| 单词 | 底土 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 底土 noun —subsoil nSee also:底 n—bottom n • base n • background n • lip n 底—the end of a period of time • towards the end of (last month) 土 adj—local adj • indigenous adj 土 n—earth n • clay n • dust n 土—Tu (ethnic group) • unsophisticated • crude opium • surname Tu
|
区域”系指国家管辖范围以外的海床和洋底及 其 底土。 unesdoc.unesco.org | Area” means the seabed and ocean floor and subsoil thereof, beyond [...] the limits of national jurisdiction. unesdoc.unesco.org |
照会称：“中国对南海内岛屿及附近水域拥有毫无争议 的主权，并且在相关水域、海床及 底土 享 有 主权和管辖 权”，并提到了有九段线的地图。 crisisgroup.org | The note stated: “China has indisputable sovereignty over the islands in the South China Sea, and the adjacent waters, and enjoys sovereign rights and [...] jurisdiction over the relevant waters as [...] well as the seabed and subsoil thereof”, and [...]then made reference to the map of the nine-dashed line. crisisgroup.org |
保加利亚共和国不拥有《禁止在海床洋底及 其 底土 安 置 核武器和其他大规模 毁灭性武器条约》第一条所列任何武器。因此没有进行与《条约》相关的技术开 发活动以及核查遵守《条约》的情况，包括用于和平和特定军事目的的两用技术 的技术开发活动。 daccess-ods.un.org | The Republic of Bulgaria does not possess any of the weapons stipulated in article I of the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof, and therefore there have been no technological developments relevant to the Treaty and to the verification of compliance with the Treaty, including dual-purpose technologies for peaceful and specified military ends. daccess-ods.un.org |
一些代表团指出，大会第 2749(XXV)号决议和它们认为是 [...] 习惯国际法一部分的《公约》第十一部分规定国家管辖范围以外(“区域”)的海 床和洋底及其底土以及 该区域的资源为人类的共同继承财产。 daccess-ods.un.org | Several delegations observed that, according to General Assembly resolution 2749 (XXV) and Part XI of the Convention, which they noted was part of [...] customary international law, the seabed and ocean [...] floor and the subsoil thereof beyond [...]the limits of national jurisdiction (the [...]“Area”), as well as its resources, were the common heritage of mankind. daccess-ods.un.org |
大陆架--沿海国的大陆架包括其领海以外依其陆地领土的全部自然延伸，扩展到大陆边外缘 的海底区域的海床和底土，如 果从测算领海宽度的基线量起到大陆边的外缘的距离不到二百 [...] 海里，则扩展到二百海里的距离（第 56 条第 1 段）。 unesdoc.unesco.org | Continental shelf - of a coastal State comprises the seabed and subsoil of the submarine areas that extend beyond its [...] Territorial Sea throughout the natural [...] prolongation of its land territory to the [...]outer edge of the continental margin, or [...]to a distance of 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the Territorial Sea is measured (Article 76, par. 1). unesdoc.unesco.org |
根据第 15 条的规定，澳大利亚 [...] 和巴布亚新几内亚同意无限期延长关于在保护区范围海床 和 底土 进 行 采矿和钻 探以便勘探或开采资源的备忘录。 daccess-ods.un.org | Under article 15, Australia and Papua New Guinea have agreed to [...] extend a moratorium on mining and [...] drilling of the seabed and subsoil for the exploration [...]or exploitation of the resources [...]within the Protected Zone for an indefinite period daccess-ods.un.org |
雖 然 嵌巖鋼製工 字樁的 打樁方 法 所需費用較 一 般 的 鋼製工 字樁打樁方 法 為 高 ， 但 就 [...] 這項工程計劃而言，由 於工地的底 土 廣 布 大 石塊，而且 有需要確 [...]保 毗鄰斜坡穩固 ， 故 此我們認 為 嵌巖鋼 製 工 字樁的 打樁方 法較為 恰 當。 legco.gov.hk | The use of rock-socketed steel H-piles, which is a more expensive method than using ordinary steel H-piles, is considered more appropriate in this case [...] due to the existence of extensively large [...] boulders in the subsoil of the site and [...]the need to safeguard the stability of the adjacent slope. legco.gov.hk |
但 法国艺术家懒散和自我满足的信念让这 个文化中心彻底土崩瓦解,特别是在当代 艺术市场,当然也包括整个艺术市场。 imgpublic.artprice.com | Late in modernising and struggling to project its artists onto the international stage, the cultural capital has been completely crushed, particularly in the Contemporary segment of the art market. imgpublic.artprice.com |
海底缆线是重要的基础设施，根据 1982 年 12 月 10 日《联合国海洋法公约》 [...] (“公约”)第八十七条和第一一二至一一五条的规定，海底缆线的铺设是一项公 [...] 海自由，应由所有国家在适当顾及其他国家的利益，并顾及公约所规定的在公约 第一条第(1)款界定为国家管辖范围以外的海床和洋底及 其 底土 的 “ 区域”中开 展活动的权利的情况下，加以行使 daccess-ods.un.org | Submarine cables provide critical infrastructure, and the laying of submarine cables is one of the freedoms of the high seas under articles 87 and 112 to 115 of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (“the Convention”), which freedoms shall be exercised by all States with due regard for the interests of other States and for the rights under the Convention with respect to activities in the Area, defined in article [...] 1, paragraph 1 (1), of the [...] Convention as the seabed and ocean floor and subsoil thereof, [...]beyond the limits of national jurisdiction daccess-ods.un.org |
