| 单词 | 应重 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 应重 verb —reopen vExamples:重复启动效应—repetition priming effect 重水反应堆—heavy water reactor (HWR)
|
惩罚性行动不是解决办法，为克服结构性贫困，改善生活条件 ， 应重 点 致 力 于发展战略和长期合作，尤其是与发达国家之间的合作。 daccess-ods.un.org | Punitive actions would not constitute the [...] solution, and priority should be given to development [...]strategy and long-term cooperation, [...]in particular from developed countries, to overcome structural poverty and improve living conditions. daccess-ods.un.org |
此外，还应重点讨 论可以如何调整这些系统，以确保切实、有效地利用资 源，从而尽可能扩大这项工作的人道主义和发展影响。 daccess-ods.un.org | Furthermore, discussions should focus on how these systems [...] may be geared towards ensuring efficient and effective resource [...]utilization with a view to maximising the humanitarian and development impact of the work. daccess-ods.un.org |
某些机构提议，教科文组织的各项计 划 应重 点 鼓 励建立有助于信息提供者和传播者迅 速自立起来的法律环境和经济环境。 unesdoc.unesco.org | Several organizations proposed that [...] UNESCO programmes should focus on encouraging [...]the development of the legal and economic [...]environment in which information providers and communicators could rapidly become self-sustaining. unesdoc.unesco.org |
第一天操作之后，应重新拧紧紧固件。 graco.com | After the first day of operation retorque the fasteners. graco.com |
根据上述第 1925(2010)号决议第 12 [...] 段(t)，联刚稳定团和刚果民主共和国 内政部还应重振并 执行相关程序，对空中货运、陆运及仓库设施进行联合检查。 daccess-ods.un.org | Pursuant to that same paragraph 12 (t) of resolution 1925 (2010), MONUSCO and the Ministry [...] of the Interior of the Democratic [...] Republic of the Congo should revitalize and implement [...]procedures for joint inspections [...]of air cargo, land transportation and warehouse facilities. daccess-ods.un.org |
此外，还提出了应重视那些论述环境和可持续发展问题的文学作品的建议，目的是为 [...] 了争取最大限度的揭示这两个专题，促进开展对文学作品中所提出的问题的讨论。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the suggestion [...] was made to emphasize literature that [...]treats environmental and sustainable development issues [...]so as to gain maximum exposure for both themes and to promote discussion on topics raised in the literature. unesdoc.unesco.org |
卫生部与司法部应重新建立更紧密的联系，以 便为囚犯提供更加公平的医疗保健，特别要为所有监狱建立药品标准清单和采购 [...] 制度。 daccess-ods.un.org | Closer links should be re-established [...] between the Ministry of Health and the Ministry of Justice with the aim of providing [...]a more equitable level of healthcare for prisoners, and in particular to establish a standard list of medicines and system of procurement for all prisons. daccess-ods.un.org |
随后向与会者发出的任何补充讯息均 应重 复 提醒与会者注意到 上述内容。 daccess-ods.un.org | Any additional communications to [...] participants should include reminders [...]regarding the above. daccess-ods.un.org |
从短期来看，在政策方面应重点考 虑实现经济持续复苏，为有需要的人提 供紧急粮食和营养援助，提高农村生产力，以及通过投资绿色技术和扩大公共基 [...] 础设施来创造体面工作。 daccess-ods.un.org | In the short-term, key policy [...] considerations should be geared towards [...]ensuring sustained economic recovery, the provision [...]of emergency food and nutrition assistance to those in need, boosting rural productivity, and creating decent jobs through investments in green technologies and expansion of public infrastructure. daccess-ods.un.org |
食典委通过了 通过了 通过了 [...] 通过了该修订草案，并认为，如果获得了新的数据，油脂委员 会 应重 新考 虑其他脱甲基甾醇的含量。 codexalimentarius.org | The Commission adopted the Draft Amendment and agreed [...] that the CCFO should reconsider the level of [...]other desmethylsterols if new data became available. codexalimentarius.org |
为了扩大影响，确保与国家发展目标保持一致 ， 应重 点 开 展工 作，将对外宣传援助纳入至国家知识产权和创新战略的更为广泛的框架之中。 wipo.int | In order to increase impact and to [...] ensure alignment with national [...] development goals, importance will be given to integrating [...]outreach assistance within the broader [...]framework of National IP and Innovation Strategies. wipo.int |
一些具体意见如下：营销母乳代用品方面的法典参考很重要；法典应该通用，着重 保护一些尚无适当食品质量控制措施国家的消费者；法典应集中在第 3 [...] 条的核心规则方 面，不应当用来解决与遵守有关的问题，遵守问题应由食品进出口检验和认证系统委员会 [...] 来处理；一些发展中国家的文盲问题对向消费者提供信息和提高他们对食品安全问题的认 识来说可能是个挑战；该法典不应重 申 法 典文本或世界贸易组织协议里现有的规定。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the reference of the Code on the Marketing of Breast Milk Substitutes is important; the Code should be generic and focus on the protection of consumers in countries which do not have adequate control measures for food quality; the Code should concentrate on the core provisions in Article 3 and should not be used to resolve issues dealing with compliance, which should be addressed by the CCFICS; the problem of illiteracy in some developing countries may be a challenge in order to provide consumer information and raise [...] their awareness on food safety [...] issues; and the Code should not reiterate existing provisions [...]in Codex texts or the WTO agreements. codexalimentarius.org |
为此，咨询委员会以前曾提出， [...] 在东道国已建立健全的安保结构和手段的地点，联合 国 应重 点 加 强与国家和(或) 当地执法机构的合作与协调，而在不具备这些条件的地点，则应特别注意加强联 [...]合国确保自身安全的能力(A/59/539，第 20 段)。 daccess-ods.un.org | As such, the Committee previously expressed the view that while the focus should be on enhancing cooperation and coordination with national [...] and/or local law enforcement agencies in [...] locations where host countries have [...]well-developed security structures and means, [...]special attention should be paid to strengthening the ability of the United Nations to ensure its own security in locations where that is not the case (A/59/539, para. 20). daccess-ods.un.org |
西方成员国应重申对 维和的政治和实际承诺， 履行财政承诺，各国应尤其关注部队和警察的 派遣工作，以实际行动推动中国增加参与力 度。 crisisgroup.org | Western member states should reaffirm political and [...] practical commitments to peacekeeping to bring them into line with financial [...]commitments, paying particular attention to troop and police contributions, leading by example in their encouragement of China’s efforts. crisisgroup.org |
第三，关于核试验，最后报告应重申 只有彻底消 除核武器才能让世界摆脱使用核武器的威胁；支持 《全面禁止核试验条约》生效；以及强调核武器国 [...] 家在这方面的领导工作中承担特殊责任。 daccess-ods.un.org | Third, with regard to nuclear [...] testing, the final report should reaffirm that the only way [...]to rid the world of the threat of [...]use of nuclear weapons was their total elimination; support the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; and stress the special responsibility of the nuclear-weapon States to take the lead in that endeavour. daccess-ods.un.org |
关于该项内容，在此应重申 2007 年 4 月 20 日的第 505/2007 [...] 号皇家法令第 9 条，该条款规定了为残疾人使用城市及建筑的公共空间所提供的无障碍及无歧 视的基本条件，此外，在 2007 年 11 月 23 日的第 1544/2007 [...] 号皇家法令中规定 了为残疾人使用公共交通所提供的无障碍及无歧视的基本条件。 daccess-ods.un.org | On this subject reference should be made to the [...] regulations mentioned earlier in connection with article 9, and specifically [...]the Royal Decree No. 505/2007 of 20 April 2007 setting basic standards of accessibility and non-discrimination for persons with disabilities as regards access to and use of urbanized public areas and buildings, and the Royal Decree No.1544/2007 of 23 November 2007 setting basic standards for accessibility and nondiscrimination in relation to access to and use of transport modes for persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
如果系统并不十分清洁，应重复步骤 6。 gww.graco.com | If the system is [...] not completely clean, repeat step 6. gww.graco.com |
可以举办研讨会交换经验、信息以及对 气候变化适应重要性的观点。 undpcc.org | A workshop could be organized in [...] order to have an exchange of experiences, information and [...] perceptions about the importance of climate change adaptation. undpcc.org |
说明应重点说 明这些活动之间 的相互依存性，同时考虑到在执行前几次付款中积累的经验和取得的进展； [...] 计划中的数据应按日历年予以提供。 multilateralfund.org | The description should highlight the interdependence [...] of the activities, and take into account experiences made and progress [...]achieved in the implementation of earlier tranches; the data in the plan will be provided by calendar year. multilateralfund.org |
第1 项建议：缔约国应重申各项原则持续的重要性，这些原则对闭会期间工作方 案迄今为止取得的成功至关重要，即：连贯性、灵活性、伙伴关系、非正式性、 [...] 连续性、有效的准备、透明性及包容性。 daccess-ods.un.org | Recommendation #1: [...] The States Parties should reaffirm the ongoing importance [...]of the principles that have been central to [...]the success of the Intersessional Work Programme to date, namely: coherence, flexibility, partnership, informality, continuity, effective preparation, transparency and inclusion. daccess-ods.un.org |
大会在第 64/86 [...] 号决议的第 9 段中同意，小组委员会应重新召 集在外层空间使用 核动力源问题工作组。 daccess-ods.un.org | In paragraph 9 of its resolution [...] 64/86, the General Assembly agreed that [...] the Subcommittee should reconvene its [...]Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space. daccess-ods.un.org |
17. 目前的做法是，让各位特别报告员独自编写条款草案评注，只在核准委员会 的年度报告时才讨论评注，而此时面临完成报告的压力，没有足够的时间仔细研 究评注，对这种做法委员会应重新考 虑。 daccess-ods.un.org | The Commission should reconsider the present practice of leaving the formulation of commentaries to draft articles to the respective Special Rapporteurs alone and discussing those commentaries only at the time of approval of the Commission’s Annual Report, under pressure to finish the latter and without sufficient time for members to study the commentaries carefully. daccess-ods.un.org |
