| 单词 | 评议会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 评议会 noun —council nSee also:议会 n—council n • legislature n • parliaments pl 会议 n—session n • conference n • meetings pl • convention n
|
他还访问了 族区评议会，表明对卡纳克文化和身份的尊重和承认。 daccess-ods.un.org | He also paid a visit [...] to the customary senate to show his respect [...]for and recognition of Kanak culture and identity. daccess-ods.un.org |
在这两次会上，工作组根据《信息社会突尼斯议程》规定的授 权，公开包容地征求、汇总并评议会 员 国 及其他利益攸关方就网治论坛的改进问 题提出的意见和建议。 daccess-ods.un.org | During these two meetings, the Group sought, compiled and reviewed in an open and inclusive manner inputs from Member States and other stakeholders on improvements to the IGF, in line with the mandate set out in the Tunis Agenda for the Information Society. daccess-ods.un.org |
种无障碍形式(包括盲文)提供更多相关信息而采取的措施 [...] 面对艾滋病毒/艾滋病的传播蔓延以及艾滋病毒/艾滋病感 [...] 染者所受到的侮辱诋毁，为澄清相关信息，2009 年 11 月，秘鲁报业评议会主席 、开发署在秘鲁的驻地代表、艾 [...] 滋病署负责秘鲁、厄瓜多尔和玻利维亚三国的协调员共同 提交了“反对因艾滋病毒/艾滋病而引发的侮辱和歧视观点” 特别运动的第二版。 daccess-ods.un.org | Measures taken to increase awareness and information in various accessible formats, including in Braille, for HIV/AIDS and malaria prevention Based on the conviction that the sole antidote for the spread of HIV/AIDS and of the stigmatization of persons affected by HIV/AIDS is the provision of relevant, appropriate [...] information, in November 2009 the President of the [...] Peruvian Press Council, the Resident [...]Representative of UNDP in Peru and the Coordinator [...]of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) for Peru, Ecuador and Bolivia launched the second round of the very special campaign entitled “Pictures to Combat Stigmatization and Discrimination against Persons Living with HIV/AIDS”. daccess-ods.un.org |
(a) 明确关于国家预防机制成员有权不经事先宣布、不受限制地定期探访 所有羁押场所的法律规定，并确保 评议会 所 有 成员作为国家预防机制的一部分而 享有同等地位，使之能够作为酷刑预防机制而发挥有效作用； (b) 向整个国家预防机制，包括评议会提 供 适当支持和资源，包括后勤和 秘书协助 daccess-ods.un.org | national preventive mechanism to conduct regular and unannounced visits to all places of detention, without restriction, and to ensure that all members of the consultative council enjoy equal status as part of the national preventive mechanism, to enable it to fulfil its role effectively as a torture-prevention mechanism daccess-ods.un.org |
应行政和预算问题咨询委员会要求(见 A/59/736，第 8 段)，审计委员会评估 了尚未充分执行的以往各项建议的执 行滞后情况。 daccess-ods.un.org | In response to a request made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [...] (see A/59/736, para. [...] 8), the Board assessed the ageing of its previous recommendations that had not yet [...]been fully implemented. daccess-ods.un.org |
(f) 经社会将在其于 2015 年举行的第七十一届会议上评估这一 包容的区域政府间审评会议的成 果，包括为 2015 年大会审评千年发 展目标通过一份区域投入文件。 daccess-ods.un.org | (f) Assessment by the Commission at its seventy-first session, in 2015, of the outcome [...] of the inclusive regional intergovernmental review meeting, including the adoption of a regional [...]input for the 2015 General Assembly review of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
在本双年度所收到的申请中，经 参与计划部门间委员会评估和提出建 议 后 ，仅有那些与本组织确定的优先事项有联系的申请 获得了总干事的批准。 unesdoc.unesco.org | Of the requests received during the biennium, only those relating to the priorities set by the Organization have [...] been approved by the [...] Director-General, following evaluation and recommendation by the Intersectoral [...]Committee on the Participation Programme. unesdoc.unesco.org |
