| 单词 | 打蛇不死，后患无穷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 打蛇不死，后患无穷 —beat the snake death or it will cause endless calamity |
一定不要自 己敲编号，推荐使用交叉引用，否则手动输入的编号极可能给你文章的修改带 来 无穷 的 后患。 oapdf.com | Do not knock on a certain number, recommended the use of cross-references, or manually enter the code most likely to bring changes to the [...] article you endless troubles. oapdf.com |
當然，政府可以用罵不還口、打不還 手 的態度， 以 死蛇 懶 鱔 的方法面對 議員的質詢。 legco.gov.hk | Surely, in dealing with Members' queries, the Government may choose to be brazen-faced by adopting the attitude of one who neither talks back nor strikes back. legco.gov.hk |
医药的价格对发展中国家贫穷人口的重要性可能是显而易见的，但值得强调的是，如果由 于某医药产品受专利保护某位患者必须支付更多金钱的话，那就意味着他或她要减少在食 品或住所等方面的其它生活必需品，而由于没有现成的医药或 买 不 起 医药则可能导致长期 的病患甚至死亡。 iprcommission.org | But it is worth emphasising that if a sick person has to pay more for a pharmaceutical product as a result of a patent, it means that he or she will have less to spend on other essentials of life such as food or shelter. iprcommission.org |
最后，我们决不能忽略病人，特别是 患 病 穷 人， 我们必须给予他们获得适当医护的机会。 daccess-ods.un.org | Lastly, we must not neglect the sick, especially the poor, and we must grant [...] them access to adequate care. daccess-ods.un.org |
的不同呈现出显著差异 例如 俄罗斯 的拉普人对北方极地的严寒与黑暗具有良 好的适应能力 他们懂得如何防御数月之 久-40 的严寒 因为北极圈的植物生长 周期太短而无法种植作物 拉普人几乎完 全以鱼类和肉类为生 与此相反 中国海 南省的黎族人对这种寒冷一无所知因为 他们生活在炎热的热带地区 他们需要懂 得如何预防诸如疟疾等疾病及其病原体 或者被蛇咬伤以后应该采取何种措施 黎 族人大量食用野生蔬菜 这些野生蔬菜遍 布村庄周围 并且味道鲜美 营养丰富 与北极地区的狩猎民族不同 热带地区 的人们通常都是农民 他们栽培蔬菜 谷物 香料植物以及咖啡树和茶树 但 是 同是热带地区 例如 亚马逊河流 域 也有很多以打猎和 采集为生的土著 群体在热带和极地这两类极端地区之间有 netzhammerbreiholz.de | So that traditional knowledge does not get lost, the agrobiodiversity project staff speak with people on the ground – they document, for example, what traditional clothing is still available ... netzhammerbreiholz.de |
空气的神，因陀罗，像火星，同时，战争的全能的神，谁设置从 云 蛇 安 比 （或Vritra），加快雨免费;楼陀罗 ， 后 来 被 称为湿婆众所周知，世尊，神破坏性的雷暴，恐惧对象的恶人，而是一个好的朋友，烈火，火之神，朋友和人，在他们居住的恩人火炉，同时向神祈祷和祭祀;索玛，那个神秘的植物，其inebriating汁是如此亲爱的神和人的神，抵挡疾病，传授实力和确 保 不死。 mb-soft.com | the god of the air, Indra, like Mars, also, the [...] mighty god of war, who set [...] free from the cloud-serpent Ahi (or Vritra), the quickening rain; Rudra, later known as Siva, the blessed one, the god of the destructive thunderstorm, an object of dread to evil-doers, but a friend to the good; Agni, the fire-god, the friend and benefactor of man, dwelling on their hearths, and bearing to the gods their prayers and sacrificial offerings; Soma, the god of that mysterious plant whose inebriating juice was so dear to the gods and to man, warding off disease, imparting strength and securing immortality. mb-soft.com |
纽约营 地部分嫌疑人是以前驻扎在阿比让的 死 硬 战 斗人员，随 Youbor 车队进入利比里 亚，这表明该团体有一定的军事能力， 而 不 仅 仅 是一 伙 无 组 织 、 打 短 工 的难民。 daccess-ods.un.org | The fact that [...] some of the New York camp suspects had been hard-line combatants formerly based in Abidjan, and had entered Liberia with the Youbor convoy, suggests that that group had a certain military capacity, and was not merely a disorganized band of refugees looking for employment as short-term manual [...]labourers. daccess-ods.un.org |
可悲的现实是，发达世界 90%患有白血病的儿童 得以治愈，而世界 25 个最贫穷国家 90%患有白血病的 儿童将死亡。 daccess-ods.un.org | The sad reality is that 90 per cent of children with leukaemia in the developed world are cured, while 90 per cent of their counterparts in the world’s 25 poorest countries will die. daccess-ods.un.org |
五 岁以下幼儿死亡率 14 是衡量总的生活水准的指标，因为年幼儿童容 易 患 贫 穷、 不能适当获得优质用水和卫生设施以及不合标准的住房引起的疾病。 daccess-ods.un.org | Under-five mortality rate14 measures overall standard of living as young children are susceptible to diseases related to poverty, inadequate [...] access to quality water and sanitation, and substandard housing. daccess-ods.un.org |
我们希望，委员会今后在处 置类似案情时，别开创一种鼓 励对落入偷渡蛇头魔爪，既无身份 证， 又 无 人 陪 伴未的成年儿童，予以毫无必要 地安置的模式，这样做会致使儿童面临人口贩运、伤害，乃 至 死 亡 的 严重风险。 daccess-ods.un.org | We hope that the [...] Committee’s future approach in similar cases will not establish a pattern that provides encouragement to the needless placement of unaccompanied children, without documents, in the hands of smugglers, which exposes them to serious risks of human trafficking, injury, and death. daccess-ods.un.org |
日袭击事件之前的事态发展中，停火破裂后于11月4 日发生了一系列事件， 其中，以色列在加沙打死了一名巴勒斯坦人，从加沙发射了迫击炮弹以报复，然 后以色列发动了空袭在加沙又打死了 六名巴勒斯坦人；换言之，停火破裂似乎主 要是以色列违反的结果，虽然这在法律上、道义上或政治上 并 不 能 成 为向平民目 标发射火箭的借口，向平民目标发射火箭本身就是明显违反了国际人道主义法。 daccess-ods.un.org | In the course of events preceding the attacks of 27 December, the breakdown of the truce followed a series of incidents on 4 [...] November in which [...] Israel killed a Palestinian in Gaza, mortars were fired from Gaza in retaliation, and then an Israeli air strike was launched that killed an additional six Palestinians in Gaza; in other words, the breakdown of the ceasefire [...]seems to have been [...]mainly a result of Israeli violations, although this offers no legal, moral or political excuse for firing of rockets aimed at civilian targets, which itself amounts to a clear violation of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎缔约国2011 年发起对暴力侵害儿童情况进行大规模研究，但仍 关切有相当数量的儿童因其父母到城 市 打 工 或父 母 患 艾 滋 病 死 亡 而 无 人 照 管。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomes the large scale study on the situation of violence against children initiated by the State party in 2011. However, it remains concerned that [...] considerable numbers of children are neglected due to their [...] parents’ migration to urban areas or AIDs-related death of parents. daccess-ods.un.org |
他说，他在军营内遭到了酷刑，但是在审 讯时没有，而且说他被施以溺刑和强制体位，他还记得被带到了一间 放满了蛇的房间，蛇被关在笼子里，看守威胁他说如 果 不 交 待 他在阿 富汗所做的一切就将笼子打开。 daccess-ods.un.org | He said that torture took place in the barracks but not during the interrogations, and that he was subjected to [...] drowning and stress [...] positions, and recalled a room full of caged snakes that guards threatened to open if he did not speak about what he had done in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
請問有關當局會否考慮採取一些可能更為有效 的 打 擊 措施，例如派遣警 隊中年紀較大的“師姐”參與街頭“ 放 蛇 ” 行 動，誘捕街頭行騙黨？ legco.gov.hk | May I ask the [...] relevant authorities whether they will consider adopting combat measures, such as deploying female police officers relatively [...]older in age [...]to participate in "undercover operations", which may be more effective in trapping and arresting street deception gangs? legco.gov.hk |
只有获得安全、有营养的食物，那些生活 贫 穷 、 极 易 患上 长期营养不良的 人们，特别是妇女、儿童和老年人，才能改善健康和营养状况。 daccess-ods.un.org | It is only through access to safe and nutritious food that those living in poverty and are most at risk of chronic malnutrition, in particular women, children and the elderly, can improve their health and nutrition status. daccess-ods.un.org |
游戏系统通过感知我们的行动和运动将玩家体验提升到新的水平；汽车通过自动感应和控制车辆的移动提升固有的安全性；工业设备和机床无需人干预即可执行作业功能；移动电话具有内置的智能，可以响应我们的手势和位置，从而简化了用户界面，同时还可为我们提供位置感知服务；周围环境通过配备无线传感器的仪表，对我们进行响应；航空电子设备改 装 后 ， 性 能获得提升的同时还降低了系统成本... 解决方案有效时，可能性是无穷的。 digikey.cn | Gaming systems have taken the player experience to new levels by sensing our actions and motion; cars are intrinsically safer by automatically sensing and controlling the movement of the vehicle; industrial equipment and machines perform their functions without human intervention; mobile phones have built-in intelligence so they can respond to our gestures and position, simplifying the user interface, and also providing us with location-aware service; the surrounding environment responds to us when instrumented with wireless sensors; avionics equipment has been retrofitted with our high performance yet lower cost systems… The possibilities are endless when the solutions are effective. digikey.ca |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图片惊人的相似：“在 最 后 的 日 子假先知 [假救世主 ]和腐化将增加，羊变成狼 被 打 开 ， 爱被仇 恨 ; 无 法 无 天 [见 匪徒 ]将占上风，导致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执行中的神的儿子幌子创造奇迹，作为地球的统治者犯下奇闻的罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and the apocalyptic picture of the time preceding the Messianic advent: "In the last days [...] false prophets [...] [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase and sheep be turned into wolves, love into hatred; lawlessness [see Belial] will prevail, [...]causing men to hate, [...]persecute, and deliver up each other; and Satan, 'the world-deceiver' (see Antichrist), will in the guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
尤斯塔斯蛇战斗，但被打伤的最后剑 ， 飞走了。 zh-cn.seekcartoon.com | Eustace fights the serpent but is wounded by the last sword and flies away. seekcartoon.com |
2002 年采用了资助初级保健组织的不同方法――为所有在初级保健组织登记的患者每人每年支付一定资金 ， 患 者 无 须 在每 次看病后向医生付费。 daccess-ods.un.org | The Government also introduced a different method of funding for Primary Health Organisations (PHOs) in 2002 – per capita annual funding for all patients enrolled with a PHO instead of a fee-for-service payment made to the doctor after each patient visit. daccess-ods.un.org |
如果局長再不回應剛才的簡單 質詢，政府便是默認它是一個死蛇懶 鱔 的政府。 legco.gov.hk | If the Secretary still does not respond to those simple queries just raised, then the Government is [...] acknowledging tacitly [...]that it is a brazen-faced government. legco.gov.hk |
无政府主义 和整体的有罪不罚助长了这一现象，而通过索马里机 构、有效的司法系统以及适当的法治体 系 打 击 这 一祸 患的实 地条件匮乏，则对海盗现象有利。 daccess-ods.un.org | It feeds on lawlessness and overall impunity and benefits from conditions on the ground that are deficient for fighting this scourge through Somali institutions, an efficient [...] judiciary and an appropriate system for the rule of law. daccess-ods.un.org |
奉我国政府指示，谨随函附上一封信，控诉以色列部队今天向聚集在黎巴嫩 南部马伦拉斯镇的一群手无寸铁 的平民开火 ， 打死 10 人，打伤 112 人，其中一 些人伤势严重(见附件)。 daccess-ods.un.org | On instructions from my Government, I attach herewith a letter containing a complaint against the enemy Israeli forces, [...] which opened fire today [...] on a group of unarmed civilians who were gathering in the town of Maroun Al Ras in south Lebanon, killing 10 civilians [...]and wounding 112, some of whom are [...]in critical condition (see annex). daccess-ods.un.org |
但自從政府個多月前宣布銳意打擊炒 樓活動，樓價已向㆘調整 10%，如果政府今次虎頭 蛇尾，不去落 實㆒些有效的措施，我相信隨後的升幅會更加大，因為市民對政 府 打 擊樓 價的誠意缺乏信心。 legco.gov.hk | But since the Administration’s [...] announcement a month or so ago of its intention to rigorously curb property speculation, prices have adjusted downwards by 10%. So should this magnificent start by the Administration end in a poor finish for lack [...]of any effective measures, [...]I believe property prices will rise even more fiercely later because the public will have lost their confidence in the Administration’s sincerity in containing rising property prices. legco.gov.hk |
此外， 国际社会目前正面临种种重大挑战，诸如全球金融和经济危机及粮食危机 的后 果，贫穷、失业和营养不良的 情况越来越严重；在这种情况下，实施封锁似乎更 特别无理， 在国际上应受到更强烈的反对。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as the international community is [...] facing major challenges, [...] such as the consequences of the global financial and economic crisis and food crisis and thus increased poverty, unemployment and malnutrition, the imposition of the embargo seems unjustifiable more than ever [...]and deserves stronger [...]objections at the international level. daccess-ods.un.org |
我们大家都认为存在着一种悖论现象，那就是非 洲只生产很少的武器，但却受到非法贩运军火的困 扰。由此而导致的后果包括，由于暴力而出现大规模 侵犯人权和违反国际人道主义法的行为，儿童兵和非 法贩运小武器和轻武器现象，还有在非洲大陆某些地 区存在恐怖主义网络和海盗等各种各样的 、 无穷无尽 的现象。 daccess-ods.un.org | We all agree on the paradox that the African continent produces few weapons but is beset by the scourge [...] of the illicit arms [...] traffic, the consequences of which range from massive violations of human rights and international humanitarian law due to violence to the phenomenon of child soldiers and the traffic in small arms and light weapons, as well as to an almost endless list of such phenomena as terrorist networks and piracy in certain areas of the continent. daccess-ods.un.org |
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和毗连海路海盗行为层 出不 穷；海洋资源遭到外部势力肆无忌惮 的掠夺；这些虚弱和四分五裂的实体被邻国 利用以达成不公正和非法的协定，或利用这些脆弱的小国作为其国内经济的附属 [...] 体，这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of its citizens by ruthless and callous warlords; the mushrooming and proliferation of piracy along its [...] coasts and adjacent sea [...] lanes; the unconscionable plundering of its maritime resources by extraneous forces; the [...]instrumentalization [...]of the weak and fragmented entities by neighbouring countries both to extract unfair and illicit agreements or to use these fragile mini-States as an appendage of their domestic economies are some of the disturbing realities that this simmering Somali situation has given rise to. daccess-ods.un.org |
因无法获 得充足的安全用水和卫生服务，再加上没有良好的卫生习惯，导致每天成千上万的儿 童 患 病 和 死 亡 ， 并导致更多的人丧失机会，生活在贫困之中。 unicef.org | Inadequate [...] access to safe water and sanitation services, coupled with poor hygiene practices, kills and sickens thousands of children every day, and leads to impoverishment [...]and [...]diminished opportunities for thousands more. unicef.org |
该文件仅小心提到不超过 全球平均气温摄氏 2 度(2ºC)的含糊承诺。如果批 准上述文件，世界上成千上万的人将注 定 死 亡 ，最 贫 穷 和 最 弱势的人们将遭受痛 苦，包括整个国家领土及其文化的消失。 daccess-ods.un.org | This document only makes timid reference to a [...] vague commitment of not allowing the average global temperature to increase by more than 2° C. Had the aforementioned document been adopted, it would have sentenced hundreds of thousands of people to death and the world’s poorest and most vulnerable [...]peoples to suffering, [...]and would have even led to the disappearance of entire countries and their cultures. daccess-ods.un.org |
在香港，我們看到㆘列的情況：(1) [...] 有些學校負責㆟（包括教育者和宗教㆟士）不接受愛滋病帶菌者的學生回校㆖課；(2) 殯儀館不為因患愛滋病的死者服 務；(3)健康㆗心開除愛滋病毒帶菌者的會籍；(4)㆒些 [...] 私家醫院據說不接收愛滋病者留院治療；(5)㆟事管理學會的㆒項調查，顯示接近㆔成 [...] 的被訪者會因為同事有愛滋病而要求調職甚至為此而離職。 legco.gov.hk | In Hong Kong, we have seen the following things happen: (1) Some school heads (including educators and men of religion) have refused to let AIDS carriers return to class; (2) [...] Funeral parlours have refused to [...] provide service to those who died of AIDS; (3) A health club [...]has expelled an HIV-positive member; [...](4) Some private hospitals have reportedly refused to accept AIDS patients as in-patients; (5) In a survey by the Hong Kong Institute of Personnel Management, nearly 30% of the respondents said that, if co-workers had AIDS, they would ask for a transfer or even tender resignation. legco.gov.hk |
在确认各国都受到人口贩运影响的同时，各位部长敦促所有国家鼓励正在 开展的打击这一祸患的国 家努力，以合作的态度在区域和国际框架下进行工 作，而不对其 他国家施加任何单边要求。 daccess-ods.un.org | Recognizing that all countries are affected by trafficking in [...] persons, the Ministers urged [...] all States to encourage national efforts being made to combat this scourge and to work together in a collaborative manner and within [...]a regional and international [...]framework without imposing unilateral requirements on other States. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。