| 单词 | 呼之即来，挥之即去 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 呼之即来，挥之即去 —always at sb's beck and callcome when called (idiom); ready and compliantSee also:呼之即来—always at sb's beck and call • come when called (idiom); ready and compliant
|
(c) 国家的统一、或北部的政治重组最终可能最有争议，原因是区 指 挥 官会 失去对有利可图的收入来源的掌控。 daccess-ods.un.org | (c) The reunification of the country, or political restructuring in [...] the north, is likely to prove the most contentious [...] owing to zone commanders losing access to lucrative sources of revenue. daccess-ods.un.org |
根据决定第 1(i)段，我代表南苏丹共和国表示我国政府决心， 立 即 停 止 战斗 并接受恢复苏丹和南苏丹之间谈判的 呼 吁。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraph 1 (i) of the decision, I wish to convey, on behalf of the Republic of South [...] Sudan, my Government’s [...] commitment to an immediate halt to fighting and our acceptance of the call for the resumption of negotiations between the Sudan and [...]South Sudan. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队 ) 以 来 ， 派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指 挥之 下 ， 协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
第二，我们必须 立即采取行动，随时准备在洪水退 去之 后 为 巴基斯坦人 民提供帮助，使他们有必要的手段来 重 建 他们的家园、 村庄和国家。 daccess-ods.un.org | Secondly, we must move quickly and be ready when the waters recede in order to help the Pakistani people with the means to reconstruct their houses, their villages and their country. daccess-ods.un.org |
弥补人才缺口：虽然随着矿业公司暂缓项目或减少产量，当前部分司法辖区的劳动力压力问题暂时得到了缓解，但是长 期 来 看 ，技能匮乏的阴影 仍 挥之 不 去。 deloitte.com | Plugging the talent gap: While the immediate pressure on the labor force has temporarily eased in some jurisdictions [...] as mining companies postpone projects or reduce [...] production, the looming skills shortage in the long run remains chronic. deloitte.com |
最后，在埃及担任本月阿拉伯集团主 席 之 际， 我谨呼吁联 合国所有机构，包括安全理事会，参与 落实6月2日通过的阿拉伯国家联盟决议要求的内 容，即必需 保护叙利亚境内的平民和为此为联合国 监测团提供必要的手段，以及根据《联合国宪章》 有关条款采取必要措施和做出决定，以便制止在阿 拉伯叙利亚共和国发生的针对平民的攻击。 daccess-ods.un.org | In conclusion, on the occasion of Egypt’s presidency of the Group of Arab States for this month, I would like to call for the participation of all United Nations bodies, including [...] the Security Council, in implementing [...]what was called for by the resolution of the League of Arab States adopted on 2 June on the need to protect civilians in Syria and provide the United Nations Supervision Mission with the necessary tools to do that, as well as to take the necessary measures and decisions according to the relevant articles of the Charter of the United Nations in order to put an end to the attacks that are targeting civilians in the Syrian Arab Republic. daccess-ods.un.org |
当今国际社会正面临着环环相扣的多重挑战， 从 挥之 不 去 的 金 融和经 济危机，到气候变化带来的更 严重的易受害性和极端天气。 fao.org | Today, the global community faces multiple and interlinked challenges ranging from the impacts of the ongoing financial and economic crisis to greater climate change vulnerabilities and extreme weather events. fao.org |
我们呼吁立即和无条件地免除最不发达国家的所有债务，并在免除债 务 之前 暂缓最不发达国家政府的债务偿还。 daccess-ods.un.org | We call for the immediate and unconditional cancellation of all debts of LDCs and a moratorium on debt payments [...] by LDC governments pending debt cancellation. daccess-ods.un.org |
与此同时，德国希望呼吁 私营公司发挥自己的作用，即在必 要时，结合在地方的投资，资助培训非政府组 织成员和民众，或通过公私伙伴关系框架，为当地工人提供培训机会。 daccess-ods.un.org | At the same time, Germany wants to call on them to play their part when it is necessary [...] to finance the provision of training [...]for members of non-governmental organizations and the population in connection with local investment or to make training opportunities available for local workers, for example, within the framework of public-private partnerships. daccess-ods.un.org |
