| 单词 | 应门 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 应门 —answer the door
|
与此同时，教育管理部门应为残 障学生父 母提供指导，使其定期参与，并且推进教师培训以及与其他管理部门合作的 可能性。 daccess-ods.un.org | They will also be responsible for advising parents, securing their participation and promoting teacher training and opportunities for cooperation with other administrations or agencies. daccess-ods.un.org |
问题是 私营部门应作为 促进人权的伙伴充分参与――特别私营部门在确认与实施所有经 济、社会和文化权利方面更应充分参与。 daccess-ods.un.org | The challenge is to fully engage the private sector as partner in [...] promoting human rights – especially with respect to the [...]affirmation and enforcement of the whole array of economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
伊加特建立了冲突预警和反应机制和伊 加特反恐能力建设方案；在建立次区域自由贸易区方 [...] 面取得了进展；以及建立了伊加特气候预测和应用中 心，专门应对极端气候事件，如干旱和洪涝，促进次 [...]区域的可持续发展。 daccess-ods.un.org | It had put in place the Conflict Early Warning and Response Mechanism (CEWARN) and the IGAD Capacity Building Programme against Terrorism (ICPAT); made progress towards the establishment of a subregional free-trade [...] area; and established the IGAD Climate [...] Prediction and Applications Centre, which [...]dealt with extreme climate events such [...]as droughts and floods and promoted sustainable development in the subregion. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 [...] 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育 部门 以应对艾 滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 [...]来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the [...] education system through EMIS; [...] enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; [...]improving the quality of education [...]for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
有关联合国总部二级数据中心永久解决办法的各项提议将在 2012-2013 两年 期之前提出，这些提议将适当应对大会第 [...] 63/262 号决议所载的要求，即缩小二 级数据中心的规模，重新设计部门应 用 程序，以主要供企业数据中心使用。 daccess-ods.un.org | The proposals for a permanent solution for the secondary data centre for United Nations Headquarters will be presented prior to the biennium 2012-2013, duly addressing requests by the General Assembly in its resolution 63/262 with regard to reducing the size [...] of secondary data centres and [...] re-engineering departmental applications with a view to the [...]predominant use of enterprise data centres. daccess-ods.un.org |
因此，监狱管理部门应当提 供满足这些需求的综合计划和服务，在此过程 中需要与女性囚犯本人以及相关的群体磋商。 daccess-ods.un.org | Accordingly, [...] prison authorities shall provide comprehensive [...]programmes and services that address these needs, in consultation [...]with women prisoners themselves and the relevant groups. daccess-ods.un.org |
监狱保健服务部门应为女性药物滥用者提供专门的治疗方案，或为此类方案 提供便利，其中应考虑到以往的受害情形、怀孕妇女以及有子女妇女的特殊需要 [...] 以及她们的不同文化背景。 daccess-ods.un.org | Prison health services shall provide or facilitate specialized treatment [...] programmes designed for women substance abusers, [...]taking into account prior victimization, the special needs of pregnant women and women with children, as well as their diverse cultural backgrounds. daccess-ods.un.org |
监狱管理部门应鼓励 并在可能情况下便利对女性囚犯的探视，以此作为确保 她们心理健康和重新融入社会的重要前提。 daccess-ods.un.org | Prison authorities shall encourage and, where [...] possible, also facilitate visits to women prisoners as an important prerequisite [...]to ensuring their mental well-being and social reintegration. daccess-ods.un.org |
基于在环保农业和家用沼气领域应用清洁发展机制的可行性研究和 方法指南，农工机械中心将于 2010 年 5 月举办一个关于在农业部门应用清 洁 发展机制的国际研讨会，届时将邀请来自世界各地的专家审议这一专题，分享 [...] 成功的经验并设计出战略，以促进和推广清洁发展机制在整个亚太区域各国的 应用。 daccess-ods.un.org | Building upon the feasibility studies and methodology guidelines on the application of the clean development mechanism in conservation agriculture and household biogas, UNAPCAEM will organize, in May 2010, [...] an international [...] seminar on the application of the mechanism in the agricultural sector, inviting experts [...]from around the world [...]to deliberate on the theme, share successful experiences and design a strategy to promote the wider application of the mechanism in countries across the Asia-Pacific region. daccess-ods.un.org |
