| 单词 | 打肿脸充胖子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 打肿脸充胖子 —lit. swell one's face up by slapping it to look imposing |
您是否对任何药物过敏或服药期间产生敏感症状，敏感症状有 ： 脸/ 眼睛/嘴唇肿胀、 呼吸困难、皮肤出现红疹或痒。 polyclinic.singhealth.com.sg | The symptoms of a drug allergy include one or more of the [...] following: swollen face/eyes/lips, difficulty in breathing [...]or widespread itchy skin rashes. polyclinic.singhealth.com.sg |
可是，既然說發展商胖得連襪子也穿 不上，那麼小業主為何 不 充 當 發展 商呢？ legco.gov.hk | However, when it is said that developers have grown so fat that they cannot even pull up their socks, why do small property owners not take up the role of developers? legco.gov.hk |
敏感症状有： 脸/眼睛/嘴唇肿胀、呼吸困难、皮肤出现红疹或痒。 polyclinic.singhealth.com.sg | The symptoms of a drug allergy include one or more of [...] the following: swollen face/eyes/lips, difficulty [...]in breathing or widespread itchy skin rashes. polyclinic.singhealth.com.sg |
如果您的身体开始出现红疹、关节或肌腱疼痛或发炎 、 脸 部 肿 胀 或 呼吸 困难，请即刻向您的医生求诊。 polyclinic.singhealth.com.sg | Consult the doctor immediately if you develop any skin rashes, joint or tendon pain or [...] inflammation, swollen face or have difficulty [...]breathing. polyclinic.singhealth.com.sg |
打破“黑匣子 充分利用本设施展品的特点，本设计打破了博物馆建筑设计中传统的“黑匣子”概念，把活的动植物及室外的生态环境作为主要展品。 chinese-architects.com | Breaking the “Black Box” Considering the unique characters of the exhibits, [...] the design breaks away from the “black box” [...]stereotype of museum design, making live species and outdoor natural environment the main exhibits. chinese-architects.com |
政府當然可以“死雞撐飯蓋”，可 以把臉打腫，繼續充當胖子，或繼續像那3隻猴子 不知大家是 否記得，那3隻猴為何被稱為“the wise monkeys”︰有些說出自日本， 有些說出自中國，甚至有些說是出自印度。 legco.gov.hk | Of course, the Government can refuse to admit to its mistake [...] obstinately, like someone slapping his own face until it is swollen in order to look imposing, or continue [...]to behave like those three [...]monkeys ― I wonder if Members remember why those three monkeys are called "the wise monkeys": Some say they originated from Japan, some say from China and some even say from India. legco.gov.hk |
您可尽享私密快乐不必担心被打扰， 而一推门就可以看到 孩 子 可 爱 的 脸 庞。 msccruises.com.cn | Enjoy your privacy or open the door – the kids are right next door! msccruises.com.eg |
我们的 主要建议是，首先，安全理事会应按照非盟和平与安 全理事会的请求核准将非索特派团的兵力从 12 000 人扩充至 17 731 人；其次，安理会认识到，打击青 年党的斗争现在已经超出摩加迪沙以外；第三，安理 会充分加强它对非索特派团的一揽子 支 助 计划，以便 联合国的摊款能够如战略概念中建议的那样，支付增 强军力和部署辅助单位的费用——这项一 揽 子 计划也应包括偿还特遣队所属装备的费用；第四，应 扩充 用来打击海盗的一些资源，而且应与实现索马里本土 稳定的努力相挂钩。 daccess-ods.un.org | recommend in the main that, first, the Security Council approve the expansion of AMISOM force levels from 12,000 to 17,731, as requested by the AU Peace and Security Council; secondly, that the Council recognize that the fight against Al-Shabaab is now beyond [...] Mogadishu; thirdly, that the [...] Council enhance its support package to AMISOM adequately so that the assessed contributions of the United Nations cover the payment for force multipliers and enablers, as recommended in the strategic concept — this package should include compensation for contingent-owned equipment as well; and fourthly, that some of the resources being used to fight piracy be extended [...]and linked to the [...]effort to stabilize mainland Somalia. daccess-ods.un.org |
但是，大家當然也明白，政府要通過減稅酬謝支持它的商界朋 友、香港最有影響力的人，以及那些我們取笑 說 胖 得 連 襪 子 也 穿 不上的人。 legco.gov.hk | However, as we all understand, the Government seeks to cut taxes to thank its supporters in the business sector, those of greatest influence in Hong Kong as well as those being jeered by us as the ones who are so fat that they cannot even put on their socks. legco.gov.hk |
这种受益是长久期的，不仅是对病毒感染（尤其是呼吸道和消化道） 包括过敏症、肥胖症、一些肿瘤等 病情。 stranieriincampania.it | This protection is long lasting and is valid not only [...] against infectious diseases (respiratory and especially diarrhoea), but also [...] against allergies, obesity and certain tumours. stranieriincampania.it |
体育运动还能为参加者带来许多健康益处，其中包括减少我们的 孩 子 患 肥 胖 症 和糖尿病的风险。 beijing.ufh.com.cn | They also offer many health benefits, including [...] decreasing our children’s risk of obesity and diabetes. shanghai.ufh.com.cn |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴 力侵害妇女，包 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确 保 充 分 执 行有 关的法律和规定，并继续提供充足的 资金，建立一套监督机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to [...] consider strengthening [...] efforts to combat violence against women, including domestic violence and trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws and legislation, and also through the continued provision of adequate funding and the [...]creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
他们认为，这是因为事件的那个清晨，当里格比窒息，末底改的哈姆立克急救法造成的瓶颈一叠肌肉的男人 的 脸 泼 苏 打。 zh-cn.seekcartoon.com | They believe this is because of an incident that [...] morning, when Rigby was choking and Mordecai’s Heimlich maneuver caused the [...] choke wad to splash soda in Muscle Man’s face. seekcartoon.com |
我搜集了過去數月來報章上一些簡單的報道，好讓我們看看社會在經濟 繁榮、財富滿溢，富有的人肥胖得連 襪 子 也 穿 不上的時候，我們是如何對待 基層市民和弱勢社羣。 legco.gov.hk | I have collected some brief press reports in the past few months, so as to let us see how society is treating the grassroots and socially disadvantaged groups at a time of economic prosperity, overflowing wealth and when rich people are so fat that they cannot even put on their socks. legco.gov.hk |
据发表在3月6日出版的《美国医学会杂志》上的一则研究披露，尽管患有类风湿关节炎（RA）的患者有着带状疱疹（shingles）的不成比例的高发病率，但一项对包括了近6万名患有RA及其它炎症疾病的患者的分析发现，与那些启用非生物治疗方案的患者相比，启用 抗 肿 瘤 坏死 因 子 疗 法 的患者其罹患带状疱疹的风险并没有增加。 chinese.eurekalert.org | Although patients with rheumatoid arthritis (RA) have a disproportionately higher incidence of herpes zoster (shingles), an analysis that included nearly 60,000 patients with RA and other inflammatory diseases found that those who initiated anti-tumor necrosis factor therapies were not at higher risk of herpes zoster compared with patients who initiated nonbiologic treatment regimens, according to a study appearing in the March 6 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
Genashilkin 先生在 [...] Surakhan区第33 警察管 区时腿部和腹部受到毒打使他失去知觉至少两次，而Pavlov 先生则是头部、脸 部和腿部被打。 daccess-ods.un.org | While in police precinct No. 33 in the Surakhan district, Mr. Genashilkin was beaten on the [...] legs and stomach causing him to lose consciousness at least twice [...] and Mr. Pavlov was beaten on his head, face and legs. daccess-ods.un.org |
我們以為這 些事情應該不會在今天的香港發生，因為事實上，在剛過去的兩個月前，公 [...] 布的財政預算案（“預算案”）說我們有 1,250 億元的盈餘，不僅如此，我 [...] 們有錢的程度是，竟可以減利得稅的方式把 44 億元退回給肥胖至襪子也穿 不上的商界，又撥出 9 億元給很多高薪的人士，還減免 [...]5.8 億元的紅酒稅， 以及減免 3.5 億元的酒店稅。 legco.gov.hk | This is not supposed to happen in Hong Kong today as it is stated in the budget two months ago that there is a surplus of $125 billion, and we are so wealthy that we can return $4.4 billion to portly businessmen by lowering the corporate profits tax rate; allocate [...] $900 million for many high-salaried people; and [...] reduce the duty on red wine by $580 million [...]and hotel tax by $350 million. legco.gov.hk |
在充填 时，新颜料阀打开；在达到充填体 积时关闭。 gww.graco.com | The new color valve opens during the Fill Time and closes when the fill volume [...] is reached. gww.graco.com |
1983至1986年在洛克菲勒大学从事博士后研究，把老 鼠 肿 瘤 的 坏死 因子 (TNF) 分离，并发现它是炎症的重要介质。 shawprize.org | As a postdoctoral fellow at The [...] Rockefeller University (1983-1986), he [...] isolated mouse tumor necrosis factor (TNF) and discovered [...]its importance as a mediator of inflammation. shawprize.org |
另一名妇女的背部因橡胶子弹射中而 青 肿。 daccess-ods.un.org | Another woman [...] was bruised on her back by from rubber bullets. daccess-ods.un.org |
但是，“派糖”必然會有很多後遺症，讓一些肥胖至癡肥、一些 肥 胖至 連襪子也穿 不上的人再吃糖，不但對他們的牙齒有害，亦會對他們的身體產 [...] 生副作用，即所謂加速他們的死亡。 legco.gov.hk | Not only will giving people [...] who are fat or even obese, or people who are [...]so fat that they cannot put on their socks more [...]sweets to eat be harmful to their teeth, this will also have side effects on their body, that is, what people call hastening them to their deaths. legco.gov.hk |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道 或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of [...] the professional competence of the individual [...]compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
放射治疗应用高能X-射线或电子线 来杀 灭 肿 瘤 细胞，而医用的高能X-射线或电子线通常是由直线加速器所产生。 beijing.ufh.com.cn | Radiotherapy employs [...] high-energy X-rays or electron beams to destroy cancer cells. beijing.ufh.com.cn |
行动计划》的主要目标之一是推动执行现有国 际文书，在这些文书中，最重要的是《关于预防、禁 止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的议定 书》，它是 2000 [...] 年通过的《打击跨国有组织犯罪巴勒 莫公约》的补充，并且以统一、一致、全面以及协调 [...] 的方式，填补各项文书、计划以及战略之间在国家、 区域以及国际层面存在的一切空白，这种方式不会重 复工作，相反可以巩固和补充现有的 打 击 国 家和国际 贩运人口贩运行为的努力。 daccess-ods.un.org | One of its main goals is to accelerate progress in the implementation of existing international instruments — including the most important among them, namely, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, which supplements the Palermo Convention against Transnational Organized Crime, which was adopted in 2000 — as well as to fill all the gaps existing among all instruments, plans and strategies, whether at the national, regional or international levels, in a unified, coherent, comprehensive and coordinated manner that does not [...] duplicate work but, rather, [...] consolidates and complements existing efforts to fight national and [...]international trafficking in persons. daccess-ods.un.org |
為有秩序及更公平㆞分派補充問題 起見， 我 打 算 以 議員對某項問題的興趣（以主 題或選區為準則），以及議員在該次會議提問次數和累積提問次數作為分派的準則。 legco.gov.hk | For the orderly and more [...] equitable distribution of supplementary questions I propose [...]to be guided by the members' interest [...](subject or constituency) in a particular question, and by the number of times a member has asked supplementary questions both at the sitting itself and cumulatively. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。