潮流小湾、湾、江河入海的河口、港湾或深层水以及和水床或下面 的底土或海 岸是所包括的其他水域，潮间带也被视为水域，而不是陆地。 daccess-ods.un.org | Tidal inlets, bays, estuaries, harbours or subterranean waters [...] and the beds or subsoil under them or [...]the shore are other waters that are included, [...]and intertidal zones are also considered to be waters, rather than land. daccess-ods.un.org |
墨西哥联邦海洋法》规定，对专属经济区、自 然保护区和墨西哥国家领水的岛屿、深海 海 底 和 底土 等 平 台上进行工程和开发，只 能在有关当局根据《联邦海洋法》及其条例以及墨西哥有效的环境法的规章、规范 和政策，对这些海洋区域的每一区域给予授权、允许或特许后方可进行。 daccess-ods.un.org | Mexico’s Federal Oceans Act provides that the works and exploitation [...] carried out in the islands, deep [...] seabed and subsoil of the exclusive economic zone, as well as in natural protected areas and national territorial waters of Mexico, [...]can only be conducted [...]with the authorization, permission or concession of the relevant authorities for each of these marine areas, pursuant to the rules, norms and policies of the Federal Oceans Act and its Regulations, and to the environmental laws in effect in Mexico. daccess-ods.un.org |
到 2007 年底，土地系统登记收集了 100 多万块土地的数据，超过原定目标约 60 000 多块(目标为 100 [...] 万块)和 700 000 块土地所有权分布的数据。 daccess-ods.un.org | By the end of 2007, the systematic land registration accomplished [...] the collection of data of over one million plots of land [...]beyond the target more than 60,000 plots of land (target of one million plots) and the distribution of land titles of 700,000 plots, whereas the registration of separate plots implemented until the end of 2007 achieved about 590,000 titles. daccess-ods.un.org |
因此，古巴剩余的甲基溴消费（24.1 ODP 吨）与受保护菜园、花卉和观赏植物的土壤 熏蒸（17.6 ODP 吨）、用于咖啡 苗圃的底土熏蒸（2.3 ODP 吨）和谷物与工业设 施的熏蒸（4.2 ODP 吨）相关。 multilateralfund.org | Therefore, the remaining MB consumption (24.1 ODP tonnes) in Cuba is related to soil fumigation in protected horticulture, flowers and ornamental plants (17.6 ODP tonnes), fumigation of substrates used in coffee nurseries (2.3 ODP tonnes) and fumigation of grain and industrial facilities (4.2 ODP tonnes). multilateralfund.org |
土壤是陳年土壤，含有紅土的底土中 摻 雜著花崗岩和很多的砂壤土。 danpacplus.hk | Their soils are old, granite and gravelly sandy loam, overlaying lateritic subsoils. danpacplus.hk |
对于这一点，阿曼 政府已经提出请求开展一个项目，通过举办两个讲习班（其中一个为商品消毒，另一个为 底土和土壤熏蒸消毒）提高对甲基溴替代品的认识。 multilateralfund.org | In this regard, the Government of Oman has requested that a project be undertaken to increase awareness of MB alternatives through the implementation of two workshops, one for commodities and another for substrate and soil fumigation. multilateralfund.org |
款规定，在国家保留对于矿物或者 底土 资 源的所有权的情况下，作为一项根 本保障措施，在对土著人民土地上的自然资源进行或者授权进行勘查或者开发之 前，必须同土著人民进行协商，以便确定土著人民的利益是否会受到损害以及受 到何种程度的损害。 daccess-ods.un.org | In cases where States retain the ownership of mineral or subsoil resources, article 15 (2) requires, as a fundamental safeguard, that indigenous peoples be consulted prior to undertaking or authorizing the exploration or exploitation of natural resources on indigenous lands, with a view to ascertaining whether and to what degree their interests would be prejudiced. daccess-ods.un.org |
(ii) 哈薩克斯坦相關政府部門因應用底土 使 用 法第 71 條就該協議及履行該協 議擬進行之交易而發出之豁免，以豁免其收購待售股份之權利（從而間接 轉讓 Caspi Neft 於特許經營權協議之權利及權益 kdc.com.hk | (ii) the issuance of a waiver by the appropriate governmental authority of Kazakhstan’s right to acquire the Sale Shares (thereby and indirectly transferring rights and interests of Caspi Neft under the Concession Agreement) as a result of the application of Article 71 of the Subsoil Use Law in relation to the Agreement and the consummation of the transactions contemplated by the Agreement kdc.com.hk |
中国还加入了《南极条约》、《关于各国探测及使用外层 空间包括月球与其它天体活动所应遵守原则的条约》、《禁止在海床洋底及 其 底土 安置 核武器和其它大规模杀伤性武器条约》。 daccess-ods.un.org | China also joined the Antarctic Treaty, the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies and the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof. daccess-ods.un.org |
Orion Minerals擁有Akmola地區的Raigorodok礦場及Kostanai地區的Komarovsko ye 的 底土 權。 glencore.com | The transaction was accomplished via the purchase of Kazakh company Orion Minerals which owns subsoil rights at the Raigorodok field in the Akmola Region and the Komarovskoye field in the Kostanai region. glencore.com |
P1 組別護欄有兩類，其一是以金屬立 柱和三條金屬橫杆組成，另一類則是在混 凝 土底 座 上裝設兩條頂橫杆。 legco.gov.hk | There are two types of P1 groups parapets, one with metal posts and three metal rails and another with a concrete base with top rails. legco.gov.hk |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核 证无雷，和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 [...] 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor [...] to undertake this land release and a Demining [...]Programme Office to provide quality [...]control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
至于对捷克共和国领 土进行真正彻底的(世 界上独一无二的)地质勘探问题，不太可能发现任何新的石 油或天然气储量，也不需要签署新的国际协议对其共同开采和/或利用进行管理。 daccess-ods.un.org | With regard to [...] the really thorough (unique in the world) geological exploration of the territory of the Czech [...]Republic, no new oil or [...]natural gas deposits are likely to be found and requiring a new international agreement that would regulate their shared exploitation and/or use. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其 、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, [...] Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic [...] of Macedonia, Turkey, Ukraine, the [...]United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
如果建議新的第二份技術備忘錄可在二零 一零年底前生效，則自二零一五年一月一日起的每一排放年度的排放限額可於二零一 [...] 五年一月一日起生效，以符合條例第 26G(4)條的規定，即：除首份技術備忘錄外，根 據技術備忘錄就某排放年度所分配的排放限額，在該技術備忘錄生效後不少於 4 年後 具有效力。 legco.gov.hk | If the proposed new Second TM commences to [...] have effect before the end of 2010, the [...]new emission allowances in relation to [...]the emission years from 1 January 2015 would take effect starting from 1 January 2015, having regard to the statutory requirement in section 26G(4) of the APCO that an allocation of emission allowances made by the TM in relation to an emission year (other than an allocation made under the First TM) could only take effect at least four years after the commencement of the TM making the allocation. legco.gov.hk |
秘书长在其报告(A/64/380)第 57 段中说，企业资源规划项目的实施 通常分为 4 个主要阶段：㈠ 准备：在此期间，建立项目结构、组建项目 团队、选定服务提供商和工具、收集和分析业务需要、评价改进的机会、 记录现有的业务流程和系统；㈡ 设计：在此期间要为今后的解决方案确 [...] 定蓝图并为后续各阶段制订一份详细的执行计划；㈢ 建立：在此期间一 [...] 个组织的解决方案将根据蓝图配置为标准软件，系统得到 彻 底 测 试 ，技 术基础设施得到落实，用户群得到培训；㈣ [...] 部署：在此期间，组织过渡 到新的工作方法和系统，这一过渡本身也分为若干阶段进行。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates in paragraph 57 of his report (A/64/380), that the implementation of ERP projects is usually broken down into four major phases: ( a c ) preparation, during which the project structure and team are set up, service providers and tools are selected, operational requirements are collected and analysed, opportunities for improvement are evaluated and existing business processes and systems are documented; (b ) design, during which a blueprint for the future solution is established and a detailed implementation plan for the subsequent phases is developed; (c ) build, during which the organization’s solution is configured into the [...] standard software according to the [...] blueprint, the system is thoroughly tested, the technical [...]infrastructure is implemented and [...]the user community is trained; and (d ) deployment, during which the organization transitions to the new working methods and systems, which itself is performed in several phases. daccess-ods.un.org |
雖然政府仍然傾向本土衛星 營運商，我們相信他們將會意識到開放市場的好處，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
而底层延绳钓可能接触和损害海洋底 层 动 物， 使 底 层 物体位置 不规范，延绳钓渔业的确有潜力在捕鱼时不对生境造成严重损害，并按照相对节 省能源的方式进行。 fao.org | While bottom-set longlines may snag and damage benthic epifauna and irregular objects [...] on the bottom, longline fisheries [...]do offer the potential to conduct fishing without severe habitat damage and to do so in a relatively energy-conscious manner. fao.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开 展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例 如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through [...] various illegal [...] activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the [...]most recent document [...]circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用 作 土 壤 熏 蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...]氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the [...] Democratic Republic of Congo, the phase-out of [...] methyl bromide as a soil fumigant [...]in Morocco, and the terminal CTC phase-out project [...]in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 [...] (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 [...] 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 30 个月，于 2010 年底完 成 ，建立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 [...] 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核心功能；第二波为期 [...]24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其余功能的设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and [...] deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month [...] period by the end of 2010, for [...]the core finance, human resources, [...]procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second wave over a 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。