▾
External sources (not reviewed)

为更好地服务中国市场，博世底盘控制系统采取了"根植本土、服务本土"的策略，自2002年成立以来进行了多项重要投资，包括2005年在苏州建立技术中心、2006年在该中心建造车辆试验路、2008年在内蒙古牙克石市建立博世（呼伦贝尔）汽车测试技术中心，以及2010年在连云港东海奠基博世（东海）汽车测试技术中心。 bosch.com.cn	In this way it made several major investments since its establishment in China in 2002, including the establishment of the Suzhou Engineering Center in 2005, the vehicle testing area in 2006, the winter test center in Yakeshi, Inner Mongolia in 2008, and another test center groundbreaking in Donghai in 2010. bosch.com.cn
会议的成果是西非经共体科学部长通过了《达喀尔科学技术伦理宣言》，呼吁建立国家生物伦理委员会。 unesdoc.unesco.org	This resulted in the [...] adoption of the Dakar Declaration on the Ethics of Science and Technology by ECOWAS Ministers of Science, which calls for the establishment of national bioethics committees. unesdoc.unesco.org
因此，我们呼吁贝尔格莱德和普里什蒂纳继续与欧安组织和其他国际行为者充分合作，并呼吁各方避 [...] 免可能加剧紧张局势的任何行动或言论。 daccess-ods.un.org	We therefore call on Belgrade and Pristina [...] to continue to fully cooperate with OSCE and other international actors, as well [...] as on all parties to avoid any actions or statements that could increase tensions. daccess-ods.un.org
某些非政府组织欢迎对生物伦理的重视，呼吁在该领域制定更多的准则性文件。 unesdoc.unesco.org	Several organizations welcomed [...] the emphasis on bioethics and called for the development [...] of further normative instruments in this field. unesdoc.unesco.org
在 2011 年 7 月 7 日给安全理事会主席的信(S/2011/419)中，秘书长宣布他任命科特迪瓦问题专家组四名成员如下：伊尔汗 · 贝尔科尔 ( 土耳其，海关-运输专家)、奥马伊拉·贝穆德斯-卢戈(美利坚合众国，钻石专家)、若埃尔 · 沙莱克 (哥伦比亚，金融专家)和曼努埃尔·巴斯克斯-布瓦达尔(西班牙，区域专家)。 daccess-ods.un.org	In a letter addressed to the President of the Security Council dated 7 July 2011 (S/2011/419), the Secretary-General announced his appointment of four members of the Group of Experts as follows: Ilhan Berkol (Turkey, customs/transport expert), Omayra Bermúdez-Lugo (United States of America, diamond expert), Joel Salek (Colombia, finance expert) and Manuel Vazquez-Boidard (Spain, regional expert). daccess-ods.un.org
我们知道当前局势紧张，所以我呼吁贝尔格莱德和普里什蒂纳有关当局继续支持我们履行任务。 daccess-ods.un.org	We are aware of the prevailing tensions, and [...] I therefore call on the relevant authorities in Belgrade and [...] Pristina to continue to support [...] us in implementing our mandate. daccess-ods.un.org
我要促请广受尊敬的安理会今天不要发出任何其他呼吁，而应发出一个我认 [...] 为将会而且也应当非常有帮助的呼声，那就是呼吁贝尔格莱德停止仅仅因为科索沃塞族人希望与我们合 [...] 作，希望参与世界上这个最年轻国家正在取得的进步而实施干预，百般阻挠，对他们进行操控。 daccess-ods.un.org	And to the honourable Council I say that instead of making any other calls today, there is a single call that, I [...] believe, would be and should be very helpful [...] — that is to call on Belgrade to stop interfering, [...] to stop obstructively manipulating [...] the Kosovo Serbs just because they wish to work with us, just because they wish to be part of the progress that the youngest State in the world is making. daccess-ods.un.org
该组织现有 11 个地区性办公室（分别为比什凯 [...] 克、波哥大、开罗、达卡、伊斯兰堡、伊斯坦布 [...] 尔、雅加达、内罗毕、普里什蒂纳、首尔和第比利斯），并在另外 16 个地区设有代表处（阿布贾、巴库、曼谷、贝鲁特、贝尔格莱德、科伦坡、大马士革、帝力、杜尚别、耶路撒冷、喀布尔、加德满都、金沙萨、太子港、比勒陀利亚、德黑兰）。 crisisgroup.org	The organisation currently operates eleven regional offices (in Bishkek, Bogotá, Cairo, Dakar, Islamabad, Istanbul, Jakarta, Nairobi, Pristina, Seoul and Tbilisi) and has local field representation in sixteen additional [...] locations (Abuja, Baku, [...] Bangkok, Beirut, Belgrade, Colombo, Damascus, Dili, