| 单词 | 负方 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 负方 —the losing sideSee also:负—carry (on one's back) • negative (math. etc) • turn one's back on • be defeated
|
正方向和负方向同 时显示在远程控制手柄的 Direction LED [...] 上，并在 LabShop 中显示为两种不同的颜色。 bksv.cn | Positive and negative directions are [...] shown on the both the Direction LED on the remote control unit and with two different [...]colours in the LabShop display. bksv.com |
从正方向波形峰到负方向波 形峰的测量值。 spellmanhv.cn | The measured value of a waveform from peak in a positive [...] direction to peak in a negative direction. spellmanhv.com |
从输出轴的上方俯视，将顺时针方向（CW 方向）定义为正方向（+），而将逆时针方向（CCW 方向） 定义为负方向（-）。 ckd.co.jp | Clockwise rotation when viewed from the top of the output axis is called positive direction (+), and counterclockwise rotation is called reverse direction (-). ckd.co.jp |
该协会是执行甲基溴淘汰项目过程中的重要利益攸 关 方 ， 负 责 组 织培训方 案、分发替代技术所需的农业教材和向德国进行报告。 multilateralfund.org | This association is a key stakeholder in the [...] implementation of the MB phase-out [...] project, and it is responsible for organizing [...]training programmes, distributing farm [...]materials needed for the alternative technologies and reporting to Germany. multilateralfund.org |
因此，身份供应商可作为受 托第三方，负责接 收、储存、管理、重新分配并视可能汇集由主体和依赖方提 交的信息。 daccess-ods.un.org | Therefore, the identity provider may act as a trusted third party, receiving, storing, managing, redistributing and possibly aggregating the information submitted by subjects and relying parties. daccess-ods.un.org |
但是，卖方不负责的 产品不足以对各国采取任何与他所选择的任何命令之前，第三方信息的需要 买 方负 责。 zh.horloger-paris.com | However, Seller is not responsible for the inadequacy of the Product to the needs of the Buyer which states have taken any information with any [...] [...] third party of his choice before the Order. en.horloger-paris.com |
(c) 各代表团的费用，除各缔约方一位代表的旅费及生活津贴由联盟负担外， 均由委派该代表团的缔约方负担。 wipo.int | (c) The expenses of each delegation shall be borne by the Contracting Party which has appointed it, except for the travel expenses [...] and the subsistence allowance of one delegate for each [...] Contracting Party, which shall be paid [...]from the funds of the Union. wipo.int |
全环基金通过基金理 事会对成员负责，并通过若干机制对捐 助 方负 责。 daccess-ods.un.org | GEF is accountable to its members through the GEF Council and to donors through a number of mechanisms. daccess-ods.un.org |
此外，世界银行和国际货币基金组织(基金 组织)副总裁以及其它机构的利益攸关 方负 责 人 也发了言。 daccess-ods.un.org | In addition, the deputy heads of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), as well as heads of other institutional stakeholders, also made statements. daccess-ods.un.org |
所申请的活动由会员国或其他申请 方负 责 实 施。 unesdoc.unesco.org | The implementation of a request is the responsibility of the Member State or other applicant. unesdoc.unesco.org |
参与协商的有所有的利益攸 关方，负责处 理人权各方面事务的各部委，人权和基本自由事务高级理事会，议 [...] 会成员，民间社会和非政府组织，尤其是从事残疾人工作的民间社会和非政府组 织，包括巴斯马促进残疾人就业协会，全国助盲联合会，突尼斯支助智障者联合 [...] 会，肢体障残者联合会，突尼斯母亲组织，严重残疾人家庭护理协会，突尼斯残 疾人体育运动联合会，突尼斯残疾人监护人和残疾人之友协会，助聋协会，以及 突尼斯促进聋人福利协会。 daccess-ods.un.org | The present report was prepared after broad consultations [...] at the national level with all [...] stakeholders, the ministries responsible for various [...]aspects of human rights, the Higher [...]Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms, members of Parliament, civil society and non-governmental organizations, particularly those working with disabled persons, including the Basma Association for the Promotion of the Employment of Persons with Disabilities, the National Union for the Blind, the Tunisian Union for the Support of Persons with Mental Disabilities, the Association of Persons with Motor Disabilities, the Tunisian Organization of Mothers, the Association for Home Care for Persons with Severe Disabilities, the Tunisian Federation of Sports for Persons with Disabilities, the Association of Guardians and Friends of Persons with Disabilities, the Association for the Support of Persons with Hearing Loss and the Tunisian Association for the Welfare of the Deaf. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各 办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that [...] the incumbent would be responsible for coordinating and [...]liaising with various offices and entities, including [...]with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
还建议以协商一致为基础的制度应当 给消费者带来方便，让企业具有成本效益，并且公正对待消费者，而且还与地 方负有的保护消费者的职责相一致。 daccess-ods.un.org | It was also recommended that the consensus-based system should be friendly to consumers, cost-effective to business and fair to consumers, and be consistent with local consumer protection mandates. daccess-ods.un.org |
一当事方对条约的所有其他当事方负 有 义 务。 daccess-ods.un.org | A party owes an obligation towards all the other parties to the treaty. daccess-ods.un.org |
如果我方提前 15 天向贵方提供因便利而取消订单的通知，我方将不再对 贵 方负 有 任 何义务。 seagate.com | If we give you 15 or more days' notice of cancellation for convenience, we will not have any obligation to you whatsoever. seagate.com |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培 训 方 案 ；增 进 方 案 管 理人员 和 负 有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷，和一个排雷方 案 办 公室提供质量控制和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
与先前各个阶段一 样，在现阶段，各方负有特殊责任，须维护公共安定 并确保选举进程按计划推进。 daccess-ods.un.org | In this phase as in the previous ones, the parties will have a special responsibility to maintain public tranquillity and ensure that the electoral process moves forward as planned. daccess-ods.un.org |
如果我们将地方自主理解成只是给地方官僚资 金并让他们自由使用的一种方式，正如我们在格鲁吉 [...] 亚和世界其他国家所看到的一样，那么这就意味着给 地方负责住房的官员资金，他们却用来在他们本国或 [...]者国外建造豪华别墅。 daccess-ods.un.org | If we understand local ownership just as a way of giving money to local bureaucrats and then allowing them the freedom to spend it, as we have seen in Georgia and many other countries throughout the world, it [...] would mean giving money to local officials [...] for housing with which they would build [...]wonderful villas in their native countries or abroad. daccess-ods.un.org |
大约 10 点，尼帕特表示边境局势已平息下来，并 向泰方负责东 北地区的第二军区司令塔瓦猜中将表 示感谢。 crisisgroup.org | They agreed to stop fighting in ten minutes, and Hun Sen said it ceased in seven. crisisgroup.org |
在确定哪一方负责提 供自我维持类别时，将考虑到部队和警察派遣国的文化 需求，并适用一般合理性原则。 daccess-ods.un.org | When determining which party is to be responsible for the provision [...] of the self-sustainment category, the cultural requirements [...]of troop- and policecontributing countries will be taken into consideration and a general principle of reasonability shall apply. daccess-ods.un.org |
如果买方延迟接受，则我方应有权将货物发送至买方；或者，将其进行存储，由 买 方负 责 费 用和风险。 oase-livingwater.com | We shall be authorised to send the goods to purchaser if purchaser delays acceptance; or alternatively to store the goods at purchaser's costs and risk. oase-livingwater.com |
在 Wadud 诉国家[1999] SCJ 187 号案件中，宣布以往 1997 年的判决无效 (见国家诉 Coowar [1997 MR 123]案)。在该案中，最高法院裁定，被拘留者获悉其 咨询律 师 [...] 的宪法权利是绝 对的，即使公 认警方负 有告知 被拘留者其 辩 护权的法律 [...]义务。 daccess-ods.un.org | The Supreme Court in the case of Wadud v. State [1999] SCJ 187 overruled a previous judgment of 1997 (vide State v. Coowar [1997 MR 123].) in which the Court had held that the constitutional right of a detainee to be informed of his [...] right to consult a lawyer is absolute, [...] even if the Police are admittedly under [...]a legal obligation to inform him of his right to counsel. daccess-ods.un.org |
PCGS或其任 何关联公司或其各自的任何员工、高级人员、董 事或代理概不就任何间接、附带、特殊、相应或 惩罚性损害赔偿对客户或任何其他 方负 责 ， 即使 已告诫可能出现该损害赔偿。 pcgsasia.com | IN NO EVENT SHALL PCGS OR ANY OF ITS AFFILIATES, OR ANY OF ITS OR THEIR RESPECTIVE EMPLOYEES, OFFICERS, DIRECTORS OR AGENTS, BE LIABLE TO CUSTOMER OR ANY OTHER PARTY FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR EXEMPLARY DAMAGES, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. pcgsasia.com |
考虑到占据主导地 [...] 位的当地条件，如供应方能量载体的混合或消 费 方负 荷 因 素，中国同德国的不同之处。 ifeu.org | Differences to Germany taking into account [...] the prevailing local conditions such as e.g. energy carrier mix on the supply side or [...] load factors on the consumer side. ifeu.org |
教育发展权问题高级别工作组提交第六届会议的报告 (A/HRC/15/ WG.2/TF/2, Add.1和2) 着重强调了国家和国际两个层面以及所有各方面分担责任 和相互为对方负责的重要意义。 daccess-ods.un.org | The importance of both national and international dimensions, and of shared responsibilities by and mutual accountability of all were underlined by the high-level task force on the implementation of the right to development in its reports submitted for its sixth session (A/HRC/15/WG.2/TF/2, Add.1 and 2). daccess-ods.un.org |
在 这方面，安理会重申武装冲突各方负 有 主 要责 任，必须采取一切可行步骤，确保受影响平民得 到保护，并满足其基本需要，包括关注妇女和儿 童的特殊需要。 daccess-ods.un.org | The Council reaffirms in this regard that parties to armed conflict bear the primary responsibility to take all feasible steps to ensure the protection of affected civilians and to meet their basic needs, including by giving attention to the specific needs of women and children. daccess-ods.un.org |
三、符合本条第一款所列条件的，对于受海运履约方委托履行运输合同约定 [...] 的承运人义务的人违反本公约对海运履约方规定的义务的作为或不作为，海运履 约方负赔偿责任。 daccess-ods.un.org | 3. A maritime performing party is liable for the breach of its obligations under this Convention caused by the acts or omissions of any person to which it has entrusted the performance of any [...] of the carrier’s obligations under the contract of carriage under the conditions set [...] out in paragraph 1 of this article. daccess-ods.un.org |
中澳表型组学联合研究中心的澳方负 责 人 艾德•伯特伦（Ed Bertram）博士对此表示赞同：“本中心的成立是为了建立一个大规模的基因库，使我们具备出色的基因研究能力，并在降低研究成本的同时快速研究各种重 要疾病的诱病基因。 australiachina.com.au | Dr Ed Bertram, Australian Director of The China-Australia Centre for Phenomics Research agrees: “The proposal is to build a large scale gene library which will give us massive capacity to study genes in a range of important diseases quickly and cheaply. australiachina.com.au |
2012 年 6 月初，CNNIC 邀请美国互联网软件系统联盟 (ISC) [...] 副总裁 Joao Damas（联合实验室美方负责人）、下一 代域名服务器项目 [...]Bind10 项目负责人 Shane Kerr 及其亚太 地区客户服务主管 Mounira [...]Ruma 来京参加 CILAB 年中工作 会议，对上半年 CILAB 的工作进行总结以及制定下一步工 作计划。 cnnic.net | At the beginning of June of 2012, CNNIC invited Joao Damas, the Vice [...] President of Internet Systems Consortium (ISC) [...] and the American leader of the joint lab, [...]Shane Kerr, the leader of Bind10 project [...](a next-generation domain name server project) and Mounira Ruma, Customer Service Director of Asia-Pacific region, to attend the mid-year work conference of CILAB in Beijing, where they summarized the work done by CILAB in the first half of the year and made work plans for the second half of the year. cnnic.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。