(c) 培训海关干事及其他执法人员，提高其监测、控制和查明氟氯烃及含氟氯烃 设备的能力；通过提供培训材料和鉴定工具箱，加强海关培训学校和海关部 门应对氟 氯烃进出口的能力；加强海关部门与其他主管机关之间的协调，确 保全面执行法规，减少氟氯烃的非法交易 multilateralfund.org | (c) Training of customs officers and other enforcement agents to enhance their capacity to monitor, control and identify HCFCs and HCFC-containing equipment; to strengthen the capacity of customs trainings schools and the Custom Department to address HCFCs imports and exports through the provision of training material and identification tool kits; and to enhance coordination between the Customs Department and other authorities to ensure fully enforced regulations and reduced illegal trade in HCFCs; and multilateralfund.org |
非政府组织还认为，社会科学及人文科学 部 门应 开 展 有关评估和促进社会科学与人文 科学及哲学在社会中的作用与地位的一系列协调一致的活动，为这些学科的研究和教学基础 [...] 设施提供支持。 unesdoc.unesco.org | The suggestion was [...] also made that SHS should develop a coherent [...]set of activities concerning the assessment and fostering [...]of the role and status of the social and human sciences and philosophy in society and support research and teaching infrastructures in these disciplines. unesdoc.unesco.org |
(e) 严格独立于据称参与秘密拘留的机构的政府 部 门应 及 时 调查任何关于 秘密拘留和非常规引渡的指控。 daccess-ods.un.org | (e) Institutions strictly independent of [...] those that have allegedly been involved in [...] secret detention should promptly investigate [...]any allegations of secret detention and extraordinary rendition. daccess-ods.un.org |
大会在第 63/248 号决议第二.B 节第 [...] 1 段中请秘书长确保实施基本建设总计 划，包括会议服务人员临时迁至周转空间，不影响以六种正式语文向会员国提供 [...] 会议服务的质量，不影响对各语文服务部门一视同仁，各语文服务 部 门应 当 获 得 同等有利的工作条件和资源，以确保达到最高的服务质量标准。 daccess-ods.un.org | B, paragraph 1, of its resolution 63/248, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that implementation of the capital master plan, including the temporary relocation of conference-servicing staff to a swing space, would not compromise the quality of conference services provided to Member States in the six official languages [...] and the equal treatment of the [...] language services, which should be provided with [...]equally favourable working conditions and [...]resources, with a view to receiving the maximum quality of services. daccess-ods.un.org |
这些机构包括国家法医实验室以及为执 法和卫生服务部门应对非 法使用毒品、贩毒、犯罪和恐怖主义提供支持的其他 [...] 机构。 daccess-ods.un.org | These include national forensic laboratories and other institutions [...] providing support to both the law enforcement and [...] health-service response to illicit drug [...]use, trafficking, crime and terrorism. daccess-ods.un.org |
监狱管理部门应当与缓刑和（或）社会福利机构、当地社区团体和非政府组 织合作，设计并实施释放前和释放后重新融入社会的综合方案，其中应考虑到女 性性别特有的需求。 daccess-ods.un.org | Prison authorities, in cooperation with probation and/or social welfare services, local community groups and non-governmental organizations, shall design and implement comprehensive pre- and post-release reintegration programmes which take into account the gender-specific needs of women. daccess-ods.un.org |
粮农组织和世卫组织将继续采用决策树方法开展工作，在其 他实体完成目前的工作后评估食品部 门应 用 纳 米技术情况，以免工作重叠。 codexalimentarius.org | FAO and WHO would continue the work in relation to development on decision tree [...] approaches for assessment of [...] nanotechnology applications in the food sector when the ongoing [...]work in other entities had [...]been finalized, to avoid duplication of efforts. codexalimentarius.org |
项目厅内部审计和调查小组(原 内部审计处)也在 2006-2007 两年期强调，项目厅管理部门应加强 战略和审计咨 询委员会并确保其独立性。 daccess-ods.un.org | The UNOPS Internal Audit and Investigations Group (previously the Internal Audit Office) also highlighted in the biennium 2006-2007 that UNOPS management needed to strengthen the Strategy and Audit Advisory Committee and ensure its independence. daccess-ods.un.org |
因此有必要设立了相关的社会责任部 门 ， 应 对 国际大企业对中国供 应商和分包商的企业劳工标准执行状况的监督审核。 switch-china-sme.eu | Therefore, the establishment of a related [...] social responsibility department is [...] necessary in order to cope with large international [...]enterprises’ supervision and review [...]on compliance regarding labor standards for Chinese suppliers and subcontractors. switch-china-sme.eu |
