| 单词 | 旅行社 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 旅行社 noun —travel agents pl (often used)travel agency n
|
特區政府亦正 [...] 向內地有關當局爭取在廣東省內允許香 港 旅行社 經 營 內地居民赴 台灣及海外其他目的地的團體旅遊業務。 legco.gov.hk | In assisting the travel industry to develop the Mainland market, the Administration is pursuing [...] with Mainland authorities the proposal to [...] allow Hong Kong travel agents to operate [...]in Guangdong group tours for Mainland [...]residents going to Taiwan and other overseas destinations. legco.gov.hk |
允許在廣東省的香港獨資或合資 旅行社 ， 申 請試點 經營廣東省居民（具有廣東省正式戶籍的居民）前往香 [...] 港、澳門的團隊旅遊業務。 legco.gov.hk | Specific commitments To allow [...] Hong Kong travel agents set up on a wholly-owned [...]or joint venture basis in Guangdong Province [...]to apply for the operation on a pilot basis of group tours to Hong Kong and Macao for residents of Guangdong Province (residents registered with permanent residence in Guangdong Province). legco.gov.hk |
投訴人其後發現該旅行社代理人在未經他的同意 下，利用在訂位時所收集的他的個人資料向他的僱主提出投 訴，因而披露爭執的詳情。 legco.gov.hk | The complainant later discovered that the travel agent had, without his consent, used the personal data collected during the booking transaction for lodging a complaint against him to his employer thereby disclosing the details of the dispute. legco.gov.hk |
(a) 與旅行社和郵 輪公司合作，推出促銷廣告，向消費者介紹郵輪旅 [...] 遊模式，宣傳 2010 年往返香港及台灣的郵輪航程；並採用具創意 的公關傳媒手法，推廣香港為中國市場內的郵輪旅遊樞紐。 legco.gov.hk | (a) Partner [...] with travel agents and cruise [...]companies to launch tactical advertisements and consumer education programmes [...]on the Hong Kong/Taiwan itineraries in 2010 so as to publicise the itineraries, and make use of creative PR and media angles to market Hong Kong as a cruise hub for the Mainland market legco.gov.hk |
經公署調查後，該旅行社代理人確 認(i)除了訂飛機票及相關事情外，她不會利用投訴人的個人資 料作其他用途；(ii)於訂位時收集的資料屬內部文件的一部份， 並由該旅行社代理 人的僱主保管，她本人並未保留有關投訴人 個人資料的副本。 legco.gov.hk | Upon investigation by [...] the PCPD, the travel agent confirmed that (i) she would not use the complainant’s personal data for any purpose other than air flight booking and related matters; (ii) the information collected during booking transaction had formed part [...]of internal document [...]retained by employer of the travel agent and she had not retained a copy of the complainant’s personal data. legco.gov.hk |
B. 旅遊 — 允許在北京市和上海市設立的香港獨資或合 資旅行社，申請試點經營北京市和上海市戶籍居民前往 香港、澳門的團隊旅遊業務。 legco.gov.hk | B. Tourism – Hong Kong travel agents established on a wholly-owned or joint venture basis in Beijing and Shanghai Municipalities are allowed to apply for the operation, on a pilot basis, of group tours to Hong Kong and Macao for residents registered with permanent residence of the Beijing and Shanghai Municipalities. legco.gov.hk |
(五 ) 會否要求旅行社、學 校及其他有關機構，在本年暑假期間停 止為本地學生舉辦遊學團前往甲型H1N1流感大規模爆發的 國家(例如墨西哥、美國及日本等)，以減低學生受感染的機 會；及 (六 ) 鑒於在本年12月舉行的第五屆東亞運動會預期會吸引不少 海外及內地訪港旅客參觀運動會賽事，當局有否因應甲型 H1N1流感疫情擬訂應變計劃(包括在甚麼情況下停止進行各 項賽事)；若有，詳情為何；若否，原因為何？ legco.gov.hk | (f) as it is expected that the Fifth East Asian Games, which will take place in December this year, will attract a large number of overseas and mainland visitors to Hong Kong to attend events of the Games, whether the authorities have formulated any contingency plan (including under what situations the various events will be stopped) in respect of the Influenza A (H1N1) epidemic; if it has, of the details; if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
這項 策劃程序還包括進行一系列諮詢，邀請業內不同持份者提供意見，包 括旅 行社、航 空公司、零售界、餐飲界、景點營運商和學者。 legco.gov.hk | The planning process also entails a series of formal consultation with stakeholders of the industry, including travel agencies, airlines, retailers, food and beverage caterers, attraction operators, as well as academics. legco.gov.hk |
(a) 在內地方面，進一步將「優質誠信香港遊」擴展至更多內 地城市，特別是如成都及南寧這類內陸和新興城市，並且 與內地的「優質誠信香港遊」旅行社 和 香 港的地接社合 作，推出聯合推廣活動和發展新旅遊行程；及 legco.gov.hk | (a) In the Mainland China, further expand the Quality & Honest (Q&H) Tours programme to more Mainland cities, especially to such inland and emerging cities as Chengdu and Nanning, and work with Q&H travel agents in the Mainland and ground operators in Hong Kong to launch joint promotions and develop new tour packages; and legco.gov.hk |
換句話說，旅行社及過 境客運 業的全部增加價值，包括境外旅遊和入境旅遊兩部分，都會 計算入旅遊業的增加價值內。 legco.gov.hk | In other words, the total value added of travel agents and cross-boundary passenger transport services for both outbound and inbound tourism are included in the value added of tourism. legco.gov.hk |
雙方同意加強旅遊合作，措施包括聯合提升內地與香港 旅遊服務質量 ，共同推動內地赴港旅遊市場健康有序發展；推進內 [...] 地與香港旅遊海外聯合推廣工作，聯合開發內地與香港“一程多 站＂旅遊精品線路，進一步密切兩地海外旅遊辦事處的合作；鼓勵 [...] 和引導內地與香港旅遊企業和社會資本互相進入對方市場，重點支 持香港服務提供者在內地設立旅行社 ；並 加大力度支持以香港為母 港的郵輪旅遊發展等。 legco.gov.hk | The two sides agreed to strengthen cooperation in tourism, which include measures to jointly improve the quality of tourism services in the Mainland and Hong Kong, and together strive for the healthy and orderly development of Mainland’s Hong Kong-bound tourism market; to take forward the Mainland and Hong Kong’s cooperation in overseas joint tourism promotion, joint development of “multi-destination” itineraries featuring the Mainland and Hong Kong, and closer cooperation between the overseas tourism offices of the two places; to encourage mutual entry of tourism enterprises and investments in the two places to enter each other’s markets, to support [...] strategically Hong Kong service providers [...] to set up travel agents in the Mainland; [...]and to enhance support for developing Hong [...]Kong as a homeport for cruise tourism. legco.gov.hk |
(d) 在與本地商戶合作的項目，旅發局計劃將零售及餐飲商戶提供的優 惠，例如 Hong Kong Bonus 及「小孩同行」免費優惠的派發渠道， 擴大至海外消費者旅遊展及合作 旅行社 ， 亦 會研究以電子優惠券的 形式，進一步增加發放渠道。 legco.gov.hk | (d) For partnership programmes with local merchants, such as Hong Kong Bonus and Child Goes Free, expand the distribution channels of the value-added offers by retail and dining merchants to include overseas consumer shows and through co-operation with agents. legco.gov.hk |
協會正就此諮詢本地旅行社，旅行社 可 向 協會提 供意見。 legco.gov.hk | The IATA is consulting the local travel agents and travel agents may lodge their views during the process. legco.gov.hk |
E. 旅遊 — (i)下放審批權予廣東相關當局，以審批香港 服務提供者在廣東省設立獨資、合資或合 作 旅行社的 申請；以及(ii)允許香港永久性居民中的中國公民參加 內地導遊人員資格考試。 legco.gov.hk | E. Tourism – (i) to delegate to Guangdong the authority to approve applications submitted by HKSS for setting up travel agents on a wholly-owned, equity joint venture or contractual joint venture basis in Guangdong; and (ii) to allow Hong Kong permanent residents with Chinese citizenship to take the "Mainland Qualification Examination for Tourist Guide". legco.gov.hk |
我們並會跟本地、內地和海外旅行社 聯 繫 ，以引領更多遊客參 觀雷生春，更多人可以享用雷生春的新設施。 heritage.gov.hk | We will also keep in close contact with local, [...] Mainland and overseas travel agencies so that [...]they will take more tourists to visit Lui [...]Seng Chun, so that more people can enjoy the new facilities therein. heritage.gov.hk |
樂園除了加強與香 港主要旅行社的合作，推出業內優惠計劃和季節性的推廣計 劃外，更進一步發展本地的特定客群，包括公司團體包場、 承辦婚禮和為教育機構而設的青少年計劃。 legco.gov.hk | In addition to better engagement with major Hong Kong travel agencies to run seasonal promotions alongside the trade incentive programmes, HKD further developed local niche segments, including corporate group buyouts, the wedding business and youth programmes for educational institutes. legco.gov.hk |
(b) 台灣 – 隨著兩岸之間的直航服務增加，航空公司 及 旅行社 可 將 來往 台港航線所騰出的機位包裝成價格吸引的度假旅遊套餐，而旅發局 亦積極推廣以上產品，並致力與業界合作，加強在台灣的宣傳工 作，開拓台北以外的新客源城市。 legco.gov.hk | (b) Taiwan – With increased number of cross-strait direct flights, airlines and travel agents were able to make use of the spare seats on the Hong Kong – Taiwan flights to develop competitively priced vacation packages, which were promoted vigorously by the HKTB. legco.gov.hk |
為了提高投訴處理效率及善 用資源，消委會與旅議會已設立投訴轉介機制，若投訴事 項屬旅議會的監管範圍，例如涉及其會 員 旅行社 所 提 供的 旅遊產品、登記店鋪的投訴或為入境旅行團提供的接待服 務等，消委會會把個案轉介給旅議會，讓旅議會直接與相 關會員旅行社或登記店鋪及旅客聯絡，以調解糾紛。 legco.gov.hk | Under this mechanism, complaints received by the CC that involve issues under the TIC's regulatory purview, such as travel products provided by the TIC's member travel agents, registered shops or reception service for inbound tour groups, and so on, are referred to the TIC for direct contact with the member travel agent, registered shop or traveller concerned for mediation of the dispute. legco.gov.hk |
有已報名參加台灣旅行團的本港市民向本人反映，他們在大地震 後向旅行社要求退團，受到諸多阻攔；他們其後向香港旅遊業議會和保 [...] 安局求助，亦因雙方互相推搪責任而不得要領。 legco.gov.hk | Some members of the public in Hong Kong who have joined package tours to [...] Taiwan have relayed to me that they [...] approached the travel agents to request for [...]withdrawal from the tours after the earthquake, [...]but encountered various hindrances; later these people sought assistance from the Travel Industry Council of Hong Kong and the Security Bureau but to no avail, as they both shirked their responsibilities. legco.gov.hk |
推廣工作 主要在沙特阿拉伯的利雅得和吉達進行，包括：增加當地旅遊業界 對香港的認知、聯同大型航空公司及 旅行社於 4月及 10 月兩個旅遊 旺季推出策略性推廣，並為本港業界在當地舉行業務洽談會，以便 與中東旅遊業界直接洽談業務。 legco.gov.hk | Focusing on Riyadh and Jeddah of Saudi Arabia, the HKTB will enhance knowledge of Hong Kong among the travel trade, engage major carriers and key operators in tactical co-operative promotions during the two major travel windows of April and October, and organise travel missions for Hong Kong travel trade to meet their Middle East counterparts. legco.gov.hk |
這些組織包括旅遊業策略小組、香港旅遊 業聯會、香港會議展覽及企業活動市場推廣工作小組、香 港 旅行社協 會，以及旅遊業前線人員組織，例如香港註冊導遊協會，以及金鑰匙 會。 legco.gov.hk | These include the Tourism Strategy Group, the Joint Council of the Travel Industry of Hong Kong, the Hong Kong Convention, Exhibition and Corporate Event Marketing Forum, Hong Kong Association of Travel Agents and such industry frontline members’ associations as Hong Kong Association of Registered Tour Co-ordinators and The Society of the Golden Keys of Hong Kong. legco.gov.hk |
我們會跟旅遊發展局聯絡，向內地和海外旅客重點推介活化後的雷生 [...] 春，務求將雷生春變為遊客必到的旅遊景點；並積極和本地、內地和海 外旅行社聯繫，以引領更多遊客參觀雷生春，把雷生春變為區內獨特的 [...]歷史文化地標。 heritage.gov.hk | We will liaise with the Hong Kong Tourism Board with a view to turning the revitalised Lui Seng Chun a must-go attraction for tourists from the Mainland and overseas. We will also [...] keep in close contact with local, [...] Mainland and overseas travel agencies so that [...]they will take more tourists to visit Lui [...]Seng Chun, thereby turning it into a unique historical and cultural landmark in the district. heritage.gov.hk |
我們相 信我們在提供中醫義診服務、營運社 會 企 業和舉辦長 者 旅行 團 等 經驗， 都適用於這次計劃。 heritage.gov.hk | We believe that our experiences [...] obtained in providing Chinese [...] medical consultation, operating social enterprise and organizing tours [...]for elderly will be useful in this proposal. heritage.gov.hk |
旅發局在制訂工作計劃的過程 中，已廣泛諮詢旅遊業界各持份者的意見，包 括 旅行 代 理 商、 航空公司、零售商、餐飲業、景點和學術界。 legco.gov.hk | In drawing up the work [...] plans, HKTB conducts extensive consultation with various tourism stakeholders, including travel agents, airlines, [...]retailers, restaurants, [...]attractions, as well as the academia. legco.gov.hk |
旅發局會致力保持旅客對香港的滿 意度，及推動他們於留港期間的消費，目的是進一步鞏 固 旅 遊 業 對本 港社 會及整體經濟的貢獻，並使本港各行 各 業 從中受惠。 legco.gov.hk | The HKTB will also strive to maintain visitors’ satisfaction [...] and stimulate their [...] spending, so as to increase the contribution of tourism to Hong Kong’s economy and the community at large. legco.gov.hk |
(d) 在香港特別行政區成立以前或以後持有 效 旅行 證 件進 入香港、通常居於香港連續 7 年或以上並以香港為永 久居住地的非中國籍的人。 legco.gov.hk | (d) A person not of Chinese nationality who has entered Hong Kong with a valid travel document, has ordinarily resided in Hong Kong for a continuous period of not less than 7 years and has taken Hong Kong as his place of permanent residence before or after the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region. legco.gov.hk |
就公眾深切關注香港旅遊發展局(下稱"旅發局") 的內部監控及成本效益，以及旅遊業議會在規 管 旅行代 理商方面的公信力等事宜，陳鑑林議員詢問政府當局會 否進行一次全面檢討，藉以改革規管 旅行 代 理 商的制 度，以及加強旅發局、旅遊業議會和旅遊事務署之間的 協調，以確保各個旅遊業項目得以妥善推行並具有成本 效益。 legco.gov.hk | Referring to the grave concerns about the internal control and cost effectiveness of Hong Kong Tourism Board (HKTB), and the credibility of the Travel Industry Council of [...] Hong Kong (TIC) in [...] regulating the travel agents, Mr CHAN Kam-lam enquired whether the Administration would conduct a comprehensive review to reform the regulatory regime of the travel agents and [...]enhance coordination [...]among HKTB, TIC and the Tourism Commission (TC), so as to ensure proper and cost-effective implementation of the various tourism projects. legco.gov.hk |
在此次活動收集到的大部份意見均支持露天廣場的計劃 (例如旅遊業 界，油尖旺區議會 等)，然而，有些意見則主要關注到該區的車輛 和 行 人 的 交通安排。 forum.gov.hk | A majority of the views collected in this exercise support the piazza project (e.g. the tourism sector, the Yau Tsim Mong District Council, etc.), although some are concerned mainly about the vehicular and pedestrian traffic arrangements in the area. forum.gov.hk |
謝偉俊議員： 主席，《旅行代理商條例》(第 218章 )第 32I條規定旅 行代理 商須定期向香港旅遊業議會(“議會”)繳付徵費，以應付議會的營 運開支；惟本人得悉，議會不少於20%的營運總開支須由其他收入(包括 從舉辦培訓課程所得的收入)支付。 legco.gov.hk | MR PAUL TSE (in Chinese): President, section 32I of the Travel Agents Ordinance (Cap. 218) stipulates that travel agents shall periodically pay to the Travel Industry Council of Hong Kong (TIC) a levy for it to meet operational expenses. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。