| 单词 | 应采儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 应采儿 —Cherrie Ying Choi-Yi (1983-), actressSee also:儿 n—son n 儿—retroflex final • non-syllabic diminutive suffix
|
2006年美国卫生署署长报告报告指出，烟草烟雾是婴儿猝死综合症可以避免的主要风险因素之一 ， 应 尽 可能 的 采 取 措 施，使 婴 儿 远 离 二手烟。 beijing.ufh.com.cn | The 2006 U.S. Surgeon General's report states that tobacco smoke exposure is one of [...] the major preventable risk factors for SIDS and [...] that all measures should be taken to protect infants from SHS exposure. beijing.ufh.com.cn |
为实现上述目标，应采取各种行动，如：对现行法律进 行修正，并加入《儿童权利公约》的各项基本原则；对西班牙儿童和未成年人因 未受到足够的保护而面临的风险进行调研，并提出相应的预防措施；推动和加强 未成年人保护和维权机构的管理机制和管理水平。 daccess-ods.un.org | This objective comprises, for instance, a review of the legislation currently in force with a view to incorporating within it the general principles of the Convention on the Rights of the Child, promotion [...] of investigations [...]to prevent risk situations and lack of protection among children and adolescents in Spain and the development and consolidation of management systems of a high standard in the specialist services for the protection of minors. daccess-ods.un.org |
缔约国应更加努力，打击贩运妇女儿 童 ， 并 采 取 有效措施，起诉并处罚贩运 人口，进一步加强与原籍国、过境国和目的地国的国际合作，以便进一步遏制这 种现象。 daccess-ods.un.org | The State party should increase its efforts to combat trafficking in women and children and take effective [...] measures to prosecute [...]and punish trafficking in persons and further strengthen international cooperation with countries of origin, transit and destination so as to further curb this phenomenon. daccess-ods.un.org |
鉴于这种事件，无国界医师组织和儿基会最近指出患 有 应 激 障碍 的 儿 童 的 数 字猛增，也就无甚奇怪了。41 联合国加沙冲突实况调查团(其报告通常被称为“戈 德斯通报告”)的成员Desmond Travers上校在最近一次访谈中指出：“如果英国 在对待向他们投掷石块的儿童时采用 成 为以色列安全部队在西岸的规范行为的 方式，即在傍晚把儿童赶到一起并带往拘留所，被蒙面、殴打并在某些情况下受 到酷刑，那么北爱尔兰问题今天就不会得到解决。 daccess-ods.un.org | It is little wonder in view of such incidents that both Médecins Sans Frontières and UNICEF [...] have recently said that [...] the number of children suffering from stress disorder has greatly increased.41 Colonel Desmond Travers, a member of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (whose report is generally known as the “Goldstone Report”) said in a recent interview: “If the British had behaved toward children who threw stones [...]at them in the manner [...]that is the norm on the West Bank for Israeli security forces — whereby children are rounded up in the evening and taken to places of detention, hooded, beaten, and in some cases tortured — the Northern Ireland problem would not be resolved today. daccess-ods.un.org |
它们还应该通 过国家司法制度对其他严重侵 犯 儿 童 的行 为 采 取 行 动，包括为 保护儿童对国家立法进行适当的改革、以便使其法律与国际义务相符合，并且在 国家安全部门的改革工作内加强军方、警方、执法和司法官员的保护儿童能力和 [...] 培训。 daccess-ods.un.org | They should also take action against other grave violations against children through national [...] justice systems, including [...]undertaking appropriate reforms of national legislation for the protection of children, in order to bring laws into line with international obligations, as well as strengthening child-protection capacity and training for the military, the police, and law enforcement and judiciary officials within national security sector reform efforts. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其 是 儿 童 和 妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already [...] under way to promote [...] the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation [...]of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
刑事司法系统中儿童问题行动指南》（经济及社会理事会第 1997/30 号决议， 附件）提出，应确保采取适 当行动，减少这样一些需要特别保护措施的儿童的 问题：少数民族、移民和土著居民的儿童和其他脆 弱 儿 童 群体，应按照《利雅 得准则》的要求，将重点放在制定全面的预防计划上。 daccess-ods.un.org | The Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System (Economic and Social Council resolution 1997/30, [...] annex) provide that appropriate action should be ensured to alleviate the problem of children in need of special protection measures, such as children of minorities, immigrants and indigenous peoples and other vulnerable groups of children, and that emphasis should be placed on formulating comprehensive prevention plans, as called for in the Riyadh Guidelines. [...] daccess-ods.un.org |
坦桑尼亚联合共和国特别重视促进健康生活，提供 优质教育，防治艾滋病毒/艾滋病，保护儿童不受虐 [...] 待、剥削和暴力，鼓励儿童以及青年的参与以及确 定对于需要得到帮助的儿童应采取何 种特别保护措 施。 daccess-ods.un.org | The priority goals of her country included promoting healthy lives, providing quality education, combating HIV/AIDS, protecting children from abuse, [...] exploitation and violence and encouraging children and young people to devise special [...] protection measures for children in need. daccess-ods.un.org |
