| 单词 | 打翻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 打翻 verb —overturn v打翻 —strike down (an enemy) • overthrow Examples:打翻身仗—fight to reverse sth. • work hard towards a turn-around See also:翻 v—translate v • overturn v • turn over v 翻—flip over • rummage through • decode • climb over or into
|
罗德尼无意中不小心打翻多米诺骨牌，多米诺骨牌的连锁反应，Bigweld出现。 zh-cn.seekcartoon.com | When Rodney [...] inadvertently knocks over a domino, [...]setting off a chain reaction of dominoes, Bigweld appears. seekcartoon.com |
不理想的天氣與意外打翻飲料 無法避免，但有了Concept就不必擔心了。 everki.com.hk | Accidents, spills, and bad weather are bound to happen, but they are of little concern with the Everki Concept. everki.com |
具備雙層柔軟睡墊，不但舒適柔軟而且有防水功能， 就算打翻了飲 料也可以用毛巾清理乾淨。 combi.com.hk | There are double comfort sheets which made by super soft and waterproof material. combi.com.hk |
小鍵帽結構提供絕佳觸感，而且擁有防水功能，不 慎 打翻 飲 料時也無須擔心。 geniusnetusa.com | The low-profile keycap structure provides an excellent touch and the water resistant function prevents against accidental drink spillages. geniusnetusa.com |
而且擁有防水功能，不慎打翻飲料 時也無須擔心， 同時配備兩顆音量控制快速鍵。 geniusnetusa.com | The anti-water spills function prevents accidental drink spillage. geniusnetusa.com |
万一您的计算机或本地硬盘驱动器被损坏或丢失 - 例如，因为盗窃，火灾，电涌，或一杯咖 啡 打翻 - 您可以放心您的数据。 avast.com | In case of your computer or local hard drive are damaged or lost – for example, via theft, fire, power surges, or a spilled cup of coffee – you can relax about your data. avast.com |
航海在疾病比较打翻： 您 在二张名单能或者上上下下移动比较研究结果，或者您在一个特殊类别能点击疾病检查按钮迅速比较二种疾病的研究结果。 cn.diagnosispro.com | Navigation Tips In Disease Comparison: you can either scroll up and down in the two lists to compare findings, or you can click on a Disease Review button to quickly compare the findings of the two diseases in a particular category. en.diagnosispro.com |
應 該 指出的 是 ， 過 去 20 [...] 年，香港錄 得 最 強 烈 的地震在 1994 年發生，烈 度 達 修訂麥 加 利地震烈 度表第 V 至 VI 度（ 5 至 6 度）（感 應效果： 熟 睡 [...] 的人給 驚 醒 、 家 具 移動或打翻 ） ， 並 沒 有令建築 物受到損 毀 。 legco.gov.hk | It should also be pointed out that the strongest tremor felt in Hong [...] Kong in the last 20 years was of Intensity V to VI on the MMS (effect: sleepers [...] wakened, furniture moved or overturned). legco.gov.hk |
要不，試想想，2003年七一遊行有百多 萬人參加，但卻連一個垃圾筒也沒有 打翻 ， 而 且大家是收拾垃圾後才 離開的。 legco.gov.hk | If you don't think so, just consider the fact that in the 1 July March in 2003 in which more than a million took part, not even a single rubbish bin was pushed over and, everybody helped pick up the rubbish before leaving. legco.gov.hk |
昨晨她在將軍澳寓所打翻火 水 爐，全身着火，拼命掙扎，但她無聲的呼喊 ― [...] 因為她是聾啞的 ― 求 助無援，慘變火人，直至消防員破門入屋搶救，她已被燒至逾五成皮膚焦爛， 鄰居形容她只餘半條人命。 legco.gov.hk | Yesterday morning, the kerosene stove in her Tseung [...] Kwan O flat overturned and her whole [...]body was engulfed in fire. legco.gov.hk |
然而， 我們仍 須 照 料 香港特別行 政 區（“ 特區” ） 本 身 的 司法制度 ， 因 為 法 治好比 一 幢 巨 宅 ， 必 須 常 加打理 和 翻 新。 legco.gov.hk | However, we must look after the system of justice in the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) itself. The rule of law is a huge mansion which requires constant upkeeping and renewal. legco.gov.hk |
的一次罷工錘釋放的機制所選的時間內通過瘋狂 地 打 粘 到薄 鋼 翻 一 番 的手錶一塊。 zh.horloger-paris.com | The strike hammer once released by the [...] mechanism to the passage of time selected [...] was furiously hitting a piece glued to a thin steel doubling back of the watch. en.horloger-paris.com |
他 沒 有 時 間 打 信 ， 卻 有 時 間 翻 查 資料和向行政長官匯報 ， 這些都已內藏 了 很 多 問題。 legco.gov.hk | These events have already involved a lot of problems. legco.gov.hk |
如果您已禁用语音提示与控制功能，您可以手动将 Jabra [...] SUPREME 设为配对模式，方法是在将吊臂翻转 到 打 开 位置的同时按住接听/结束按钮。 jabra.cn | If you have disabled Voice Guidance and Control you can [...] put Jabra SUPREME in pairing mode manually by holding the [...] Answer/end button while flipping the boom arm to [...]On position. jabra.com |
虽然这一阶段的工程到 2004 年才能 完成，但是已为继续实施翻新工程打 下 坚 实的基础。 unesdoc.unesco.org | Although implementation of this phase will only be completed in 2004, firm foundations have been laid to ensure its continuation. unesdoc.unesco.org |
