请输入您要查询的英文单词:

 

单词 列时
释义

External sources (not reviewed)

在设计列架时,一 定要考虑承重问题,包括当 OptiLedge 的脚放在地板上,以及叉车在 OptiLedge 的脚 之间进行托举时的承重。
optiledge.com
When designing the display, be sure to consider load-bearing support for the display when the OptiLedge [...]
feet are resting on
[...]
the floor as well as during handling when fork-tine engagement occurs between the OptiLedge feet.
optiledge.com
因此, 必须从刚开始设计列架的时候就 考虑使用 OptiLedge, 而不能指望最后再来调整。
optiledge.com
Consequently, it is critical that use of the OptiLedge be considered during the initial design of the display as opposed to attempting a retrofit.
optiledge.com
透過任何途徑或以任何方式再次派發或改編本文件或其中任何部分,均在嚴 禁列。
hangseng.com
Re-distribution or adaptation in whole or in part of this document by any means or in whatever form is strictly prohibited.
hangseng.com
(d) 就股份選擇權已被正式行使的股份(「已行使選擇權股份」) 而言,有關股息(或已獲授選擇權的該部份股息)不得以股份 支付,而為了取代及支付該股息,須基於上文所釐訂的配發基 準向已正式行使前述股份選擇權的股東以入 列 為 繳 足的方式 配發股份,而就此而言,董事會可按其決定把本公司可供分派 溢利的任何部分或本公司儲備賬的任何部分(包括任何特別賬 戶、股份溢價賬及資本贖回資金)撥充資本並加以應用,金額 相當於按有關基準配發的股份面值總額,有關金額將悉數用作 繳足將按有關基準配發及分發予已行使選擇權股份承配人的恰 當數目股份。
sisinternational.com.hk
(d) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu and in satisfaction thereof shares shall be allotted credited as fully paid to the members who have duly exercised the said share election on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Directors shall capitalise and apply out of any part of the profits of the Company available for distribution or any part of any of the Company’s reserve accounts (including any special account, share premium account and capital redemption reserve fund) as the Directors may determine, a sum equal to the aggregate nominal amount of the shares to be allotted on such basis and apply the same in paying up in full the appropriate number of shares for allotment and distribution to and amongst the allottees of the elected shares on such basis.
sisinternational.com.hk
這項研究的結果對本港及國際社會同樣具有價 值,不但可就本港市民日常食用的本地發酵食物氨基甲酸乙酯含量提供 第一手資料,而且可用作評估本港市民從膳食攝入的氨基甲酸乙酯量對 健康所帶來的風險,還列作污染物數據,提交專家委員會載入相關的 數據庫。
cfs.gov.hk
The study would be of value to both the local and international community, for providing first-hand information on the level of contamination of EC in the commonly consumed local fermented foods in Hong Kong, for assessment of the associated health risk of dietary exposure to EC of the local population, and for submission of the EC contamination data to the JECFA database.
cfs.gov.hk
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持时间的 协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差 时 间 ; 订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使 时 间 减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。
daccess-ods.un.org
The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible;
[...]
$104,700 under
[...] experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization [...]
of electronic means
[...]
of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre.
daccess-ods.un.org
(d) 本公司在董事會建議下亦可通過普通決議案 就本公司任何一項特定股息議決,儘管第(a) 段的條款規定,指定配發入列為繳 足的股 份作為派發全部股息,而不給予股東選擇收 取現金股息以代替配股的任何權利。
towngaschina.com
(d) The Company may upon the recommendation of the Board by ordinary resolution resolve in respect of any one particular dividend of the Company that notwithstanding the provisions of paragraph (a) a dividend may be satisfied wholly in the form of an allotment of shares credited as fully paid without offering any right to shareholders to elect to receive such dividend in cash in lieu of such allotment.
towngaschina.com
2.2 無論在任何情況下,本指引不得影響或限制申 請表格的詮釋。在本指引內,除文意另有所指 外,本指引所界定的用詞和所採用的詞句,具 有申請表列明的涵義。
design.csi.gov.hk
2.2 This Guide shall not in any circumstances affect or limit the interpretation of the application form and unless the context otherwise requires, terms defined and expressions used in this Guide shall bear the meanings set out in the application form.