我们赞同秘书长的看法：冲突后建设和 平应重点致 力于基本安全、构建政治进程、提供基础 服务、支持核心政府职能及重振经济发展等五大领 域。 daccess-ods.un.org | We concur with the view of the Secretary-General that [...] post-conflict peacebuilding should focus on the five areas [...]of ensuring basic security, building [...]the political process, providing basic services, supporting core Government functions and revitalizing economic development. daccess-ods.un.org |
鉴于大会作出的决定和提供的指导，并注意到大会十分重视保护国际人口与 [...] 发展会议的成就，应对人口与发展方面的新挑战和不断变化的发展环境，以及进 [...] 一步将人口与发展议程纳入与发展有关的全球进程，主席团建议，项目 5 下的一 般性辩论应重点关 注如何支持会议所取得的成就，其总体主题是人口、经济持续 [...] 增长和可持续发展之间的相互关系，以及确保将人口与发展议程纳入全球主要发 [...] 展进程，特别是即将在 2012 年举行的联合国可持续发展大会的方式。 daccess-ods.un.org | In view of the decisions taken and the guidance provided by the General Assembly, and noting the stress that the General Assembly placed on the importance of protecting the achievements of the International Conference on Population and Development, responding to new challenges relevant to population and development and to the changing development environment, and reinforcing the integration of the population and development agenda in global processes related to [...] development, the Bureau suggested that the [...] general debate under item 5 focus on how to buttress [...]the achievements of the Conference, [...]whose overall theme was the interrelationship of population, sustained economic growth and sustainable development, as well as on ways of ensuring that the population and development agenda would be integrated into key global processes related to development, in particular the forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development, to be held in 2012. daccess-ods.un.org |
调查方法培训应强调必须尊重人权，包括嫌疑人或被告人保持沉 默的权利，并要求对待嫌疑人应重证 据。 daccess-ods.un.org | (mm) Training in investigation methods should emphasize the need to respect human rights, [...] including the right to silence of a suspect or [...] accused person, and the requirement to proceed from the evidence [...]to the suspect. daccess-ods.un.org |
审议大会应重申其支持 建立这样一个无核武器区，也应该再次呼吁以色列 作为该地区唯一尚未成为该条约缔约国的国家，立 即和无条件地作为无核武器国家加入该条约，同时 将其所有的核设施置于原子能机构全面保障监督之 下。 daccess-ods.un.org | The Review [...] Conference should renew its support for the establishment of such a zone and should also renew [...]its call to Israel, [...]as the only State of the region not yet a party to the Treaty, to accede to it as a non-nuclear-weapon State promptly and without conditions, and to place all of its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards. daccess-ods.un.org |
因 此中国和国际社会应重新考 量其缅甸政策。 crisisgroup.org | Chinese and international policies [...] towards Myanmar deserve careful reassessment. crisisgroup.org |
不结盟运动强调，在联合国系统内，国际原子能机构(原子能机构)是唯一有 [...] 处理核安全与核保安技术问题的任务规定和经验的政府间组织，认为联合国秘书 长倡议召开的本次高级别会议应重申 这 一原则。 daccess-ods.un.org | NAM emphasizes that the International Atomic Energy Agency (IAEA) is the sole intergovernmental organization within the United Nations system with the mandate and experience to deal with the technical subjects of nuclear safety and nuclear security, and considers that the present [...] high-level meeting, convened at the initiative of the Secretary-General of [...] the United Nations, should reaffirm this principle. daccess-ods.un.org |
发言人指出，在 2008 年 1 月召开的第六届特别 会议上，人权理事会通过了第 S-6/1 号决议，该决议 [...] 要求占领国以色列立即解除对被占加沙地区的封锁， 恢复燃料、食品和药品的供应、重新 开 放边境哨卡。 daccess-ods.un.org | Turning to his statement, he recalled that at its sixtieth special session, held in January 2008, the Human Rights Council had adopted resolution S-6/1, in which it had demanded that the occupying Power, Israel, lift immediately the siege it had [...] imposed on the occupied Gaza Strip, restore continued supply of fuel, food [...] and medicine and reopen the border crossings. daccess-ods.un.org |
各代表团表示，会议应讨论国际经济治理失衡的问题，而不是仅由 20 国集 团来讨论，同时指出，不仅应重视提 高发达国家的竞争力，而且 也 应重 视 提 高发 展中国家的竞争力。 daccess-ods.un.org | Delegations suggested that imbalances in international economic governance should be addressed at the Conference and [...] not solely by the [...] Group of 20 (G-20), noting that attention should be paid not only to strengthening competitiveness [...]in developed [...]countries, but also in developing countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。