| 单词 | 呼伦贝尔草原 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 呼伦贝尔草原 —Hulunbuir grasslands of Inner MongoliaSee also:呼伦贝尔—Hulunbuir prefecture level city in Inner Mongolia 贝尔—Bell (person name) 草原 n—grasslands pl • steppe n • savannah n • savannas n 草原—grassland • prairie
|
他呼吁会员国原则上 声援支持缅甸，并且对该决 议草 案投反对票。 daccess-ods.un.org | He appealed to Member States to stand in solidarity with Myanmar as a matter of principle and vote against the draft resolution. daccess-ods.un.org |
在2009年10月2日第31 次会议上，墨西哥代表介绍了决议草案 A/HRC/12/L.3/Rev.1, 该决议草案由哥伦比亚 和墨西哥提出。下列国家附议：阿 尔巴尼亚、安道尔、阿 根廷、亚美尼亚、奥地利 、 贝 宁 、 多民族玻利维亚国、巴 西、布基纳法索、加拿大、智利、刚果、哥斯达黎加、捷克共和国、丹麦、吉布 提、厄瓜多尔、法国、匈牙利、以色列、意大利、肯尼亚、列支敦士登、卢森 [...] 堡、马尔代夫、尼加拉瓜、挪威、巴拿马、秘鲁、卢旺达、斯洛文尼亚、西班 [...]牙、瑞士、土耳其、乌克兰和乌拉圭。 daccess-ods.un.org | At the 31st meeting, on 2 October 2009, the [...] representative of Mexico [...] introduced draft resolution A/HRC/12/L.3/Rev.1, sponsored by Colombia and Mexico and cosponsored by Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Benin, Bolivia (Plurinational [...]State of), [...]Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, Congo, Costa Rica, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Ecuador, France, Hungary, Israel, Italy, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Maldives, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, Rwanda, Slovenia, Spain, Switzerland, Turkey, Ukraine and Uruguay. daccess-ods.un.org |
基于这些原因，我们呼吁按照决议草 案 中 确立的 方式优先执行草案所拟议的这一系列措施，同时认识 到发展中国家在这方面面临的特殊情况和挑战。 daccess-ods.un.org | For these reasons, we call for the series of measures proposed in the draft resolution [...] to be implemented on a priority basis [...]and in the manner established therein, in recognition of the special circumstances and challenges that developing States face in this connection. daccess-ods.un.org |
为更好地服务中国市场，博世底盘控制系统采取了"根植本土、服务本土"的策略，自2002年成立以来进行了多项重要投资，包括2005年在苏州建立技术中心、2006年在该中心建造车辆试验路、2008年在内蒙古牙克石市建立博世 （ 呼伦贝尔 ） 汽 车测试技术中心，以及2010年在连云港东海奠基博世（东海）汽车测试技术中心。 bosch.com.cn | In this way it made several major investments since its establishment in China in 2002, including the establishment of the Suzhou Engineering Center in 2005, the vehicle testing area in 2006, the winter test center in Yakeshi, Inner Mongolia in 2008, and another test center groundbreaking in Donghai in 2010. bosch.com.cn |
进入本双年度以来的一大特点就是由社会和人文科学部门与其在联合国、各会员国及 学术界的支持者发起的密集磋商，目的是支持总干事依据大会的授权，编制一份关于拟订与 气候变化有关的伦理原则世界宣言草 案 的 可行性报告。 unesdoc.unesco.org | The start of the biennium was characterized by the dense schedule of consultations the Social and Human Science Sector led with its constituency at the level of the United Nations, Member States and academia for the preparation of the Director-General’s [...] report on the [...] desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate [...]change, as mandated by the General Conference. unesdoc.unesco.org |
刘晓波，今年的诺贝尔和平 奖得主，曾帮助 起 草呼 吁 在 中国进行和平政治改革的“08宪章”，并因此失去了自由。 embassyusa.cn | Liu Xiaobo, [...] this year’s Nobel Peace Prize winner, helped author Charter '08 calling for peaceful [...]political reform in China [...]and lost his freedom for the cause. eng.embassyusa.cn |