design.csi.gov.hk
冈比亚还报告称,它继
[...] 续开展合作,在受影响地区的社区进行雷险教育,而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队时刻准备应对任何紧急情况。
daccess-ods.un.org
Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas
[...]
and has a well trained and fully equipped humanitarian
[...] demining team which is always ready [...]
to respond to any emergencies.
daccess-ods.un.org
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额;次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额;次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额;次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额;次级方案
[...]
5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额;次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额;次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1
[...] 个当地雇员员额;方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。
daccess-ods.un.org
These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme
[...]
13, Subregional activities in the
[...] Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 [...]
post and three Local level posts under programme support.
daccess-ods.un.org
在本届会议上,社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1
[...] 号文件所建议的决议(提案国:奥地利、比 时 、 玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] [...]
亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭;共同提案国:巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚),要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景,加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。
unesdoc.unesco.org
During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution
[...]
proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted
[...] by: Austria, Belgium, Plurinational [...]
State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic
[...]
People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile.
unesdoc.unesco.org
4.15 為了讓私營和政府化驗所有足夠時間研發測試方法,以測試新附 屬法例列的除 害劑,以及讓業界有充分時間為遵守新的法例規定作準 備,我們建議給予業界兩年寬限期,才實施這項新的附屬法例。
cfs.gov.hk
4.15 To allow sufficient time for laboratories (both private and government) to develop testing methods for pesticides as listed in the new subsidiary legislation and the trade in complying with the new regulatory requirement, it is proposed to grant a two-year grace period for this new piece of subsidiary legislation.
cfs.gov.hk
最終安排與原建議的安 排大致相同,即學校將不會再純粹分為採用英語作為教學語言的 學校(下稱"英中")和採用中文作為教學語言的學校(下稱"中中"); 如學校在過去兩年獲派屬全港" 前列40%"的中一新生平均比例達 到一班學生人數的85%,該校便可全權酌情決定其教學語言安排; 以母語教授學科的其他學校可運用總課時的25%進行英語延展教 學活動;以及學校可將英語延展教學活動的課時,轉化為以英語 教授個別科目(最多兩個科目)。
legco.gov.hk
The finalized arrangements were largely the same as originally proposed in that there would no longer be pure bifurcation of schools into schools using English (EMI schools) and Chinese (CMI schools) as the medium of instruction; schools would be given full discretion to determine its MOI arrangements if the average proportion of Secondary One intake admitted to a class belonging to the "top 40%" group in the previous two years reached 85% of the size of the class; other schools adopting mother tongue for teaching content subjects could use 25% of the total lesson time for extended learning activities (ELA) in English; and schools could transform the ELA time into the adoption of EMI for individual subjects, up to a maximum of two subjects.
legco.gov.hk
於本組織章程大綱的一般詮釋及特別是本第3條的具體詮釋中,當中所訂明或提述的目的、 業務或權力不會因任何其他目的、業務或權力,或本公司名稱,或兩項或以上目的、業務 或權力列的提 述或據此作出的推論而受到規限或限制,而倘本條或本組織章程大綱其他 地方有任何歧義,將根據有關詮釋及註解闡釋,該等詮釋及解釋將可擴大及擴展(而並非 限制)本公司的目的、業務及可行使的權力。
towngaschina.com
In the interpretation of this Memorandum of Association in general and of this Clause 3 in particular no object, business or power specified or mentioned shall be limited or restricted by reference to or inference from any other object, business or power, or the name of the Company, or by the juxtaposition of two or more objects, businesses or powers and that, in the event of any ambiguity in this Clause or elsewhere in this Memorandum of Association, the same shall be resolved by such interpretation and construction as will widen and enlarge and not restrict the objects, businesses and powers of and exercisable by the Company.
