more [...] than one States are responsible for the same or successive acts of removal or loss of possession of a cultural object or objects each of these States shall be considered as a “responsible State” within [...]the meaning of Principle IV”. unesdoc.unesco.org |
(a) 采取一切适当措施，如同在对阿尔巴尼亚的普遍定期审议时所建议的 那样，确保由在调查人员与警方的据称实施者之间没有部门或上下级联系的独立 [...] 机构及时和彻底地调查一切关于警方酷刑和虐待的指称，起诉那 些 负有责任的 人 ，并采取一切措施确保有罪不罚不会得逞 daccess-ods.un.org | (a) Take all appropriate measures to ensure that all allegations of torture and ill-treatment by the police are investigated promptly and thoroughly by independent bodies, with no institutional or hierarchical connection between the investigators and the alleged [...] perpetrators among the police, and [...] prosecute those responsible and take all measures [...]to ensure that impunity does not prevail, [...]as recommended in the context of the universal periodic review of Albania daccess-ods.un.org |
我们对公众负有责任，公 众有权了解我们所做的 有什么危险和益处，并有权发表意见。 methanex.com | We are accountable to the public, who have the right [...] to understand the risks and benefits of what we do and to have their input heard. methanex.com |
这八项原则是：缔约国对于在其 管辖下登记或开展业务的私营军保公司的军事和安全活 动 负有责任 ； 私 营军保公 司应尊重法治；私营军保公司要尊重国家主权；缔约国有义务禁止私营军保公司 直接参与敌对状态、恐怖主义行为和违反国际法的军事行动；禁止将国家的固有 职能外包给私营军保公司，包括使用某些具有过度或过分伤害性的武器；禁止私 营军保公司及其人员非法取得、占有或贩运武器和弹药。 daccess-ods.un.org | The eight principles are: that the State party bears responsibility for the military and security activities of PMSCs registered or operating in their jurisdiction, respect for the rule of law by PMSCs, respect of State sovereignty by PMSCs, the State party’s obligation to prohibit PMSCs from directly participating in hostilities, terrorist acts and military actions in violation of international law, the prohibition on outsourcing inherently State functions to PMSCs, including the use of certain weapons of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering and the prohibition on PMSCs and their personnel with regard to illegally acquiring, possessing or trafficking in arms and ammunitions. daccess-ods.un.org |
整个世界 对中国的能源安全都负有责任，必 须利用所有机 会帮助中国相信与国际机构合作，承担负责任的 大国责任符合中国的利益。 crisisgroup.org | The world has a stake in Beijing’s energy security and should use every opportunity to shape the means for it, including by convincing China that it is in its interest to be a responsible major power working in cooperation with the international system. crisisgroup.org |
埃塞俄比亚称，厄立特里亚对“间接”或“推定”驱 逐埃塞俄比亚人负有责任，违 反了国际法。 daccess-ods.un.org | Ethiopia claimed [...] that Eritrea was responsible for the “indirect” [...]or “constructive” expulsion of Ethiopians, contrary to international law. daccess-ods.un.org |
每个人都对其他人的和平与幸 福负有责任，人 人都获得自由，才有个人的自由。 daccess-ods.un.org | Every person was responsible for everybody [...] else’s peace and well-being and nobody was free until everybody was free. daccess-ods.un.org |
在强迫失踪的问题上，不论受害者是活着还是死了，单独监禁，切断了有关 [...] 个人与整个社会的联系，不允许彼此之间接触，即使是暂时的，也会引起生命的 风险，国家对此负有责任。 daccess-ods.un.org | In the matter of enforced disappearance, whether the victim is alive or dead, the mere fact of incommunicado detention which cuts the individual concerned off from the human [...] community by severing contact between them, even temporarily, entails a [...] risk to life for which the State is accountable. daccess-ods.un.org |
然而，请注意，尽管我们努力保护您的个人可识别信息和隐私，但是我们仍然不能保证或确保您以在线方式向我们发布或传达的任何信息的安全，并且我们对您的个人可识别信息的失窃、破坏或无意泄密 不 负有责任。 seagate.com | Please be advised, however, that while we strive to protect your personally identifiable information and privacy, we cannot guarantee or warrant the security of any information you disclose or [...] transmit to us online [...] and cannot be responsible for the theft, destruction, or inadvertent disclosure of your personally identifiable [...]information. seagate.com |