教科文组织在生物伦理领域的活动重点是，制定一项可指导生命科学和卫生科学进步 的生物伦理的共同伦理原则和准则框架，第一步是 起 草 《 生 物 伦 理 普 遍准则宣言》（见文件 169 EX/16 和 170 EX/9 及增补件）。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s activities concerning bioethics mainly focused on the definition of a common [...] ethical standard-setting [...] framework in bioethics and standards to guide progress in the life and health sciences with the first steps being the elaboration of a declaration on universal norms on bioethics (see documents 169 [...]EX/16 and 170 EX/9 and Add.). unesdoc.unesco.org |
我要促请广受尊敬的安 理会今天不要发出任何其他呼吁，而应发出一个我认 [...] 为将会而且也应当非常有帮助的呼声，那就 是 呼 吁贝 尔格莱 德停止仅仅因为科索沃塞族人希望与我们合 [...] 作，希望参与世界上这个最年轻国家正在取得的进步 而实施干预，百般阻挠，对他们进行操控。 daccess-ods.un.org | And to the honourable Council I say that instead of making any other calls today, there is a single call that, I [...] believe, would be and should be very helpful [...] — that is to call on Belgrade to stop interfering, [...]to stop obstructively manipulating [...]the Kosovo Serbs just because they wish to work with us, just because they wish to be part of the progress that the youngest State in the world is making. daccess-ods.un.org |
后来又有阿富汗、阿尔巴尼亚、安道 尔 、贝 宁、 波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、布基纳法索、哥斯达黎加、克罗地亚、 塞浦路斯、丹麦、厄立特里亚、加蓬、海地、冰岛、吉尔吉斯斯坦、马达加斯加、 黑山、尼泊尔、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、秘鲁、圣马力诺、塞内加 尔、塞尔维亚、塞舌尔、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯威士兰、泰国、东 帝汶、多哥、乌干达和坦桑尼亚联合共和国加入为该决 议 草 案 提 案国。 hcoc.at | Subsequently, Afghanistan, Albania, Andorra, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Denmark, Eritrea, Gabon, Haiti, Iceland, Kyrgyzstan, Madagascar, Montenegro, Nepal, the Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Peru, San Marino, Senegal, Serbia, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Thailand, Timor-Leste, Togo, Uganda and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution. hcoc.at |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴 高乐写的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦 和 贝 索 的 原始 计 算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 原稿，如托尔斯泰 或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or rediscover letters written by Churchill, Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; music lovers may admire the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or [...] Magritte; scientists may [...] discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of texts that they have read such as the novels [...]of Tolstoy or Goethe, [...]the manifestos of Zola or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
在 2011 年 7 月 7 日给安全理事会主席的信(S/2011/419)中，秘书长宣布他 任命科特迪瓦问题专家组四名成员如下： 伊 尔 汗 · 贝尔 科 尔 ( 土 耳 其，海关-运输 专家)、奥马伊拉·贝穆德斯-卢戈(美利坚合众国，钻石专家)、若 埃 尔 · 沙 莱克 (哥伦比亚 ，金融专家)和曼努埃尔·巴斯克斯-布瓦达尔(西班牙，区域专家)。 daccess-ods.un.org | In a letter addressed to the President of the Security Council dated 7 July 2011 (S/2011/419), the Secretary-General announced his appointment of four members of the Group of Experts as follows: Ilhan Berkol (Turkey, customs/transport expert), Omayra Bermúdez-Lugo (United States of America, diamond expert), Joel Salek (Colombia, finance expert) and Manuel Vazquez-Boidard (Spain, regional expert). daccess-ods.un.org |