關於經修訂的估計費用，部分委員質疑為何要預留一筆 巨額應急費用(即約佔重建計劃建設成本的9%)來應付 在 打 樁工 程及翻新工 程方面可能會有的變動，因為最新修訂的估計費用 已包括根據詳細勘測結果預計須進行額 外 打 樁 和 翻 新 工 程項目 的新增費用。 legco.gov.hk | On the revised cost estimate, some members queried the reasons for the Administration to include a substantial amount of contingency provision (i.e. about 9% of the capital cost of the Project) to [...] cater for possible changes [...] related to the piling works and the refurbishment works, as the updated estimate had already included additional costs for extra piling and refurbishment works items envisaged in the light [...]of the findings of detailed surveys. legco.gov.hk |
所以， 如 果 我們希望吸 引 更多旅 客 ， 以 及 更有效地加強 旅 客 的 信心， 海 關 及 警方必 須 增 撥更多資源來 打 擊 各 區 的 翻 版 黑點， 加重刑罰及 阻 嚇 ； 並 在 旅 遊區派 發 宣傳品 告 誡 遊客， 從而打 擊 非 法的冒 牌 產 品。 legco.gov.hk | Therefore, if we hope to attract more tourists and to reinforce more effectively the confidence of tourists, the C&ED and the police must deploy more resources to clamp down on the piracy black spots in various districts, increase penalties and deterrence, and distribute promotional leaflets in districts frequented by tourists to warn them, thereby cracking down on counterfeit products. legco.gov.hk |
若然這結論有違㆒部分㆟士的主觀願望，便要 推 翻 ， 打 擊 這 機制的正 常運作，這做法才是「輸打贏要」的不君子行為。 legco.gov.hk | If we override such a conclusion and strike a blow at the normal operation of this consultative mechanism just because the conclusion departs from the subjective expectations of certain people, such an action will only reveal the hypocrisy of the perpetrators who would "hold cards just to their advantages". legco.gov.hk |
文化--工作重点 6：在国家政策中普遍重视文化多样性、文化间对话与可持续发展之间 [...] 的联系（129.2%）：该工作重点的活动费开支率相对较高，是因为批准了有关世界报告的 额外资金要求（翻译、打印等），共计 53 万美元。 unesdoc.unesco.org | Culture – MLA 6: Mainstreaming within national policies of the links between cultural diversity, intercultural dialogue and sustainable development (129.2%): the relatively high expenditure rate for activity costs under this MLA pertains [...] to the additional requirements which were approved for the [...] World Report (translation, printing, etc.) of $0.53 [...]million. unesdoc.unesco.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成 波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之 后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; [...] (c) the inordinate [...] length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement [...](mainly for represented [...]appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻新， 社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
(h) 由東亞銀行或代表該銀行在任何時候發出的證明書，證明其內 所指明的財產或法律責任（該財產或法律責任在緊接指定日期 前為第㆒太平銀行的財產或法律責任）根據本條例當作或不當 作（視屬何情況而定）轉歸東亞銀行者，就所有目的而言均為 其所證明事實的不可推翻的證據。 legco.gov.hk | (d) a certificate given by or on behalf of Bank of East Asia at any time that any property or liabilities specified in the certificate (which property or liabilities immediately before the appointed day is the property or liabilities of First Pacific Bank) is or, as the case may be, is not, deemed to be vested in Bank of East Asia under this Ordinance, shall be conclusive evidence for all purposes of the fact so certified. legco.gov.hk |
翻译工 作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要 求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的 审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作 品 翻 译 委 员会，增加用欧洲语 言 翻 译 的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; [...] reactivation of the [...] Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic [...]works into European languages; [...]a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道 或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴 力侵害妇女，包 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 [...] 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立一套监督机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider [...] strengthening efforts to combat violence against [...]women, including domestic violence and [...]trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws and legislation, and also through the continued provision of adequate funding and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。