粮农组织食品添加剂联合专家委员会秘书处还澄清，食品添加剂联合专家委员会 第二十九届会议和第三十五届会议评 价 了 用于激活乳过氧化物酶体系的过氧化氢和硫氰 酸盐，结论是按照所使用的水平，这些化学物品对人体健康不构成危害，但如果碘摄入 [...] 量不足，硫氰酸盐可能产生毒理作用，食品添加剂联合专家委员会这两届会议的报告已 [...] 得到粮农组织/世卫组织技术会议的考虑。 codexalimentarius.org | The FAO JECFA Secretariat further clarified that [...] the 29thand 35th Sessions of JECFA had evaluated hydrogen peroxide [...]and thiocyanate used to activate [...]the lactoperoxidase system and had concluded that at the levels used, these chemicals did not pose a hazard to human health, but that thiocyanate could have a toxicological effect if iodine intake was not adequate and that the reports of these sessions of JECFA had been taken into account by the FAO/WHO technical meeting. codexalimentarius.org |
第八次教科文组织/非政府组织关于高等教育的集体磋商会议（教科文组织，巴黎， 2003 年 1 月 13-15 日），作为“高等教育合作伙伴会议 ” 评 估 过 程的组成部分，强调指出， 非政府组织自 1988 [...] 年以来所采取的创新行动，为落实世界高等教育会议通过的《世界宣 [...] 言》和《优先行动框架》的方针作出了贡献；该会议还就教科文组织和非政府组织今后在高 等教育领域采取联合行动提出了建议。 unesdoc.unesco.org | The eighth UNESCO/NGO Collective Consultation on Higher Education (UNESCO, Paris, 13-15 [...] January 2003) as part of [...] the “WCHE+5” assessment process underlined the initiatives taken [...]by NGOs since 1998 as a contribution [...]to the implementation of the orientations of the World Declaration and Framework for Priority Action adopted at the WCHE, and made recommendations for future joint UNESCO/NGO action in the field of higher education. unesdoc.unesco.org |
柬埔寨代表团赞扬普遍定期审议进程使该国政府有 机 会评 估 和 思考在增进 和保护人权方面取得的成就和缺点。 daccess-ods.un.org | It commended the universal periodic review [...] process as one that offered the [...] Government an opportunity to assess and reflect on its achievements [...]and shortcomings in the [...]promotion and protection of human rights. daccess-ods.un.org |
总干事为协调教科文组织对 WSIS 会议作贡献而于 2002 年设立的信息社会问题工作组 将在三月召开会议，评估 WSIS 会议的成果和确定本组织对首脑会议第二阶段的贡献。 unesdoc.unesco.org | The Task Force on the Information Society set up by the Director-General in 2002 to coordinate UNESCO’s contribution to WSIS will meet in March to take stock of the outcomes of WSIS and to define the Organization’s contribution to the second phase of the Summit. unesdoc.unesco.org |
各国可以利用第四次两年期会议讨 论这 个 议 题 的 机 会 ， 评 估 在进行国际合作 以执行《行动纲领》方面取得的进展，包括评估存在的执行挑战和机会 ； 评 估第 三次两年期会议成果 文件强调的国际合作措施的执行进展情况;确定在处理小武 器非法贸易各方面问题方面还可以而且应该在哪些领域进行机构间合作；确定在 处理小武器非法贸易各方面问题方面还可以而且应该在哪些领域共享信息；考虑 是否可以以及如何改造现有机构间合作和共享信息机制或结构，使其能够促进关 于小武器和轻武器问题的国际合作。 daccess-ods.un.org | States could use discussion on this [...] issue during the [...] Fourth Biennial Meeting to take stock of progress made in implementing the Programme of Action in the area of international cooperation, including implementation challenges and opportunities; take stock of progress made in implementing the measures highlighted in the outcome document of the Third Biennial Meeting in the area of [...]international cooperation; [...]identify additional areas in which inter-agency cooperation is possible and desirable in addressing the illicit trade in small arms in all its aspects; identify additional areas in which information-sharing is possible and desirable in addressing the illicit trade in small arms in all its aspects; and consider whether and how existing mechanisms or structures for inter-agency cooperation and informationsharing could be adapted to international cooperation on small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