在会议行将结束之际，他呼吁要加大努 力、投资并加强国际合作，来应对 亟待解决的严峻挑战，以消除本区域饥饿问题。 fao.org | In closing the Conference, he called for increased efforts, investment and international cooperation [...] to address the serious challenges [...]that need to be addressed to eliminate hunger in the region. fao.org |
近两个星期以来，不 断呼吁安理会采 取行动，解决危机，解决加沙地带巴勒斯坦人民遭受的苦难，经过一系列长时间 紧张会晤和磋商，包括部长级会晤和磋商，安理会通过了载有许多重要条款的第 1860(2009)号决议，其中呼吁刻 不容缓地“ 立 即 实 行 持久的、受到全面尊重的停 火”，并“在加沙各地畅通无阻地提供和分发人道主义援助，包括食品、燃料和 医疗”。 daccess-ods.un.org | After nearly two weeks of incessant calls upon the Council to act to address the crisis and suffering being endured by the Palestinian people in the Gaza Strip, and after a long series of [...] intensive [...] meetings and consultations, including at the Ministerial level, the Council adopted resolution 1860 (2009), which, among many important provisions, calls in the immediate stage for “an immediate, durable and fully respected ceasefire” and “the unimpeded provision and distribution throughout Gaza of humanitarian assistance, including [...]food, fuel and medical treatment”. daccess-ods.un.org |
该国绝大多数人民每天的生活费不到 2 美元，收 入基数相对小，即便应 当可以管理的问题——例如国 际油价上升、大米价格增长、未及时支付工资、公共 工程计划没有完成以及雨水不足，加上大量失业和失 望的青年人口——都可能突然失去控 制 ，危及塞拉利 昂来之不易的成就。 daccess-ods.un.org | In a country in which the large majority of its people live on less than $2 per day and [...] with a relatively small [...] revenue base, even problems that should be manageable — such as hikes in international oil prices, increases in rice prices, the failure to pay salaries on time, unfinished public work programmes, and insufficient rains, combined with a large population of unemployed and disillusioned young people — could explode beyond control and threaten Sierra Leone’s hard-won achievements. daccess-ods.un.org |
我们希望，会议将产生强大的政治势头和新的伙 伴关系，以解决今后 10 年最不发达国家面临的挥之 不去的挑战。 daccess-ods.un.org | We hope that this meeting will [...] generate strong political momentum and new partnerships to address the persistent [...] challenges of LDCs in the next decade. daccess-ods.un.org |
尽管在过去的双 年度里取得了一些进展， 具体体现在计划资金大幅度下放以及在编制缩减的大背景下总部外办事处人员的职位却稳步 增加，但是本组织仍然面临着这样的现实：目前总部外办事处网络的能力还胜任不了很多方 面的工作，还不能积极抓住新的机遇 来 充 分 发 挥 作 用 、行使职责、取得更多业绩。 unesdoc.unesco.org | While progress has been [...] made over the past biennia, as reflected by higher decentralization rates of programme resources and by the steady increase in the field staff establishment against a background of overall post reduction, the Organization is confronted with the reality that capacities within the current field units network are still not adequate in many respects, affecting their ability to seize new opportunities, to fully implement their roles and responsibilities, [...]and to deliver more results. unesdoc.unesco.org |
因着过去混浊历史而产生的憧憬和忧郁意识，甚至是一个悲观的元素，在很久以前已经成为芬兰音乐的特点，甚至在音乐 中 即挥之 不 去。 visitfinland.com | A sense of longing and melancholy, even a certain element of gloom, has been characteristic of [...] Finnish music since its early days. visitfinland.com |
还认识到结构调整方案挥之不去的消极后果，负债最多的发展中国家特别是 最不发达国家面临的日益沉重的债务负担，是不可持续的，是取得进展、可持续 [...] 发展和特别影响到妇女和女童的消除贫困战略面临的主要障碍之一。 daccess-ods.un.org | Recognize also that the lingering [...] negative consequences of structural [...] adjustment programmes, the increasing debt burden [...]faced by the most indebted developing [...]countries, in particular the LDCs, is unsustainable and constitutes one of the principal obstacles to achieve progress, sustainable development and poverty eradication strategies that particularly affect women and girls. daccess-ods.un.org |