诺贝尔梅耶”原则规定，国际公务员制度应能够从所有会员国，包括薪金最高的国 家招聘到工作人员，国际专业人员的服务条件便是根据这一原则制定的。 unesdoc.unesco.org | The conditions of service of international professional staff are established on the basis of the ”Noblemaire” principle, which states that the international civil service should be able to recruit staff from all its Member States, including the highest paid. unesdoc.unesco.org |
南非重申支持今天摆在我们面前的决 议 草 案 ，并 呼吁所有国家都不承认藐视《宪章》 原 则 和 国际法准 则的单方面强制性措施和法律。 daccess-ods.un.org | South Africa reiterates its [...] support for the draft resolution before us today, and calls on all States to refrain from recognizing the unilateral coercive measures and laws that defy the principles of the Charter and [...]the norms of international law. daccess-ods.un.org |
会议的成果是西非经共体科学部长通过了《达 喀 尔 科 学技 术伦 理宣言》，呼吁建 立国家生物伦理委员会。 unesdoc.unesco.org | This resulted in the [...] adoption of the Dakar Declaration on the Ethics of Science and Technology by ECOWAS Ministers of Science, which calls for the establishment of national bioethics committees. unesdoc.unesco.org |
政府絕不應在新界原 居民 未有主流共識前，便草率地要求立法會通過條例草案！ 主席女士，我謹此陳辭，反對條例草 案 ， 並 呼 籲 各 議員反對此項條例草 案。 legco.gov.hk | Before any mainstream consensus is reached among the indigenous inhabitants, the Government should never ask this Council to pass the Bill in such haste. legco.gov.hk |
我们知道当前局势紧张，所以我 呼吁贝尔格莱 德和普里什蒂纳有关当局继续支持我 们履行任务。 daccess-ods.un.org | We are aware of the prevailing tensions, and [...] I therefore call on the relevant authorities in Belgrade and [...]Pristina to continue to support [...]us in implementing our mandate. daccess-ods.un.org |
A …铭记生物伦理方面的国际和地区文书，包括 1997 年通过，1999 年生效的欧 洲委员会在《生物学和医学应用方面保护人权和人的尊严公约：人权与生物 医学公约》，生物伦理方面的国家法律和规章，国际和地区生物伦理方面的 行为准则与指导方针以及其它文书，例如于 1964 [...] 年通过并于 1975、1989、 1993、1996、2000 和 2002 [...] 年分别修订的世界医学联合会关于以人为对象的 医学研究伦理原则的赫尔辛基 宣言，1982 年通过并于 1993 和 2002 [...] 年分别修 订的国际医学科学组织理事会《关于以人为对象的生物医学研究国际伦理指 [...] 导原则》，以及２００５年１月关于智障问题的蒙特利尔宣言。 unesdoc.unesco.org | including the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine of the Council of Europe, adopted in 1997 and entered into force in 1999, as well as national legislation and regulations in the field of bioethics and the international and regional codes of conduct and guidelines and other texts in the field of bioethics, such [...] as the Declaration of Helsinki of the World Medical [...] Association on Ethical Principles for Medical Research [...]Involving Human Subjects, [...]adopted in 1964 and amended in 1975, 1989, 1993, 1996, 2000 and 2002 and the International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects of the Council for International Organizations of Medical Sciences adopted in 1982 and amended in 1993 and 2002, and the Montreal Declaration on Intellectual Disabilities of January 2005. unesdoc.unesco.org |
决定 草案将呼吁各 缔约方在可能的情况下用替代品代 替 原 料 用 途中的臭氧消耗物 质，而并不关注替代品在经济上是否可行。 conf.montreal-protocol.org | The draft decision would call on parties to replace ozone-depleting substances in feedstock uses with alternatives [...] to the extent [...]possible without regard to whether the alternatives were economically viable. conf.montreal-protocol.org |