为了开展准备工作并帮助儿童和家庭，使儿童与家人团聚，应正式指定一个 个人或小组，负责听取多领域咨询意见，与不同的有关行为人(儿童、家人、替 [...] 代性照料者)协商，对儿童的境况进行评估，从而确定：有无可能让儿童与家人 团聚，这样做是否符合儿童的 最大利益 ， 应采 取 哪 些措施，以及应由谁来监督这 些措施。 daccess-ods.un.org | In order to prepare and support the child and the family for his/her possible return to the family, his/her situation should be assessed by a duly designated individual or team with access to multidisciplinary advice, in consultation with the different actors involved (the child, the family, the alternative caregiver), so as to decide whether the reintegration of the child in [...] the family is possible and in [...] the best interests of the child, which steps this would involve [...]and under whose supervision. daccess-ods.un.org |
它还注意到举报侵害儿童的 暴力案件的程序极其耗费时间，缺 乏作出反应和为 受影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for [...] reporting cases of [...] violence against children were extremely long and lacked comprehensive measures to respond and provide care [...]to those affected. daccess-ods.un.org |
非洲宪章》第 23 条规定，各国应采取“所有适当措施”确保寻求或具有 难民身份的儿童以 及因“自然灾害”等事件沦为境内流离失所者的人能够“在享 受本《宪章》和各国加入的其他国际人权和人道主义文书所规定的权利的过程中 [...] 获得适当的保护和人道主义援助”。 daccess-ods.un.org | Under article 23 of the [...] African Charter, States shall take “all appropriate measures” to ensure that children seeking or holding [...]refugee status, as [...]well as those who are internally displaced due to events including “natural disaster” are able to “receive appropriate protection and humanitarian assistance in the enjoyment of the rights set out in this Charter and other international human rights and humanitarian instruments to which the States are Parties”. daccess-ods.un.org |
协议应规定儿基会 事先收到付款，用于支 付 儿 基 会 采 购 活 动的一切费用， 但有一个例外，即已就此类费用商定一个儿基会可以接受的付款时间表，或 已有互惠安排或已同接收方缔结互惠安排，并获得主计长核准。 daccess-ods.un.org | Such arrangements shall be on the basis of written agreements which shall include provisions for UNICEF to receive payment in advance to cover all costs of the purchasing activities [...] to be undertaken [...]by UNICEF, except where a payment schedule acceptable to UNICEF has been agreed upon covering such costs or where reciprocal arrangements already exist or have been concluded with the recipient, with the approval of the Comptroller. daccess-ods.un.org |
3.7 提交人还认为，她为了解儿子的遭遇 所 采 取 的 一切行动都没有得到 回 应 ，缔 约国没有履行保障 Kamel Djebrouni 获得有效救助的义务，因为该国本应对其失 踪做深入、认真的调查，并将调查结果通知家人。 daccess-ods.un.org | 3.7 The author furthermore maintains that, since all the steps she took to discover her son’s fate were fruitless, the State party did not fulfil its obligation to guarantee Kamel Djebrouni an effective remedy, since it should have conducted an in-depth and diligent investigation into his disappearance. daccess-ods.un.org |
司长表示，为对第 62/208 号决议作出回应，儿童基 金会已拟定行动计划， 并报告说，截至 2009 年 9 月，计划采取的行动中有 96%已经完成、正在进行或在 持续进行。 daccess-ods.un.org | The Director noted that UNICEF had developed an action plan in response to resolution 62/208, reporting that as of September [...] 2009, 96 per cent of planned actions [...]were completed, under way or of an ongoing nature. daccess-ods.un.org |
国家应采取额 外的步骤防止由国家拥有或控制的、或接受来自国家机构大量支持 [...] 和服务的工商企业侵犯人权。 daccess-ods.un.org | States should take additional steps [...] to protect against abuses of human rights by business enterprises that are owned or [...]controlled by the State, or that receive substantial support and service from State agencies. daccess-ods.un.org |
24 小时服务，设置容易记住的3-4 位数号码，并配备足够的财力 和技术资源以及经过培训的人员，以 回 应儿 童 要 求，对电话内容进行分析 和 采取 适当行动。 daccess-ods.un.org | The helpline should cover the whole country, be accessible 24 hours and should have an easy to remember 3-4 digital numbers and adequate financial [...] and technical resources as well as [...] personnel trained to respond to children and analyze the calls for appropriate action. daccess-ods.un.org |