本文件载有总干事根据关于由教科文组织赞助的机构和中心（第 [...] 2 类） 的建立和运作问题的原则和指导方针以及大会后来在第三十五 届 会议 上 批准 的全面综合战略（第 35 C/103 号决议）评估在 意大利都灵建立由教科文组织 赞助的文化经济学与世界遗产研究国际研究中心（第 [...] 2 类）之建议可行性的 报告，附件中则载有教科文组织与意大利政府关于拟建中心的协定草案建议 [...]中不同于协定范本（见 35 C/22 号文件及其更正件）的条款。 unesdoc.unesco.org | The present document contains the report by the Director-General assessing the feasibility of the proposal for the establishment of the International Research Centre on the Economics of Culture and World Heritage [...] Studies in Turin [...] (Italy), as a category 2 centre under the auspices of UNESCO – in accordance with the principles and guidelines [...]regarding the [...]establishment and operation of UNESCO institutes and centres under the auspices of UNESCO (category 2) and with the subsequent integrated comprehensive strategy approved by the General Conference of UNESCO at its 35th session (35 C/Resolution 103), together with an annex containing such provisions of the proposed draft agreement between UNESCO and the Government of Italy concerning the proposed Centre as deviate from the model agreement (see documents 35 C/22 and Corr.). unesdoc.unesco.org |
背景：在报告所涉时期，举行了一届国际水文计划政府间理事会会议和三届国际 水文计划主席团会议，评估国 际水文计划第七阶段（2008--2013 年）初期的活动 [...] 情况，并对于与国际水文计划相关的重大活动，特别是与教科文组织-国际基础 结构、水利和环境工程学院水教育研究所和世界水资源评估方案（WWAP）的 [...] 合作，以及在国际水文计划和教科文组织领导人变更的情况下该计划的前途问 题，提供政策指导。 unesdoc.unesco.org | Background: During the reporting period, one session of the IHP Intergovernmental [...] Council and three sessions of the IHP [...] Bureau were held, to evaluate the starting period [...]of the Seventh Phase of IHP-VII (2008-2013), [...]to provide policy guidance for major IHP-related developments, particularly on the strategy for the water-related centres under the auspices of UNESCO, on the cooperation with the UNESCO-IHE Institute for Water Education and with the World Water Assessment Programme (WWAP) in the preparation of the World Water Development Report and with respect to the future of IHP in the face of changing leaderships at the programme and at UNESCO. unesdoc.unesco.org |
(d) 协助缔约方会议评估和 监测审评委的绩效和作用； 协助缔约方会议审评《战 略》的执行情况，包括其2013 年前的中期评估。 daccess-ods.un.org | (e) To assist the COP to evaluate the implementation of The Strategy, including its mid-term evaluation by 2013. daccess-ods.un.org |
委员会鼓励住房和土地管理委员会将土地管理和“房地产市场”作为其工作 [...] 的重要组成部分，恳请该委员会向执行委员会报告今后的政策方向和是否可能在 2012 年举行一次部长级会议，评估在 执行欧洲经委会住房文件方面的进展情况。 daccess-ods.un.org | The Commission encouraged the Committee on Housing and Land Management to consider land administration and “real estate markets” as key components of its work, and invited the Committee to report to the Executive Committee on future policy [...] directions and the possibility of holding a [...] ministerial meeting in 2012 to assess progress in [...]the implementation of ECE housing instruments. daccess-ods.un.org |
