| 单词 | 打草惊蛇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 打草惊蛇 —lit. beat the grass scare the snakeless common: inadvertently alert an enemy • punish sb as a warning to others [idiom.]
|
打草惊蛇这个成语出自宋朝郑文宝的《南唐近事》。 chinesestoryonline.com | The idiom is from "Recnet Events In Southern Tang Dynasty", a book of Zheng Wen Bo, a writer of Song Dynasty. chinesestoryonline.com |
請問有關當局會否考慮採取一些可能更為有效 的 打 擊 措施，例如派遣警 隊中年紀較大的“師姐”參與街頭“ 放 蛇 ” 行 動，誘捕街頭行騙黨？ legco.gov.hk | May I ask the [...] relevant authorities whether they will consider adopting combat measures, such as deploying female police officers relatively [...]older in age [...]to participate in "undercover operations", which may be more effective in trapping and arresting street deception gangs? legco.gov.hk |
但是，自由黨亦反對“一朝見蛇就怕 了 草 繩”的做法，即對所有退休轉職的申請，一律不問情由，全都不批准。 legco.gov.hk | The Liberal Party is also against adopting the "once bitten, twice shy" approach so that all applications from retired civil servants for further employment would be rejected outright. legco.gov.hk |
相反，委员会并不打算在本条款草案 里 涉及 那样的情况。 daccess-ods.un.org | Instead, it is not the intention of the Commission to [...] cover their situation in the present draft articles. daccess-ods.un.org |
Mac的犯罪嫌疑人，布卢，随着剩下的房子 ， 打 算 他一 个 惊 喜 派 对。 zh-cn.seekcartoon.com | Mac suspects that Bloo, along with the rest of [...] the house, are planning him a surprise party. mt.seekcartoon.com |
马克·莱尔·格兰特爵士（联合王国）（以英 语发言）：联合王国对俄罗斯和中国决定否决旨在 制止叙利亚境内流血冲突并为真正政治进程创造条 件的这项决议草案(S/2012/538)感到震惊。 daccess-ods.un.org | Sir Mark Lyall Grant (United Kingdom): The United Kingdom is appalled by the decision of Russia and China to veto the draft resolution (S/2012/538) aimed at bringing an end to the bloodshed in Syria and at creating the conditions for a meaningful political process. daccess-ods.un.org |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图 片 惊 人 的相似：“在最后的日子假先知 [假救世主 ]和腐化将增加，羊变成狼 被 打 开 ， 爱被仇恨;无法无天 [见匪徒 ]将占上风，导致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执行中的神的儿子幌子创造奇迹，作为地球的统治者犯下奇闻的罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the [...] tannaitic and the [...] apocalyptic picture of the time preceding the Messianic advent: "In the last days false prophets [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase and [...]sheep be turned into [...]wolves, love into hatred; lawlessness [see Belial] will prevail, causing men to hate, persecute, and deliver up each other; and Satan, 'the world-deceiver' (see Antichrist), will in the guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
原來政府是有這樣的例子，小組法官授權他可以做這些事情，而可能當 你發現的時候，你還不知道其中發生過甚麼事，因為那些是秘密，沒有人會 告訴你，政府經常說恐怕會打草驚蛇。 legco.gov.hk | The panel Judges give them authorization for these operations, maybe when you have discovered the problems, you will still remain ignorant of what have happened. legco.gov.hk |
尤斯塔斯蛇战斗，但被打伤的 最后剑，飞走了。 zh-cn.seekcartoon.com | Eustace fights the serpent but is wounded by the [...] last sword and flies away. seekcartoon.com |
他说，他在军营内遭到了酷刑，但是在审 讯时没有，而且说他被施以溺刑和强制体位，他还记得被带到了一间 放满了蛇的房间，蛇被关在笼子里，看守威胁他说如果不交待他在阿 富汗所做的一切就将笼子打开。 daccess-ods.un.org | He said that torture took place in the barracks but not during the interrogations, and that he was subjected to [...] drowning [...] and stress positions, and recalled a room full of caged snakes that guards threatened to open if he did not speak about what he had done in [...]Afghanistan. daccess-ods.un.org |
香港警方除了堵截非法入境者 外，還加強情報搜集工作，例如搜集集團、“蛇頭”偷運非法入境者的情報， 從而打擊這些“蛇頭”。 legco.gov.hk | Besides intercepting IIs, the Hong Kong police have also stepped up the collection of [...] intelligence such as information on [...] syndicates and "snakeheads" smuggling IIs in order to crack down on these "snakeheads". legco.gov.hk |
法国虽在承认在妇 [...] 女享有权利方面取得了重大进展，然而却仍然指出，家庭暴力的程度依旧令人极 感震惊，而打击侵 害妇女暴力行为的单位在惩治侵害妇女的暴力行为方面似乎不 [...] 太有效，因为警官对暴力侵害行为不大接受。 daccess-ods.un.org | While acknowledging the significant progress made in the area of the rights of women, France added that [...] domestic violence was still [...] at a very alarming level and the units of fighting violence against [...]women seemed not to be very [...]effective due to the lack of receptivity of the police officers on this subject. daccess-ods.un.org |
去 年 SARS 的 慘 痛 經 歷 ， 我們是永遠 無 法 磨 滅 的，所 謂 “一朝 被 蛇咬， 十 年 怕草繩 ＂ ， 香 港正是 內 地 通 報 機 制 透 明 度 低 的 最 大 受 害 者 。 legco.gov.hk | Hong Kong has suffered the most as a result of the low transparency of the Mainland's notification mechanism. legco.gov.hk |
更令人遗憾的是，这些言论在会议一开始就 [...] 出现了，而会议的目的恰恰是打击不容忍行为。因 此，新西兰在对该决定草案进行表决时投了弃权票， 但并不赞成《德班审查会议结果文件》的精神，今 后会依据每份决议草案在打击种 族主义和不容忍行 为方面各自的功绩对其进行审查。 daccess-ods.un.org | The delegation of New Zealand had therefore abstained from voting on the draft decision, but nonetheless did not oppose the spirit of the Review Conference outcome [...] document, and would [...] consider each future draft resolution based on its respective merits in the area of combating racism and intolerance. daccess-ods.un.org |
她鼓励和支持各国采取新的举措，打击所 有地区长期和根深蒂固歧视的歧视现象。例如，独立专家欢迎和促请各国进一步 讨论《联合国有效消除基于工作和出身的歧视的原则和准 则 草 案 》 ，为全 球 打击 常 常影响到少数群体成员的基于工作和出身的歧视作出重要贡献。 daccess-ods.un.org | She has encouraged and supported new and emerging initiatives to combat long-standing and entrenched manifestations of discrimination in all regions; for example, the independent expert welcomes and urges further discussions on the draft United [...] Nations principles and [...] guidelines for the effective elimination of discrimination based on work and descent as an important contribution to the global struggle to combat discrimination [...]on the grounds of [...]work and descent which often affects members of minority groups. daccess-ods.un.org |
同时，令人吃惊的是，第 6 条草案没有设想受国际组织支 配的私人行为体的情况。 daccess-ods.un.org | At the same [...] time, it is striking that draft article 6 does not envisage [...]the scenario of private actors placed at the disposal [...]of an international organization. daccess-ods.un.org |
在相对较短的时间内，Raymond Weil 手表已取得成就卓越，成功打造出令 人 惊 叹 的 精品手表，深受全球手表消费者的喜爱。 hk.ashford.com | For the relatively short time Raymond Weil Watches have been around they have managed to create fabulous watches that watch buyers around the world have clamored for. ashford.com |
这项运动担心，新型泳衣设计除其他方面之外，能让游泳运动员更有浮力和更具有流 线型，从而使运动员以惊人的速度打 破 纪 录。 unesdoc.unesco.org | The sport had become concerned that athletes wearing new swimsuit designs [...] that, among other things, make swimmers more buoyant and streamlined [...] were breaking speed records at an astonishing pace. unesdoc.unesco.org |
原本在張文光議員發言後，我也不打 算 再畫 蛇添足，但由於張宇人議員表示大惑不解，不明白為何民主派人士要這 [...] 樣做 ⎯⎯ 當然，我並非妄想要與民主黨相提並論 ⎯⎯ 一時希望法例 盡快執行，一時又希望最好不要執行，所以我認為有必要清楚解釋箇中 原因，這是非常合乎邏輯的。 legco.gov.hk | Originally, I did not intend to add superfluous [...] comments after Mr CHEUNG Man-kwong has made his remarks. However, as Mr [...]Tommy CHEUNG is extremely puzzled and he does not understand why the democrats have to do so ― certainly, I am not harbouring any vain hope that I would be placed on a par with the Democrats ― they sometimes want the expeditious implementation of the Ordinance and they want non-implementation some other times. legco.gov.hk |
對執法部門來說，派臥底和“放蛇”等偵查手段已是司空見慣，連國家 [...] 旅遊局也曾提出要仿效央視的做法，派人來港“ 放 蛇 ” ， 打 擊 旅 遊業的違規 經營行為。 legco.gov.hk | Even the China National Tourism Administration also suggests following the example of CCTV and sending [...] someone over to Hong Kong as undercover [...] agents in a bid to crack down on these non-compliant [...]sales practices in the tourism industry. legco.gov.hk |