大会在 2009 年第三十五届会议上审议了世界科学知识与技术伦理委员会的建议以及相 [...] 关事实，认为与气候变化有关的伦理原则“可成为一项宣言的主题”，而且此问题需要进一 步研究，并要求总干事提交一份关于拟定一项与气候变化有关 的 伦 理 原 则 宣 言 草 案 的 适宜性 的报告（第 35 C/36 号决议）。 unesdoc.unesco.org | Examining the COMEST recommendation and relevant facts, the General Conference at its 35th session in 2009 considered that ethical principles in relation to climate change “may be the subject of a declaration” and that further study of this issue was necessary, and requested the Director-General to submit a [...] report on the desirability [...] of preparing a draft declaration of ethical principles in relation to climate [...]change (35 C/Resolution 36). unesdoc.unesco.org |
安提瓜和巴布达、阿根廷、奥地利、巴哈马、巴巴多斯、比利时、伯利兹、多 民族玻利维亚国、巴西、保加利亚、智利、 哥 伦 比 亚 、哥斯达黎加、古巴、塞 浦路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼克、多米尼加共和国、厄瓜多尔、萨尔瓦 多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、格林纳达、危地马拉、圭亚那、海 地、洪都拉斯、匈牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、拉脱维亚、立陶宛、卢森 堡、马耳他、墨西哥、荷兰、尼加拉瓜、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、波兰、葡萄 牙、罗马尼亚、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、苏里南、瑞典、特立尼达和多巴哥、大不列颠及北 爱尔兰联合王国、乌拉圭和委内瑞拉玻利 瓦 尔 共 和 国：决 议 草案 daccess-ods.un.org | Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution daccess-ods.un.org |
总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔 瓦 政 府，自第一位任期起，即推行帮 助最弱势人口的社会政策以及促进平等和打击歧视的政策，这些政策考虑到在以 下文书所作的承诺：千年发展目标；北京宣言和行动纲要；消除对妇女一切形式 歧视公约(1984 年批准)；美洲防止、惩处和消除对妇女暴力公 约 ( 贝伦 杜 帕 拉公 约，1995 年批准)；防止、制止和惩处贩卖人口、特别是妇女和儿童附加议定书(巴 勒莫议定书，2004 年批准)。 daccess-ods.un.org | These policies include commitments made with respect to the Millennium Development Goals (MDGs); the Beijing Declaration and Platform for Action; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which Brazil ratified in 1984; the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women (Convention of Belém do Pará), which Brazil ratified in 1995; and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Protocol), which Brazil ratified in 2004. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们再次呼吁贝尔格莱 德和普里什蒂 纳双方同科索沃特派团以及秘书长特别代表赞尼尔 [...] 先生积极合作，特别是为了促进可能有利于普通公民 的具体安排。 daccess-ods.un.org | In this context, [...] we reiterate our call on both Belgrade and [...]Pristina to cooperate actively with UNMIK and the Special Representative [...]of the Secretary-General, Mr. Zannier, especially in order to advance practical arrangements that may benefit the ordinary citizen. daccess-ods.un.org |
塞内加尔紧急呼吁安 全理事会对国际社会的期 望作出反应，继续处理这一严重局势，通过一项新的 决议草案，除要求各方立即停火外，还将向加沙地带 派遣由联合国领导的国际观察团。 daccess-ods.un.org | Senegal appeals urgently to the Security Council to respond to the international community’s expectations by continuing to address this grave situation through the adoption of a new draft resolution that, [...] in addition to imposing [...]an immediate ceasefire on the parties, would send to the Gaza Strip an international observer mission led by the United Nations. daccess-ods.un.org |
2008 年 11 月，切尔诺贝利问题机构间工作队在 切 尔 诺 贝 利 复 原 努力 合作第三个十年规划和协调工作会议上核准了行动计 划 草 案。 daccess-ods.un.org | The draft action plan was approved by the Inter-Agency Task Force on Chernobyl, in November 2008 at the planning and coordination workshop for the third decade of cooperation on Chernobyl recovery efforts. daccess-ods.un.org |