然而，内部资源向来都是而且会继续是较稳定的 发展筹资来源，因此，我们呼吁优 先确保宏观经济和 金融稳定，加强国家税务征收和税基制度，打击腐败 和非法资本流动，推动私营部门发挥 潜 力，解决与现 有资金使用不充分和效率低下有关的问题。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, internal resources have always been, and continue to be, [...] more stable sources of financing for development. In that [...] connection, we call for according priority to ensuring macroeconomic and financial stability, strengthening national systems of tax collection and the tax base, combating corruption and illegal capital flows, fostering the potential of [...]the private sector, and resolving [...]problems associated with a the incomplete and ineffective use of the available resources. daccess-ods.un.org |
它必须采取行动， 执行其相关决议，并信念坚定和顽强地行动 起 来 ， 发 挥 应 有 的作用，促进实现以 巴冲突以及整个阿以冲突的公正、持久和全面解决，包括在 1967 年边界的基础 上实现两国和平解决办法，即一个 以东耶路撒冷为其首都的主权独立的巴勒斯坦 国，同以色列在和平安全的情况下相邻而处，并根据 1948 年的第 194(III)号决 议公正解决巴勒斯坦难民的困境。 daccess-ods.un.org | It must act to implement its relevant resolutions and [...] act with conviction and fortitude to play its rightful role in contributing to the achievement of a just, lasting and comprehensive solution to the Israeli-Palestinian conflict and the Arab-Israeli conflict as a whole, including the realization of the two-State solution for peace on the basis of the 1967 borders, with an independent, sovereign State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel in peace and security, and the achievement of a just solution for the plight of the Palestine refugees on the basis of resolution 194 (III) of 1948. [...] daccess-ods.un.org |
除其它几个 重要条款之外， 就近期而言，安理会在第 1 段中，呼 吁“立即实行 持久的、受到全面尊重的停火，以促成 以色列从加沙全面撤军”，而且在第 2 段中，呼吁“确 保在加沙各地畅通无阻地提供和分发人道主义援助， [...] 包括食品、燃料和医疗”。 daccess-ods.un.org | Among several other important provisions, in the short [...] term, the Council, in paragraph 1, called for “an immediate, durable and fully respected ceasefire, [...]leading to the [...]full withdrawal of Israeli forces from Gaza”, and, in paragraph 2, for “the unimpeded provision and distribution throughout Gaza of humanitarian assistance, including of food, fuel and medical treatment”. daccess-ods.un.org |
许多代表团提到在信息社会世界首脑会议的执行框架下建立 起 来 的 伙 伴关系 ， 呼 吁 继 续努力加 强与各国政府、民间社会及私营部门 之 间 的 合作。 unesdoc.unesco.org | A number of delegations referred to the [...] partnerships [...] built in the framework of the implementation of WSIS and called for continued efforts to strengthen collaboration with governments, [...] [...]civil society and the private sector. unesdoc.unesco.org |
本报告是大会第 66/286 号决议要求编写的，本报告指出， 虽然全球经济放缓，全球金融和经济危机的影 响 挥之 不 去 ， 但 执行新伙伴关系的工 作仍然取得了进展。 daccess-ods.un.org | The present report, mandated by the General Assembly in its resolution 66/286, indicates that, the global economic slowdown and the lingering impact of the global financial and economic crisis notwithstanding, progress has been achieved in the implementation of NEPAD. daccess-ods.un.org |
然而，全球金融危机的 影响可能挥之不去：20 15 年甚至其后的贫穷率将略高于按世界经济以危机爆发前稳步增长的 速度计算的贫穷率。 daccess-ods.un.org | However, the effects of the global financial crisis are likely to persist: poverty rates will be slightly higher in 2015 and even beyond than they would have been had the world economy grown steadily at its pre-crisis pace. daccess-ods.un.org |