我們認 為 這 是 個 很 好 的 契 機 ， 所 謂 “ 打 蛇隨棍 上＂，政府應乘 這 一 陣 風，增 撥 資源， 讓 學 校 及 社 會 有關團 體 ， 有充足 的經費積極 推 動 公民教育，協 助青少 年 建 立 自 我 ， 鼓勵他們關懷 社 會，回 饋 社 會，體現我們對社會發展 的 承諾。 legco.gov.hk | We think that there is now an excellent opportunity before us. The Government must ride on this wind and allocate additional resources, so that schools and the relevant organizations in society can be provided with adequate funding for the active promotion of civic education aimed at assisting young people in personality formation and encouraging them to care for society and contribute to its well-being. legco.gov.hk |
此外， 我相信委員會內的大部分成員都知道我 曾 打 算 以私 人 草 案 的 形式來提出修 正案。 legco.gov.hk | Moreover, I am sure that most members of the Bills Committee are aware [...] that I have intended to introduce my amendment by way of a Member's Bill. legco.gov.hk |
常设论坛重申关于论坛第三届会议的报告(E/2004/43-E/C.19/2004/23) 第 12 段所载的建议，要求国际移民组织、人权高专办、妇女署、儿基会、联合 国难民事务高级专员办事处、联合国毒品和犯罪问题办公室和劳工组织定期向常 设论坛提交报告，说明本单位在处理土著移民妇女和女孩所面临的各种问题，包 括国内和跨国贩卖这一令人震惊的趋 势方面所取得的进展。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum reiterates the recommendation contained in paragraph 12 of the report on its third session (E/2004/43-E/C.19/2004/23) and requests that the International Organization for Migration, OHCHR, UN-Women, UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Office on Drugs and Crime and ILO report periodically to the Permanent Forum on their progress in addressing the problems faced by indigenous migrant women and girls, including the alarming trend of trafficking within and across national and international borders. daccess-ods.un.org |
假如沒有這項規定， 投機者便有機會規避新措施，以致嚴重削弱條 例 草 案 打 擊 投機活動的效力。 legco.gov.hk | Without this provision, the scope for avoidance of the new measures would seriously [...] weaken the Bill's ability to combat speculative activities. legco.gov.hk |
这些非法武装团体实施有组织犯罪的范围、其实际经济实力、腐蚀主管当局 和国家机构的能力、与地方当局和地方势力网络的联系、对社会活动家的影响以 及令人震惊的对平民实施暴力的程度，使其对法治构成了艰巨的挑战。 daccess-ods.un.org | The scope of organized violence committed by these groups, their substantial economic power, capacity to corrupt authorities and State institutions, links with local authorities and local networks of influence, their impact on social actors and the alarming levels of violence against civilians make them a daunting challenge to the rule of law. daccess-ods.un.org |
马克·莱尔·格兰特爵士(联合王国)(以英语发 言)：联合王国对俄罗斯和中国决定否决由摩洛哥、 联合王国、美国、德国、葡萄牙、哥伦比亚、多哥、 利比亚、巴林、约旦、科威特、卡塔尔、沙特阿拉伯、 阿拉伯联合酋长国、埃及、突尼斯、阿曼和土耳其提 交的决议草案感到震惊，该决议草案 得 到其他所有成 员国协商一致的支持。 daccess-ods.un.org | (United Kingdom): The United Kingdom is appalled by the decision of Russia and China to veto an otherwise consensus resolution, submitted by Morocco, the United Kingdom, the United States, France, Germany, Portugal, Colombia, Togo, Libya, Bahrain, Jordan, Kuwait, Qatar, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Egypt, Tunisia, Oman and Turkey. daccess-ods.un.org |
在Oris腕表设计师与德国著名的跑车生产厂家RUF技师群的创意激荡下，以世界上最快速的公路跑车为灵感构思 ， 打 造 出令 人 惊 艳 的 瑞士制表工艺之作－Oris RUF CTR3限量计时秒表。 oris.ch | New partnership with German supercar manufacturer RUF which leads to the creation of a limited edition Oris based on the RUF CTR3: one of the world’s fastest street cars. oris.ch |
眾 所 周 知 ， 以往十多年來，教育當 局 搞 了 好 幾 次 “ 新 意 思 ” 的 改 革 ， 但 往往都似乎 是 虎 頭 蛇尾， 草草收場， 令 教 師的改 革熱情受到傷害， 對 改 革失去 了信心 。 legco.gov.hk | As we all know, over the past decade or so, the Education Department has conducted quite a number of "innovative" reforms; yet despite the enthusiastic beginnings, the reform exercises all hastily ended up in a mess, injuring the passion of teachers for reform. legco.gov.hk |
路线图中应当在过渡期间实现的关键目标包括 任命一名部长来负责协调索马里过渡联邦政府打击 海盗的努力，制订与其它区域和政府的共同反海盗战 略，起草和通过一部打击海盗的法律以及宣布设立索 马里专属经济区。 daccess-ods.un.org | Key targets in the road map to be achieved during the transition period include the appointment of a single minister to coordinate the Transitional Federal Government’s (TFG) [...] counter-piracy efforts; the [...] development of a counter-piracy strategy in common with other regions and administrations; the drafting and adoption of a [...]counter-piracy law; and [...]the proclamation of a Somali exclusive economic zone. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。