| 单词 | 呼之即来 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 呼之即来 —always at sb's beck and callcome when called (idiom); ready and compliantExamples:呼之即来，挥之即去—come when called (idiom); ready and compliant • always at sb's beck and call
|
我们呼吁立即和无条件地免除最不发达国家的所有债务，并在免除债 务 之前 暂缓最不发达国家政府的债务偿还。 daccess-ods.un.org | We call for the immediate and unconditional cancellation of all debts of LDCs and a moratorium on debt payments [...] by LDC governments pending debt cancellation. daccess-ods.un.org |
在会议行将结束之际，他呼吁要加大努 力、投资并加强国际合作，来应对 亟待解决的严峻挑战，以消除本区域饥饿问题。 fao.org | In closing the Conference, he called for increased efforts, investment and international cooperation [...] to address the serious challenges [...]that need to be addressed to eliminate hunger in the region. fao.org |
最后，在埃及担任本月阿拉伯集团主 席 之 际， 我谨呼吁联 合国所有机构，包括安全理事会，参与 落实6月2日通过的阿拉伯国家联盟决议要求的内 容，即必需 保护叙利亚境内的平民和为此为联合国 监测团提供必要的手段，以及根据《联合国宪章》 有关条款采取必要措施和做出决定，以便制止在阿 拉伯叙利亚共和国发生的针对平民的攻击。 daccess-ods.un.org | In conclusion, on the occasion of Egypt’s presidency of the Group of Arab States for this month, I would like to call for the participation of all United Nations bodies, including [...] the Security Council, in implementing [...]what was called for by the resolution of the League of Arab States adopted on 2 June on the need to protect civilians in Syria and provide the United Nations Supervision Mission with the necessary tools to do that, as well as to take the necessary measures and decisions according to the relevant articles of the Charter of the United Nations in order to put an end to the attacks that are targeting civilians in the Syrian Arab Republic. daccess-ods.un.org |
(b) 设施和基础设施(11 702 400 美元，即 10.9 %)：主要原因是地震后为新 办公室和宿舍购置了预制设施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用 品；在安全理事会第 1908(2010)号决议通过后增购了发电机，以支持新特遣队和 境内流离失所者营地的电力供应；为运送更多设备到海地增购了海运集装箱；柴 油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 0.47 美元；在稳定 团进行的法律审查结果尚未出来之前 处 理稳定团燃料供应商以往索赔预计所需 费用；地震后在船上为工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | (b) Facilities and infrastructure ($11,702,400, or 10.9 per cent): resulting primarily from the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; the acquisition of additional generators to support power supply for new contingents and camps for internally displaced persons subsequent to the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); acquisition of additional [...] sea containers for the shipment [...]of additional equipment to Haiti; the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared with the budgeted cost of $0.47 per litre; projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the legal review by the Mission; and requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
公约缔约国的数量之多已使其成为有史 以 来 通 过 谈判达成的最成功国际 条约之一，各代表团呼吁尚 未成为公约缔约国的国家考虑成为缔约国，以实现普 遍参与的目标。 daccess-ods.un.org | While noting that the high number of parties to the Convention made it one of the [...] most successful [...] international treaties ever negotiated, delegations called upon States that had not yet done so to consider [...]becoming parties [...]to the Convention in order to achieve the goal of universal participation. daccess-ods.un.org |
将全面了解工作人员的能力（总部和总部外单位），以使更多的专业人员可以“ 召之 即来”。 unesdoc.unesco.org | Staff skillsets (Headquarters and field) will be fully mapped in order to permit greater use of “on-call” expertise. unesdoc.unesco.org |
根据决定第 1(i)段，我代表南苏丹共和国表示我国政府决心， 立 即 停 止 战斗 并接受恢复苏丹和南苏丹之间谈判的 呼 吁。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraph 1 (i) of the decision, I wish to convey, on behalf of the Republic of South [...] Sudan, my Government’s [...] commitment to an immediate halt to fighting and our acceptance of the call for the resumption of negotiations between the Sudan and [...]South Sudan. daccess-ods.un.org |
许多代表团提到在信息社会世界首脑会议的执行框架下建立 起 来 的 伙 伴关系 ， 呼 吁 继 续努力加 强与各国政府、民间社会及私营部门 之 间 的 合作。 unesdoc.unesco.org | A number of delegations referred to the [...] partnerships [...] built in the framework of the implementation of WSIS and called for continued efforts to strengthen collaboration with governments, [...] [...]civil society and the private sector. unesdoc.unesco.org |
其中包括具有里程碑意义的建议， 即呼 吁 双方从宽阔的胸怀，放弃了所有的 言之凿凿 的言辞，依据现有的北南协议、《停战协定》和国际公认的法律的要求， 处理好西部海域的冲突，直到在朝鲜西海确定新的军事分界线，建立和平水域以 [...] 及共同捕鱼区。 daccess-ods.un.org | They included landmark proposals calling on both sides to give up all their assertions with [...] a broad mind, handle the West Sea conflict on the basis of the already existing [...]north-south agreements, the Armistice Agreement and the demands of internationally accepted laws, until a new military demarcation line is set in the West Sea of Korea, and fix the peace waters and joint fishing zone. daccess-ods.un.org |
近两个星期以来，不断呼吁安 理会采 取行动，解决危机，解决加沙地带巴勒斯坦人民遭受的苦难，经过一系列长时间 紧张会晤和磋商，包括部长级会晤和磋商，安理会通过了载有许多重要条款的第 1860(2009)号决议，其中呼吁刻不容缓地“ 立 即 实 行 持久的、受到全面尊重的停 火”，并“在加沙各地畅通无阻地提供和分发人道主义援助，包括食品、燃料和 医疗”。 daccess-ods.un.org | After nearly two [...] weeks of incessant calls upon the Council to act to address the crisis and suffering being endured by the Palestinian people in the Gaza Strip, and after a long series of intensive meetings and consultations, including at the Ministerial level, the Council adopted resolution 1860 (2009), which, among many important provisions, calls in the immediate stage for “an immediate, durable and [...]fully respected ceasefire” [...]and “the unimpeded provision and distribution throughout Gaza of humanitarian assistance, including food, fuel and medical treatment”. daccess-ods.un.org |
远程呼叫控制 (RCC) 电脑与有线或无线耳麦之间的远程呼 叫 控制 (RCC) 接口可以最大程度地帮助： 呼叫声转移、接听和结束来电、 静音、自动音量控制、自动状态调整、耳麦与电脑/笔记本之间的相互控制。 jabra.cn | Remote Call Control (RCC) A Remote Call Control (RCC) interface between PC and corded or wireless headset will facilitate at a maximum: Ring tone transfer, call acceptance and [...] termination, muting, [...]volume control but also the automatic but also an automatic status alignment and the reciprocal control between headset and PC/laptop. jabra.com |
该国绝大多数人民每天的生活费不到 2 美元，收 入基数相对小，即便应 当可以管理的问题——例如国 际油价上升、大米价格增长、未及时支付工资、公共 工程计划没有完成以及雨水不足，加上大量失业和失 望的青年人口——都可能突然失去控制，危及塞拉利 昂来之不易的成就。 daccess-ods.un.org | In a country in which the large majority of its people live on less than $2 per day and [...] with a relatively small [...] revenue base, even problems that should be manageable — such as hikes in international oil prices, increases in rice prices, the failure to pay salaries on time, unfinished public work programmes, and insufficient rains, combined with a large population of unemployed and disillusioned young people — could explode beyond control and threaten Sierra Leone’s hard-won achievements. daccess-ods.un.org |
在中东无 核武器区建立起来之前， 不结盟运动要求以色列这个 中东唯一既未加入《不扩散条约》也未宣布打算这样 做的国家放弃拥有核武器、毫不拖延地加入《不扩散 条约》和立即将其所有核设施置于国际原子能机构全 面保障监督之下。 daccess-ods.un.org | Pending the establishment of [...] such a zone, NAM demands that Israel, the only country in the region that has neither joined the NPT nor declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the NPT without delay, and promptly place all its nuclear [...]facilities under [...]the comprehensive safeguards of the International Atomic Energy Agency. daccess-ods.un.org |
(c) 路运(4 229 200 美元，即 27.2%)：主要原因是地震后车辆和增派部队 所需经费增加；车辆的单位费用提高；日元对美元增值；柴油的费用增至每升 0.60 美元，高于预算编列的每升 0.47 美元费率；在稳定团进行的法律审查结果尚未 出来之前处 理稳定团燃料供应商以往索赔预计所需费用。 daccess-ods.un.org | (c) Ground transportation ($4,229,200, or 27.2 per cent): increased requirements for vehicles in the aftermath of the earthquake and for the additional troops deployed; higher unit cost of vehicles; appreciation in the value of the Japanese Yen against the United States dollar; increase in the cost of diesel [...] fuel at $0.60 per litre compared with [...]the budgeted rate of $0.47 per litre; and projected requirements for settlement of past claims by the Mission fuel supplier. daccess-ods.un.org |
但是，如果一个错误攻击的整个教会，然后antiquitas，狴森佩尔是 要 呼 吁 ， 即 现 有 的共识产 生 之 前 的 新颖性。 mb-soft.com | But if an error attacks the whole Church, then [...] antiquitas, quod semper is to be appealed to, that is, a consensus [...]existing before the novelty arose. mb-soft.com |
除了由经常预算(通过分摊的会费)供资的国际工作人员员额和联合国其他 机构提供的员额之外， 近东救济工程处现在的业务、项目和紧 急 呼 吁 的 经费 都来 自捐助者的自愿捐款。 daccess-ods.un.org | With the exception of international staff posts funded from the regular budget through assessed contributions and posts [...] provided by other United Nations agencies, [...] the ongoing operations, projects and emergency appeals of UNRWA are funded by voluntary contributions of donors. daccess-ods.un.org |
除其它几个 重要条款之外， 就近期而言，安理会在第 1 段中，呼 吁“立即实行 持久的、受到全面尊重的停火，以促成 以色列从加沙全面撤军”，而且在第 2 段中，呼吁“确 保在加沙各地畅通无阻地提供和分发人道主义援助， [...] 包括食品、燃料和医疗”。 daccess-ods.un.org | Among several other important provisions, in the short [...] term, the Council, in paragraph 1, called for “an immediate, durable and fully respected ceasefire, [...]leading to the [...]full withdrawal of Israeli forces from Gaza”, and, in paragraph 2, for “the unimpeded provision and distribution throughout Gaza of humanitarian assistance, including of food, fuel and medical treatment”. daccess-ods.un.org |
为此，对话会议呼吁立即恢复 和加强小岛屿发展中国家网 络，以期推动太平洋小岛屿发展中国家与世界其他地 区 之 间 的 信息和技 术转让。 daccess-ods.un.org | In line with [...] this, the meeting called for the immediate revival and strengthening of the Small Island Developing States Network (SIDSnet) to facilitate the transfer of information and knowledge between the Pacific [...]small island developing [...]States and the rest of the world. daccess-ods.un.org |
这样一来，即使您之前没 有读过 这本使用手册，也可以轻易地绘制出漂亮的晶体结构图。 crystalimpact.de | As a result, you can create beautiful pictures of your [...] crystal structure without ever reading this manual. crystalimpact.de |
配备了 SLAR 和 IR 组合的飞机可以使用 SLAR 界定漂浮层的总 范围，然后，在油类位置定下来之后 ， 还可以通 过 IR 传感器产生的图像提供有关漂浮层厚度和 污染较重区域的定性信息。 itopf.com | Aircraft equipped with a combination of SLAR and IR can define the total extent of the slick using SLAR and then once the oil has been located, provide qualitative information on slick thickness and the areas of heavier pollution with images from the IR sensors. itopf.com |
从那以后，《职业安全与健康法案》 （OSHA） 便戏剧般地败下阵来（即在上 世纪70年代，平均每八年推出一项标准， 巡查活动也减了一半，并且根据一名不愿 透露姓名的监察官员表示，各地和解协议 的丰厚罚金从40%至90%不等。 indsci.com.cn | Since then, OSHA has faded dramatically (issuing one standard every eight years on average, inspections half of those in the ’70s, and generous penalty settlement agreements anywhere from 40% to 90%, according to one compliance officer who requested anonymity for this article). indsci.com.cn |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 [...] 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to [...] recommit, even in difficult financial times, to realising a world without [...]anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