这项补充规范方便了残疾人使用不 [...] 同交通方式的行动，基于同样原因，该皇家法令在其附件九中制定了一些横向措 施，即适用于所有交通方式的备用措施，但并不包含具体说明，在其第 2 段中作 [...] 如下阐述：“在条件许可的情况下，公共交通 部 门应 配 备 经过训练的辅助服务人 员，为残疾人使用该交通工具时提供帮助，提供所需信息及凭票提供接送服 [...]务”。 daccess-ods.un.org | To that end certain cross-cutting provisions, i.e., provisions applicable to all modes of transport in the absence of other specific provisions, have been included in annex IX of the royal decree, paragraph 2 of which reads: "In public transport facilities [...] of such importance that their management [...] so permits, there shall be an assistance [...]service duly trained to assist persons [...]with disabilities in passing through the facilities, obtaining the information they need and with the issue of tickets". daccess-ods.un.org |
第二，我们完全同意，特别代表必须继续监督整 [...] 个联合国系统在海地的活动，并且联海稳定团的军 事、警察和后勤部门应当尽其所能，充分支持人道主 义和恢复努力。 daccess-ods.un.org | Secondly, we fully agree that the Special Representative must continue to oversee the activities of the whole United Nations system in Haiti and [...] that MINUSTAH’s military, police and [...] logistics components should provide, within [...]their means and capabilities, full support [...]to humanitarian and recovery efforts. daccess-ods.un.org |
执法人员和司法部门应接受 适当的人权培训，尤其是关于平等和不 歧视原则的培训。 daccess-ods.un.org | Law enforcement officials [...] and the judiciary should receive adequate [...]human rights training, in particular on the principle [...]of equality and non-discrimination. daccess-ods.un.org |
2000 年《中华人民共和国大气污染防治法》第一章第七条根据国家环境大气环境质量标准和 [...] 经济技术条件进一步规定，国务院环境保护行政主管 部 门应 制 定 国家大气污染物排放标准。 ecegp.com | Article 7, Chapter 1 of the 2000 PRC Law on Prevention and Control of Air Pollution further prescribes, based on the national ambient air quality standards and economic and technological conditions, [...] competent agency of the State Council for [...] environmental protection shall set national emission [...]standards for air pollutants. ecegp.com |
柬埔寨王国政府表示，林业部门应 按照优先发展思路来 发展，以恢 复被 破坏的森林， 停 止 提供特 [...] 许森林和 没收受 让 人 没 有遵守法律或 合 同 的 特 许森林。 daccess-ods.un.org | The Royal Government of Cambodia has indicated [...] that the forest sector should be implemented in [...]accordance with the priority development [...]path in order to rehabilitate the destroyed forests, stop providing concession forests and confiscate any concession forests where the concessionaire fails to abide by laws or contract. daccess-ods.un.org |
他们可以做的事情有很多：就像西欧国家在过去几年 间所做的那样，波兰公共部门应当就 自身的房产设定清晰的战 略方向。 paiz.gov.pl | There is much to be done: The public sector needs to establish a clear strategic direction with regard to its real estate, similar to what has been done in many Western European countries over the past few years. paiz.gov.pl |
2008 年，当世界银行发起“ 发 [...] 展与气候变化战略框架”以帮助促进和协调公共部门和私营 部 门应 对 气 候变化的 活动时，养恤基金参与了世界银行绿色公债的首次发行以及其后的销售。 daccess-ods.un.org | In 2008, when the World Bank launched the strategic framework for development and climate [...] change to help stimulate and coordinate [...] public and private sector activity to combat [...]climate change, the Pension Fund participated [...]in the initial issuance of World Bank Green Bonds, as well as subsequent offerings. daccess-ods.un.org |
这个问题对于森林合作伙伴关系的成员组织也非常重要，这些成员组织共同 [...] 为本届会议编写了一份文件，题为“森林与气候变化战略框架：森林问题合作伙 伴关系提出的关于采取协调一致的森林 部 门应 对 气 候变化的一项提案”。 daccess-ods.un.org | This issue is also of great importance to the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests (CPF), which together have prepared a paper for the session entitled “Strategic framework for forests and climate [...] change: a proposal by the Collaborative Partnership on Forests for a [...] coordinated forest-sector response to climate change”. daccess-ods.un.org |
该部门应 为支 持条约执行开展所有必要工作，包括保管国家报告、协助缔约国大会履行其 [...] 职能、作为援助提供和请求的交流中心、提升条约的普遍性等。 daccess-ods.un.org | This unit should perform whatever tasks [...] are deemed necessary to support the implementation of the treaty, including serving [...]as a repository for national reports, assisting the Assembly of States Parties in carrying out its functions, acting as a clearing house for offers of and requests for assistance and promoting the universality of the treaty. daccess-ods.un.org |
与此相对照的是，过去 10 年来大量科学家为专门应对与 环境决定因 素相联系的公共卫生和流行病学问题而开展的活动显著增加。 daccess-ods.un.org | This is in contrast with the significant increase in activities carried out over the past 10 years by a wide array of scientists to specifically address public health and epidemiological issues linked with environmental determinants. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。