towngaschina.com
(c) 就管制計劃而言,上述資本物料合計,將 成為固定資產的一部分,在有關資產負債 表列為“等候安裝的設備”。
hkelectric.com
(c) The aggregate of the said capital stores will form part of the Fixed Assets for Scheme Of Control purposes and will be shown separately as “equipment awaiting installation” in the balance sheet concerned.
hkelectric.com
因是次申請而購得的住宅單位,將由所有 列 申 請 書第一部分的人士共住。
housingauthority.gov.hk
The flat purchased as a result of this application shall be for co-occupation by all persons listed in Part I of this application form.
housingauthority.gov.hk
(e) 本公司可任意將股東名冊中列首位 之人士視為任何股份之聯名持有人之 一,彼可單獨享有就該等股份寄發股票,或從本公司接收通知,或出席本公 司股東大會或在會上投票,向該人士發出之任何通知應被視為向所有聯名持 有人發出之通知;但任何一名聯名持有人均可委任有權代表該等聯名持有人 投票之人士作為代理,代表出席本公司股東大會並在會上投票,但倘超過一 名該等聯名持有人親自或通過代理出席任何大會,則就該等股份在股東名冊 中列首位 之如此出席大會之該名人士將單獨有權就此投票。
chinaagri.com
(e) the Company shall be at liberty to treat the
[...] person whose name stands first in the register as one of the joint holders of any shares as solely entitled to delivery of the certificate relating to such share, or to receive notices from the Company, or to attend or vote at general meeting of the Company, and any notice given to such person shall be deemed notice to all the joint holders; but any one of such joint holders may be appointed the proxy of the persons entitled to vote on behalf of such joint holders, and as such proxy to attend and vote at general meetings of the Company, but if more than one of such joint holders be present at any meeting personally or by proxy that one so present whose name stands first in the [...]
register in respect of
[...]
such shares shall alone be entitled to vote in respect thereof.
chinaagri.com
所有列本申 請書第一部分的人士(包括其配偶在內),從未獲得「自置居所貸款計劃」或「置業資助貸款計劃」貸款/按揭還 [...]
款補助金或購得「居者有其屋計劃」或「私人機構參建居屋計劃」或「中等入息家庭屋邨」美樂花園或「重建置業計劃」或 「居屋第二市場計劃」或「租者置其屋計劃」或「可租可買計劃」或房屋協會轄下任何房屋資助計劃的住宅樓宇單位。
housingauthority.gov.hk
None of the
[...] persons listed in Part I of this [...]
application form (including their spouses) have obtained any loan or mortgage
[...]
subsidy under the Home Purchase Loan Scheme (HPLS)/Home Assistance Loan Scheme (HALS), or have purchased any domestic flat under the HOS, the PSPS, the Middle Income Housing Project at Melody Garden, the Mortgage Subsidy Scheme, the SMS, the TPS, the Buy or Rent Option or any subsidized housing scheme administered by the HS.
housingauthority.gov.hk
無論是專案或者實驗,安全性必須 列 爲 第 一考慮。
sfusd.edu
Whatever the project or experiment, safety must be given first consideration.
sfusd.edu
(c) 與公眾的溝通-借助額外的設備如數碼資訊柱和巨型 顯示屏等加強與乘客溝通,以告知乘客事故的成因列車服 務的改動及其他交通路綫/工具;全面檢討與 乘客溝通的方式,以期作出迅速、準確及更加以客為 本的廣播。
legco.gov.hk
(c) Communication with the Public - To enhance communication with passengers with the aid of additional equipment such as digital stanchions and giant information displays to advise passengers of the cause of incident, loop service patterns and alternative transport routes / modes; to conduct a system-wide review of passenger communication to deliver swift, accurate and more customer-oriented public announcements.