若干因素 [...] 阻碍了他们有效参与公共事务的运作，其中包括那 些 挥之 不 去 的 认 为罗姆人对政 治不感兴趣、没有能力参与等负面的陈腐观念，以及政治行为者担心将罗姆人问 [...] 题纳入政治辩论或政党的方案会引起多数人口的反应，从而毁掉他们的政治前 途。 daccess-ods.un.org | A number of factors hamper their effective participation in the conduct of public [...] affairs, including the persistence of [...] negative stereotypes assuming that Roma have [...]no interest in politics or do not have [...]the capacity to engage, as well as the fear of political actors that the inclusion of Roma issues in political debate or political parties’ programmes would engender a reaction of the majority of the population that may damage their political prospects. daccess-ods.un.org |
其中最为重要的是粮食价格 持续上涨并导致营养缺失；过去四年 商品价格极度波动对增长造成负面累积影 响，并威胁到来之不易 的发展成就，特别是导致在其他方面采用健全宏观经济政 策的最不发达国家出现通货膨胀；国际金融危机及其后续调整的延续性影响；以 [...] 及通过预算借款提高债务水平和降低许多最不发达国家的增长预期，使债务可持 续性遭受损害。 daccess-ods.un.org | Among the most important are the secular rise in food prices and the resulting nutrition scarcity; extreme [...] volatility in commodity prices during the past four years, which has had negative cumulative effects on growth and has threatened to unwind hard-earned developmental successes, not least by inducing inflation in least developed countries that were otherwise following sound macroeconomic policies; lingering effects of the international financial crisis and subsequent adjustments; and undermining debt sustainability by increasing debt levels through borrowing for budgetary support, and by lowering growth prospects for many least developed countries. [...] daccess-ods.un.org |
她还问，是否可以 认为，朝鲜领导人即将放 弃以军事利益为核心的政策 而优先考虑人民利益；政府应采取哪些措 施 来 消 除 民 众流离失所的深层原因；国际社会，特别是联合国难 民事务高级专员办事处和相邻各国，可以 发 挥 什 么作 用来确保不驱回原则得到遵守。 daccess-ods.un.org | She also asked whether there was any reason to think that the country’s leadership was on the point of renouncing its military-first policy in order to favour [...] the interests of the [...] people, and what measures the Government should take to tackle the root causes of displacements, and what role the international community, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and neighbouring countries, could play in guaranteeing observance of the [...]principle of non-refoulement. daccess-ods.un.org |
远程呼叫控制 (RCC) 电脑与有线或无线耳麦之间的远程呼 叫 控制 (RCC) 接口可以最大程度地帮助： 呼叫声转移、接听和结束来电、 静音、自动音量控制、自动状态调整、耳麦与电脑/笔记本之间的相互控制。 jabra.cn | Remote Call Control (RCC) A Remote Call Control (RCC) interface between PC and corded or wireless headset will facilitate at a maximum: Ring tone transfer, call [...] acceptance and termination, [...]muting, volume control but also the automatic but also an automatic status alignment and the reciprocal control between headset and PC/laptop. jabra.com |
其中包括具有里程碑意义的建议， 即呼 吁 双方从宽阔的胸怀，放弃了所有的 言之凿凿 的言辞，依据现有的北南协议、《停战协定》和国际公认的法律的要求， 处理好西部海域的冲突，直到在朝鲜西海确定新的军事分界线，建立和平水域以 [...] 及共同捕鱼区。 daccess-ods.un.org | They included landmark proposals calling on both sides to give up all their assertions with [...] a broad mind, handle the West Sea conflict on the basis of the already existing [...]north-south agreements, the Armistice Agreement and the demands of internationally accepted laws, until a new military demarcation line is set in the West Sea of Korea, and fix the peace waters and joint fishing zone. daccess-ods.un.org |
为此，对话会议呼吁立即恢复 和加强小岛屿发展中国家网 络，以期推动太平洋小岛屿发展中国家与世界其他地 区 之 间 的 信息和技 术转让。 daccess-ods.un.org | In line with [...] this, the meeting called for the immediate revival and strengthening of the Small Island Developing States Network (SIDSnet) to facilitate the transfer of information and knowledge between the Pacific [...]small island developing [...]States and the rest of the world. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。