考虑到圣基茨和尼维斯与古巴之间现有的合作与亲密关系，以及按照《联合 国宪章》基本原则的指导，圣基茨和尼维斯与国际社会一道，支持大会的决议， 即呼吁美 利坚合众国解除给古巴人民造成苦难且有违《联合国宪章》宗旨和原则 的禁运。 daccess-ods.un.org | In the light of the existing cooperation and cordial [...] relations between Saint Kitts and Nevis and the Republic of Cuba, and guided by the fundamental principles of the Charter of the United Nations, Saint Kitts and Nevis joins the international community in support of the General Assembly resolution calling for the United [...]States of America to lift [...]the embargo, which continues to be the source of much hardship for the Cuban people and runs counter to the purposes and principles of the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
因此，我们欢迎联合国人权事务高级专员进行的 努力，以及人权理事会在 [...] 2009 年 1 月 12 日通过的一 项决议，决议除其他以外，呼吁立即 停 止 以色列的军 事袭击，并要求以色列占领军从加沙地带撤离；要求 [...]占领国以色列解除对加沙地带强制实行的围困，并开 [...] 放所有过境点、允许人道主义援助进入和自由行动； 敦促各方尊重国际人道主义法和人权法，并避免对平 民采取暴力行动；以及决定紧急派遣一个国际实地调 查团，调查占领国违反国际人权法和人道主义法的所 有行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, we welcome the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council’s adoption of a [...] resolution on 12 January 2009, [...] which, inter alia, calls for an immediate cessation of Israeli [...]military attacks and demands [...]the withdrawal of Israeli occupying forces from the Gaza Strip; demands that Israel, the occupying Power, lift the siege imposed on the Gaza Strip and open all border crossings to allow for access and the free movement of humanitarian aid; urges all parties to respect international humanitarian and human rights law and to refrain from violence against the civilian population; and decides to dispatch an urgent international fact-finding mission to investigate all violations of international human rights and humanitarian law by the occupying Power. daccess-ods.un.org |
2012年以来全球 LED通用照明发展迅速，多个国家出台了相关政策以促进其应用，我国出台了一系列的LED照明应用促进措施，如“十城万盏”、国家发改委会同住房城乡建设部、交通运输部联合进行半导体照明产品应用示范工程招标等，业内最为关注的LED照明灯具价格补贴政策 也 呼之 欲 出，LED照明灯具已经逐步进入大规模应用阶段。 jxlcd.com | Global LED general lighting has been developing [...] rapidly since 2012, many [...] countries introduced relevant policies to promote its application, China introduced a series of measures to promote LED lighting application, such as "ten thousands city light", the national development and reform commission jointly with the housing urban and rural construction ministry, the ministry of transport for semiconductor lighting products application demonstration project bidding, etc., the industry's most focused on [...]LED lighting lamps and [...]lanterns price subsidy policy has been raised, LED lighting lamps and lanterns has gradually entered a stage of large-scale application. jxlcd.com |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有 来 自 会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
这个装置需要额外配备机械动力储存系统：在一个月的时间内，日期装置会在每晚向前推进时提取小量动力并累积储存 起 来 ， 在 恰有需 要 之 时 ，换 言 之即 是 到月底日期和月份显示盘同时推进的时候，这些动力便会瞬间释出。 iwc.com | It is then discharged later at [...] precisely the moment when it is needed: in other words, at the end of the [...]month when both the date [...]and month-indicator discs advance simultaneously. iwc.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。