(ii) 如果在一个进口国，声称符合一项通用标准的一个产品发现不符合该项标 [...] 准，无论是就产品所附的标签而言还是表现为其它方式，该进口国应向出口国主管 部门通告所有有关事实，特别是有争论产品原产地的详细情况（出口商的名称和地 址），如果认为出口国某个人对此 负有责任 的 话。 codexalimentarius.org | (ii) Where, in an importing country, a product claimed to be in compliance with a general standard is found not to be in compliance with that standard, whether in respect of the label accompanying the product or otherwise, the importing country should inform the competent authorities in the exporting country of all the relevant facts and in particular the details of the origin of the product in question (name and [...] address of the exporter), if it [...] is thought that a person in the exporting country is responsible for such non-compliance. codexalimentarius.org |
比利时认为，执行委员会对于《蒙 [...] 特利尔议定书》缔约方认真解决如何完成任 务 负有责任 ， 鉴 此，执行委员会和缔约方应像 本次会议上所表现的，继续本着第 [...] XIX/6 号决定第 11 段的精神共同努力，考虑是否对于 首先淘汰 HCFC-141b 以及行业计划是否首先考虑对气候影响小的替代办法给予了足够的 重视。 multilateralfund.org | Belgium believed that the Executive Committee had a duty towards the Parties to the Montreal [...] Protocol to seriously address how to live up [...] to their mandate, and in that light both the [...]Executive Committee and the Parties should [...]continue to work together in the spirit of paragraph 11 of decision XIX/6, as had been done throughout the present meeting, to consider whether enough priority had been given to phasing out HCFC-141b first and whether the sector plans had given priority to alternatives that had a low impact on the climate. multilateralfund.org |
所有对儿童负有责任的成年人应尊重和促进隐私权，包括提供适当设施以满 足个人卫生和环境卫生需要，尊重性别差异和互动关系，以及为个人物品提供足 [...] 够、可靠和便于取用的存储空间。 daccess-ods.un.org | All adults responsible for children should [...] respect and promote the right to privacy, including appropriate facilities for [...]hygiene and sanitary needs, respecting gender differences and interaction, and adequate, secure and accessible storage space for personal possessions. daccess-ods.un.org |
这种有力支持明确表明，绝大多数人都同意必 [...] 须在巴勒斯坦人民行使其不可剥夺的权利基础上， 实现巴勒斯坦问题全面、公正和持久的解决，这种 有力支持还表明在巴勒斯坦问题的各个方面都得到 解决之前，联合国在这个问题上继续 负有责任。 daccess-ods.un.org | That support was a clear indication of the importance attached by the overwhelming majority of shares to the need to achieve a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine, based on the exercise by the Palestinian people of their inalienable rights, and also demonstrated [...] the continued responsibility of the [...] United Nations for the question of Palestine until it was resolved in all its aspects. daccess-ods.un.org |
(a) 修订《刑法》，从而在法律上明确禁止一切场合的所有形式体罚，确 保这些法律得到有效执行，并有系统地认真从法律上追究那些对虐待儿 童 负有责 任者 daccess-ods.un.org | (a) To amend the penal code so as to explicitly prohibit by law all forms of corporal punishment in all settings and ensure that those laws [...] are effectively implemented and that legal proceedings are systematically initiated [...] against those responsible for mistreating [...]children daccess-ods.un.org |
v. 对于旅行社的任何陈述和行为，包括但不限于无法将旅客的存款或其他资金汇送予承运人，旅客始终就该等汇 送对承运人负有责任；或 是无法把承运人的赔偿汇送给旅客；或不遵守有关当局制定的任何规定（包括但不限 [...] 于签证要求），承运人不须负任何责任。 starcruises.com | the Carrier is not responsible for any representation or conduct of the Travel Agent, including, but not limited to, any failure to remit Guests’ deposit or [...] other funds to the Carrier, for which [...] Guests shall at all times remain liable to the Carrier, [...]or any failure to remit a refund [...]from Carrier to Guests, or any failure to comply with any regulations set out by the relevant authorities, including but not limited to visa requirements. starcruises.com |
咨询委员会获悉，执行主任对禁毒办的对内和对外一致 性 负有 最 终 责任 ，但D-1 级处长也会通过将理事机构秘书处、捐助者关系和资源调动工作、战略规划及宣 传和倡导工作结合起来，协助确保一致性。 daccess-ods.un.org | It was informed that, while the Executive Director was ultimately responsible for internal [...] and external coherence of UNODC, [...]the D-1 Chief of Branch would also contribute to ensuring coherence by linking together the Secretariat of the Governing Bodies, donor relations and resource mobilization, strategic planning, and communication and advocacy. daccess-ods.un.org |