应行政和预算问题咨询委员会的要求(A/59/736，第 8 段)，审计委员会评估 了 10 项尚未充分执行的以往建议的执 行滞后情况，并在图二.一中说明了首次提 出建议的财政期间。 daccess-ods.un.org | In response to the request of the Advisory Committee on Administrative [...] and Budgetary [...] Questions (A/59/736, para. 8), the Board evaluated the ageing of its 10 previous recommendations [...]that had [...]not yet been fully implemented and has indicated in figure II. daccess-ods.un.org |
这包括参与多捐助方对苏丹南部预防冲突和建设和平工作的评 价，和共同主持评价小组一次由三个主要评价网络(人道主义行动问责和绩效动 态学习网络、经济合作与发展组织发展援助委员会(经合组织发援 会 ) 评 价 网 络和 联合国/评价小组海地地震反应评价 )参 加 的 会议。 daccess-ods.un.org | This included participating in the multi-donor Southern Sudan evaluation of conflict prevention and peacebuilding and co-chairing an Evaluation Group meeting of three main evaluation networks: the Active Learning Network for Accountability and Performance in Humanitarian Action, the Organization for Economic Cooperation and Development [...] Assistance Committee [...] (OECD-DAC) Evaluation Network, and the United Nations/Evaluation Group Haiti earthquake response evaluations. daccess-ods.un.org |
鉴于莱克多巴胺已列入优先名单，由食品添加剂联合专家委 员 会评 估 猪 体内的残 留数据，欧洲共同体代表团提议将最 大残留限量草案退回步骤 6 进行进一步讨论。 codexalimentarius.org | In view of the inclusion of ractopamine in the Priority List for review of the [...] residues data for pigs by [...] JECFA, the Delegation of the European Community proposed to return the draft MRLs to Step 6 for further [...]discussion. codexalimentarius.org |
一如法庭的一贯做法，并为了优化效率 和减少费用，法庭的行政会议将尽 可能与案件 的 评议 同 时 举行。 daccess-ods.un.org | As has been Tribunal practice, and in order to optimize efficiency [...] and reduce costs, the [...] administrative sessions of the Tribunal will be held as far as possible in conjunction with the deliberations in the case. daccess-ods.un.org |
一位发言者说， 虽然本国政府同意需要对规范和标准进行 审 议 ， 评 估 是 否需要使其与新的现实 保持一致，以便提供的技术援助更加重点突出，但他对委 员 会 是 否 可以做更多 工作表示怀疑。 daccess-ods.un.org | One speaker said that although his Government had agreed on the need to take stock of [...] the standards and [...] norms in order to assess whether they needed to be brought in line with new realities, with a view to the provision of more focused technical assistance, he expressed doubt as to whether much more could be done by the Commission. daccess-ods.un.org |
安德森女士在介绍的最后建议委员会考虑在一般性讨论之后分发一份关 [...] 于应急教育问题的一般性意见，建议委员会、受教育权问题特别报告员、各缔约 国、非政府组织和联合国专门机构每年就此问题举行一次后续联 席 会议 ， 评 估这些建议的影响作用，并就这些建议采取后续行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Anderson ended her presentation with a recommendation to the Committee to consider issuing a general comment on education in emergencies following the day of general discussion and that the Committee, the Special Rapporteur on the right to education, States parties, NGOs and United [...] Nations agencies have a joint [...] follow-up meeting on the issue annually to assess the impact [...]of their recommendations and to followup on them. daccess-ods.un.org |
委员会第 17/2 号决议决定，在可持续发展委员会第十八届会议期间，将于 2010 年 9 [...] 月召开筹备委员会为期两天的高级别审 查 会议 ， 评 估 通 过实施毛里求斯 执行战略在应对小岛屿发展中国家的脆弱性方面取得的进展。 daccess-ods.un.org | By its resolution 17/2, the Commission decided that the meeting of the preparatory [...] committee for the two-day high-level review in [...] September 2010 to assess progress made in [...]addressing the vulnerabilities of small [...]island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, would be convened during the eighteenth session of the Commission on Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