legco.gov.hk
23.3 董事會可按其絕對酌情權,就根據章程細則第 23.2 條獲批准的任何資本 化,表明須在有關情況下及如果根據有關資本化有權獲配發及分派本公司入列為全 數繳足的未發行股份或債權證的股東有所指示,則須向有關股東所 提名並以書面通知本公司的有關人士配發及分派有關股東有權享有的入列為全 數繳足的未發行股份、債權證或其他證券,而在此情況下本公司須於 為批准資本化而召開的本公司股東大會的日期或之前收到有關通知。
sinolifegroup.com
23.3 The Board may, in relation to any capitalisation sanctioned under Article 23.2 in its absolute discretion specify that, and in such circumstances and if directed so to do by a member or members entitled to an allotment and distribution credited as fully paid up of unissued shares or debentures in the Company pursuant to such capitalisation, the unissued shares, debentures or other securities to which that member is entitled shall be allotted and distributed credited as fully paid up to such person or persons as that member may nominate by notice in writing to the Company, such notice to be received not later than the day for which the general meeting of the Company to sanction the capitalisation is convened.
sinolifegroup.com
金屬爪具嵌固件的機械特性、尺寸、荷載承載力及個別 專利型號/列,須 展示於呈交屋宇署批准的相關圖則內。
bd.gov.hk
The mechanical properties, dimensions, load capacities and specific proprietary model number/series of metal spider fixing should be shown in the relevant plans submitted for approval.
bd.gov.hk
2) 如須更改營業/機構地址,負責人須親身帶同已填妥及已蓋印的更改資料表格(CI(C));以及(i)商業登記證 副本/證明可豁免商業登記的已蓋印證明書(由機構總管發出,並附有機構名稱及地址) (只適用於機構:例 如學校),前往下文列的任何一間登記中心辦理手續。
rocars.gov.hk
2) For change of business / organization address, the responsible person has to send this completed and stamped Information Change Form (CI(E)) in person to any one of the Registration Centres listed below with (i) copy of Business Registration Certificate / a stamped supporting letter (issued by the head of organization with organization name and address) proving exemption of business registration (for organization only:e.g. schools).
rocars.gov.hk
(3) 如政府和港燈未能就本部第(1)段所述的修訂達 成協議,或根據本部第(2)(b)或 (2)(c)分段,該 修訂須經行政會議批准,則在港燈認為有需要
[...] 時,由下個一月一日起,基本電費率可作臨時 性調整,但不能高於本部第(2)(a)分段 列限 額
hkelectric.com
(3) In the event of the Government and HEC failing to agree on the revision referred to in paragraph (1) or of Executive Council’s approval being required in accordance with subparagraph (2)(b) or (2)(c), the Basic Tariff Rate as from 1 January next following may be adjusted if
[...]
considered necessary by HEC on an interim basis
[...] provided that the limit stated in [...]
sub-paragraph (2)(a) will not be exceeded.
hkelectric.com
透過研習與實驗標準,小孩可學習依
[...] 據因果關係來系統說明並驗證預測的結果,區分觀察結果與推論的不同,執行多個試驗 來測試其預測的結果,並且依據一 列 書 面 指令來進行科學研究。
sfusd.edu
Through the investigation and experimentation standards, children learn to formulate and justify predictions on the basis of cause-and-effect relationships, differentiate observation from inference,
[...]
conduct multiple trials to test their predictions,
[...] and follow a set of written instructions [...]
for a scientific investigation.
sfusd.edu
謹此聲明:當不適用於本公司時,本條款內「公司」一詞應被視為包括任何合夥或 任何其他團體(無論是否註冊成立為法團及無論是否以香港或其他地方為本籍), 而不論現有或此後組成,本條款各段內 列 之 各 項宗旨應被視作獨立宗旨,因此決 不因提述任何其他段落之條款或本公司名稱或因從中推斷而受到限制或制約(惟有 關段落於本條款內另有規定者除外),並須被當作獨立宗旨(單獨或與相同段落或 任何其他段落所訂明之任何一項或多項宗旨一起)。
ckh.com.hk
AND IT IS HEREBY DECLARED that the word “Company” in this clause when not applied to this Company shall be deemed to include any partnership or other body of persons whether incorporated or not incorporated and whether domiciled in Hong Kong or elsewhere and whether existing or hereafter to be formed and the intention is that each object specified in each paragraph of this clause shall unless otherwise therein provided be regarded as an independent object and shall be in nowise limited or restricted by reference to or inference from the terms of any other paragraph or the name of the Company and shall be capable of being pursued as an independent object and either alone or in conjunction with any one or more of the objects specified in the same or in any other paragraph or paragraphs.