本报告阐述了布托女士返回巴基斯坦的政治和安全背景；对保护 她 负有 主要 责任的巴 基斯坦当局为她作的安全安排，以及她的政党，巴基斯坦人民党(人民 [...] 党)为此所作的安排；紧接暗杀前后的事件；以及在发生这一罪行之后巴基斯坦 政府和警方进行的刑事调查和行动。 daccess-ods.un.org | The report addresses the political and security context of Ms. Bhutto’s return to Pakistan; the security arrangements made for [...] her by the Pakistani authorities, who [...] bore the primary responsibility to protect her, [...]as well as her political party, the [...]Pakistan Peoples Party (PPP); events immediately before and after the assassination; and the criminal investigations and actions of the Pakistani Government and police in the aftermath of the crime. daccess-ods.un.org |
这使调查人员得以发现和收 集关于直接行为人和“行为人背后的行为人”——即那些虽然本人或其所处地理 [...] 位置没有参与犯罪或暂时与犯罪无关、却实 际 负有 最 大 责任 的 高级政治、军事和 准军事领导人——的犯罪证据。 daccess-ods.un.org | This enables investigators to identify and gather evidence against both the direct perpetrators of the crimes and the “perpetrators behind the perpetrators” — those senior political, military and paramilitary leaders [...] who, although physically, geographically or temporally removed from the [...] crimes, in fact bear the greatest responsibility. daccess-ods.un.org |
23 个对大量地雷幸存者负有最终责任的 缔 约国报告了在 实现具体目标方面的进展情况：阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、波斯尼亚和黑塞 [...] 哥维那、布隆迪、柬埔寨、乍得、哥伦比亚、克罗地亚、刚果民主共和国、萨尔 瓦多、埃塞俄比亚、几内亚比绍、约旦、尼加拉瓜、秘鲁、塞内加尔、塞尔维 [...] 亚、苏丹、塔吉克斯坦、泰国、乌干达和也门。 daccess-ods.un.org | As well, 23 of the States Parties [...] that are ultimately responsible for the well-being [...]of significant numbers of landmines [...]survivors had reported progress in the achievement of specific objectives: Afghanistan, Albania, Angola, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Chad, Colombia, Croatia, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Ethiopia, Guinea-Bissau, Jordan, Nicaragua, Peru, Senegal, Serbia, Sudan, Tajikistan, Thailand, Uganda and Yemen. daccess-ods.un.org |
鉴于局势的严重性，在再次确认各国在满足本 国平民人道主义需要方面负有主要 责任 的 同时，我 们要强调，必须加强联合国难民事务高级专员办事 [...] 处(难民署)的作用及其与其他相关联合国实体的协 调，例如，在开展人道主义行动时与人道主义事务 协调厅协调，在处理流离失所现象和暴力侵害平民 [...] 行为时与维持和平行动部协调，在处理与儿童有关 问题时与负责儿童与武装冲突问题秘书长特别代表 办公室协调等等。 daccess-ods.un.org | Given the gravity of the situation, and while again [...] confirming the primary responsibility of States in meeting [...]the humanitarian needs of their [...]respective civilian populations, we wish to emphasize that it is critical to enhance the role of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and its coordination with other relevant United Nations entities, such as the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in conducting humanitarian operations, the Department of Peacekeeping Operations in addressing displacement and violence against civilians and the Office of the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict in tackling child-related issues, et cetera. daccess-ods.un.org |
评注将解释，担保交易法可笼统规 定，对登记处用户由于登记处工作人员的过失、严重过失或故意行为而遭受的 损失或损害，登记处工作人员负有赔 偿 责任 ， 也 可针对具体指明的情形（举例 说，登记处工作人员把以纸质通知提交的信息错误地输入登记处记录）规定登 记处工作人员负有赔偿责任，或 规定免除登记处工作人员的任何赔偿责任，或 者也可规定将该事项留待一般性法律处理。 daccess-ods.un.org | The commentary will explain that secured transactions law may foresee liability of registry staff for loss or damage suffered by a registry user as a result of negligence, gross negligence or wilful conduct on the part of the registry staff in general or in the case of specified situations (for example, information submitted in a paper notice was entered erroneously into the registry record by the registry staff) or that the registry staff are exonerated from any liability, or, alternatively, the matter may be left to general law. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。