会议听取了伊加特苏丹小组委员会主席姆瓦伊·齐贝吉总统阁下、负责苏丹 [...] 问题的联合国秘书长特别代表海尔·门克里欧斯大使、《全面和平 协 议 》 评 估和 评价委员会主席 德里克·普拉姆布利爵士、负责索马里问题的联合国秘书长特别 [...]代表奥古斯丁·马希加大使的发言。 daccess-ods.un.org | The Assembly was addressed by H.E. President Mwai Kibaki, Chair of the IGAD Sub-Committee on the Sudan, Ambassador Haile Menkerios, the United Nations Special Representative of the Secretary-General for [...] the Sudan, Sir Derek Plumbly, [...] Chair of the CPA Assessment and Evaluation Commission, and Ambassador [...]Augustine Mahiga, United [...]Nations Special Representative of the Secretary-General for Somalia. daccess-ods.un.org |
今天的辩论会还为安理会提供了一个 机 会 ， 评估 在诸如执行第 1894(2009)号决议等关 键问题上取得 的进展，并指出需进一步注重的领域，包括加强遵守 国际人道主义法以及强化对违法行为的问责。 daccess-ods.un.org | Today’s debate also offers an opportunity [...] for the Council to evaluate progress on key issues, such as the implementation of resolution [...]1894 (2009), and to indicate [...]areas where further focus is needed, including the enhancement of compliance with international humanitarian law and the strengthening of accountability for its violation. daccess-ods.un.org |
一位代表一个区域集团发言的代表回顾了2009 年在德班审评会议上对德班 宣言和行动纲领进行的全面审评，并就此对制定一份宣言作为德班宣言和行动纲 领十周年纪念的一项成果文件是否有额外的价值表示怀疑。 daccess-ods.un.org | A delegate speaking on behalf of a regional group [...] recalled that a [...] comprehensive review of the DDPA had been undertaken in 2009 at the Durban Review Conference and, in this [...]regard, expressed doubt [...]about the added value of the formulation of a declaration as an outcome document of the commemoration of tenth anniversary of the Durban Declaration and Programme of Action. daccess-ods.un.org |
1969 (d) 段，调查团建议安理会要求 所提到的独立专家委员会监测 并报告加沙地带有关当局就上述调查结果所进行的任何国内法律诉讼或其他程 序，委员会应在六个月期末向安理会报告其对加沙有关当局发起的有关国内程序 所作的评估，包括进展情况、效力和真诚度，以便安 理 会评 估 是 否在国内已经或 正在采取适当行动，确保为受害者伸张正义，并追究行为人的责任。 daccess-ods.un.org | In paragraph 1969 (d) of its report, the Mission [...] recommended that the Security Council should require the said independent committee of experts to monitor and report on any domestic legal or other proceedings undertaken by the relevant authorities in the Gaza Strip in relation to the above-mentioned investigations and that the committee should report at the end of the six-month period to the Security Council on its assessment of relevant domestic proceedings initiated by the relevant authorities in Gaza, including their progress, effectiveness and genuineness, so that the Security Council might assess whether appropriate [...]action to ensure [...]justice for victims and accountability for perpetrators had been taken or was being taken at the domestic level. daccess-ods.un.org |
联合专家委员会秘书处进一步澄清说，欧洲食品安全署没有通过 审 议 最 初的原始 数据进行风险评估，但根据已发表的联合专家委 员 会评 估 报 告，对联合专家委员会的 评估作了审查。 codexalimentarius.org | The JECFA Secretariat further clarified [...] that EFSA had not [...] undertaken a risk assessment by considering the original raw data, but had undertaken a review of the JECFA assessment based on the published JECFA evaluation. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。