ckh.com.hk
(C) 有關是否需要設立及維持認購權儲備及如有需要 時所須設立及維持之金額、有關認購權儲備所曾使用之用途、有 關其曾用作彌補本公司虧損之程度、有關將須向行使認股權證持 有人配發之入列為繳 足額外股份之面額以及有關認購權儲備任 何其他事宜由本公司之核數師編製之證書或報告,在沒有明顯錯 誤下,對本公司及所有認股權證持有人及股東而言屬不可推翻及 具約束力。
ckh.com.hk
(C) A certificate or report by the Auditors of the Company as to whether or not the Subscription Right Reserve is required to be established and maintained and if so the amount thereof so required to be established and maintained, as to the purposes for which the Subscription Right Reserve has been used, as to the extent to which it has been used to make good losses of the Company, as to the additional nominal amount of shares required to be allotted to exercising warrantholders credited as fully paid, and as to any other matter concerning the Subscription Right Reserve shall (in the absence of manifest error) be conclusive and binding upon the Company and all warrantholders and shareholders.
ckh.com.hk
(i) 除非董事會於任何列的任 何類別優先股配發日期之前另行釐 定,否則除經擁有該列的該 類別優先股面值四分之三的持有人 書面同意,或經該列的該 類別優先股持有人於另行召開的股東 大會上通過特別決議案批准外,董事會不得授權或增設任何類別 的任何股份或任何可轉換為任何類別股份的證券或增加該等股 份或證券的金額,而該等股份較該 列 的 該 類別優先股優先享有 權利分佔本公司利潤或資產(於本公司贖回或購買任何該等股份 時產生的利潤或資產除外
prudential.co.uk
(i) Except as may be determined otherwise by the board prior to the date of allotment of any series of any class of Preference Shares, save with the written consent of the holders of three-quarters in nominal value of, or the sanction of a special resolution passed at a separate General Meeting of the holders of, such series of such class of Preference Shares, the board shall not authorise or create, or increase the amount of, any shares of any class or any security convertible into shares of any class ranking as regards rights to participate in the profits or assets of the Company (other than on a redemption or purchase by the Company of any such shares) in priority to such series of such class of Preference Shares
prudential.co.uk
(c) 可授權任何人士代表具有相關權益的所有股東與本公司訂立協議,規定 向彼等各自配發於進行上述資本化時彼等有權享有的入 列 為 全 數繳 足的任何進一步股份、債權證或其他證券,或(視情況而定)規定本公 司須按彼等對議決將予資本化的溢利各自可享有的比例動用有關金 額,代彼等支付彼等現有股份的任何部分尚未繳付股款,而根據有關授 權項下訂立的任何協議對所有相關股東均屬有效及具約束力。
sinolifegroup.com
(c) to authorise any person to enter on behalf of all members entitled thereto into an agreement with the Company providing for the allotment to them respectively, credited as fully paid up, of any further shares, debentures or other securities to which they may be entitled upon such capitalisation, or, as the case may require for the payment up by the Company on their behalf, by the application thereto of their respective proportions of the profits resolved to be capitalised, of the amounts or any part of the amounts remaining unpaid on their existing shares, and any agreement made under such authority shall be effective and binding on all such members.
sinolifegroup.com
10.1.3 為控制預算,所有個別支出分項的實 際支出最多可超出原來預算支出的 15%,惟該支出分項超出預算後不得增 加核准項目的整體總成本及所申請的 設計支援計劃撥款總額,且所有支出 必須遵照本指南列的有關規定。
hketa.org.hk
10.1.3 For budget control purpose, the actual expenditure for any individual item may exceed at most 15% of the original budgeted expenditure for that item if this does not result in any increase in the overall total approved project cost and in the total amount of CSI project funds requested and that all expenditure follows the relevant requirements set out in this Guide.
hketa.org.hk
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/8/22 19:01:51