(c) 努力提高罗姆儿童入学率，采取有 效措施保护流落街头的罗姆儿童， 包括提供庇护场所，并为他们复原和重新融入社会提供服务保障。 daccess-ods.un.org | (c) Make every effort to increase the rate of school [...] enrolment of Roma children and take effective measures [...]to protect Roma children living [...]and working in the streets, including by ensuring shelters and providing them with recovery and social reintegration services. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室获得“联合国 21 世纪奖”的计算 [...] 机化培训方案仍然是其技术援助提供工作的基础，目前正在编制以下 10 个新领 [...] 域的计算机化培训教程：移民偷运、打击人口贩运高级技术、廉正和道德、对 妇女的暴力行为、身份犯罪、犯罪现场第一 反 应 人 、针 对 儿 童 的 犯罪、野生动 植物贩运、执法工作人员艾滋病毒/艾滋病问题培训和社区警务。 daccess-ods.un.org | The UNODC Computer-based Training (CBT) programme, given a “UN 21 Award”, has remained a cornerstone of UNODC technical assistance delivery, and 10 new areas of the CBT curriculum are being developed: the smuggling of migrants, advanced anti-human trafficking techniques, integrity and ethics, violence [...] against women, [...] identity crime, first responders to a crime scene, crimes against children, wildlife trafficking, [...]training on HIV/AIDS [...]for law enforcement staff and community policing. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在前一份报告(A/65/576,第 29 段)中强调，秘书长、管理 委员会和项目指导委员会必须持续作出承诺，以推动本组织 适 应采 用 企 业资源规 划后带来的变化及得到改进的工作方法。 daccess-ods.un.org | In its previous report (A/65/576, para. 29), the Advisory Committee emphasized that the sustained commitment of the Secretary-General, the Management Committee and the Project Steering Committee would be required [...] to facilitate the [...] Organization’s adaptation to the change and the improved methods of work that the introduction [...]of enterprise resource planning would bring about. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1533(2004)号决议设立了本委员会，以便除其他外，开展以下 工作：(a) 请各国提供关于其实施军火禁运的资料；(b) 对据称违禁行为的情报 进行审查并采取适当行动；(c) [...] 向安理会汇报加强军火禁运效力的方法；(d) 审 议被发现违反安理会第 1493(2003)号决议所规定措施者的名单，以期就未来可能 采取的措施向安理会提出建议；(e) 接收各国根据第 [...] 1493(2003)号决议第 21 段 发出的事先通知，并在必要时决定所 应采 取 的 任何行动。 daccess-ods.un.org | By its resolution 1533 (2004), the Security Council established the Committee to undertake, inter alia, the following tasks: (a) to seek information from States regarding actions taken by them to implement the arms embargo; (b) to examine, and take appropriate action on, information concerning alleged violations; (c) to report to the Council on ways to strengthen the effectiveness of the arms embargo; (d) to consider a list of those found to have violated the measures imposed by the Council in its resolution 1493 (2003) with a view to submitting recommendations to the Council for possible future measures; and (e) to receive notifications in [...] advance from States made under paragraph 21 of resolution 1493 (2003) and to decide, if [...] need be, upon any action to be taken. daccess-ods.un.org |
多数会员国认为，教科文组织应避免制定新的准则性文件，应集中精力落实已有的文 [...] 件，同时，对于正在拟订之中的文件，如世界生物伦理准则 ， 应采 取 更加现实和灵活的方 式。 unesdoc.unesco.org | Most Member States were of the opinion that UNESCO should refrain from developing new normative instruments and concentrate on the implementation of existing instruments, [...] adopting at the same time a more realistic [...] and flexible approach to the ongoing [...]elaboration of instruments such as the universal norms on bioethics. unesdoc.unesco.org |
民间社会、私营部门和媒体在促进和保护儿 童权利方面都发挥着重要作用，就影 响 儿 童 的 问题 所采取的政策和行动必须考虑到儿童 的 最佳利益， 并纳入社会性别观点。 daccess-ods.un.org | Civil society, the private sector and the media all had an important role to play in the promotion and protection of the rights of [...] the child, and the [...] policies and actions adopted on issues affecting children must take into account the best interest of the child and incorporate [...]a gender perspective. daccess-ods.un.org |
该国满意地注意到，阿尔巴尼亚承诺改善人权状况，尤其致力于促 进少数民族、残疾人和儿童的权利， 并 采 取 步骤解决区域差异，尤其是在教育、 卫生和环境方面的差异。 daccess-ods.un.org | It noted with satisfaction the commitment of Albania to improve the human rights situation, in particular the [...] rights of minorities, persons [...] with disabilities and children, and to take steps to [...]address regional disparities, in particular [...]in the fields of education, health and the environment. daccess-ods.un.org |
这项拟订准则强调必需制订一种制度，能够尽早地注意到和消 除 儿 童 环境 的不足，并采取以防止儿童从小学辍学为目的的措施。 daccess-ods.un.org | The development guidelines emphasise the need to develop a system that allows shortcomings in a child’s environment to be noticed and eliminated as early as possible, as well as measures aimed at preventing dropping out from basic school. daccess-ods.un.org |
在有关《家庭法》的法律通过前，法官在协议离婚案例中，习惯于以其最 [...] 高利益为名，在《儿童权利公约》主要内容的基础上，优 先 采 用 与 儿 童 社 会经济 权利有关的决策规定。 daccess-ods.un.org | Even before the Family Code Act was adopted, judges dealing with cases of divorce by mutual consent tended, in the name of the best interests of the child, to base their [...] decisions concerning children’s social and economic rights on the principles of [...] the Convention on the Rights of the Child. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。