其他成员注意到苏丹政府通过 自己的国家机制调查指控的主动行动 ， 呼 吁 在 塔博 · 姆 贝 基 总统领导的非洲联盟 高级别执行小组和秘书长特使海尔· 门 克 里欧斯的主持下，通过谈判解决冲突。 daccess-ods.un.org | Other members noted the initiative of the Government of the Sudan to investigate the [...] allegations through its national [...] mechanism and called for the resolution of conflicts through negotiations under the auspices of the African Union High-level Implementation Panel for the Sudan, led by [...]the former President [...]of South Africa, Thabo Mbeki, and the Special Envoy of the Secretary-General for the Sudan and South Sudan, Haile Menkerios. daccess-ods.un.org |
从他们独特的歇斯底里的角度，Timon和他的多风的朋友彭彭的最伟大的无名英雄的稀 树 草原 ， 揭 示它们来自哪里，他们如何帮助辛巴节省了 塞 伦 盖 蒂和狮子国王的最重大的事件幕后到底发生了什么。 zh-cn.seekcartoon.com | From their uniquely hysterical perspective, Timon and his windy pal [...] Pumbaa—the greatest unsung [...] heroes of the savanna—reveal where they came from, how they helped Simba save the Serengeti and what really [...]happened behind [...]the scenes of The Lion King’s biggest events. seekcartoon.com |
除此之外，现行工作规划中已计划举办一个由高层次的国际专家和法律学者参加的法 律讲习班，确定一些面向各国法律制订者的法律模式，这将有助于实施《世界宣言》和《国 际人类基因数据宣言》中阐述的原则 ， 并将有助于根据会员国的要求帮助它们 起 草 生 物 伦理 方面的国家法律和规章。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the organization of a legal workshop with high-level international experts and jurists, foreseen in the present work plans, to define legal models oriented to national lawmakers, will facilitate the implementation of the principles set forth in the Universal Declaration and the International Declaration on Human [...] Genetic Data and will assist Member [...] States, at their request, in the drafting of national legislation and regulations in the field of bioethics. unesdoc.unesco.org |
要求总干事根据与会员国和包括相关联合国机构在内的其他有关方面的磋商情况， [...] 世界科学知识与技术伦理委员会和教科文组织秘书处对该问题开展的进一步研究， [...] 向执行局第一八五届会议提交一份关于是否适宜拟定一项关于气候变 化 伦 理 原 则宣 言草案的 报告，并且如执行局认为适宜，即根据 2009 年 [...] 12 月在哥本哈根举行的联 合国气候变化框架公约第十五届缔约方大会（UNFCCC [...] COP-15）得出的结论，起 草这项宣言草案，提交大会第三十六届会议。 unesdoc.unesco.org | Requests the Director-General, following consultations with Member States and other stakeholders, including relevant United Nations agencies, further study on the matter by COMEST and the UNESCO Secretariat, to submit to the Executive Board at its 185th session, a report on the desirability of preparing a draft declaration of ethical principles in relation to climate change and to prepare, if found appropriate [...] by the Executive Board, a draft [...] declaration of ethical principles in relation to climate [...]change, taking into account the [...]conclusions reached at the 15th Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP 15) to be held in Copenhagen in December 2009, and to submit the outcome to the General Conference at its 36th session, provided that the cost of the study can be covered by reallocation within the approved programme and budget for MP III and extrabudgetary funding. unesdoc.unesco.org |
在世界科学知识与技术伦理委员会所涉领域中，工作重点是讲习班以及与专家和会员国的磋 商，以期向执行局第一八五届会议提交一份关于拟订与气候变化有关 的 伦 理 原 则 宣 言 草 案可 取性的研究。 unesdoc.unesco.org | In the areas covered by COMEST, work concentrated essentially on workshops and consultations of experts and Member States with a view to submitting to the 185th session of the Executive [...] Board a study on the desirability [...] of preparing a draft declaration of ethical principles in relation to climate change. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。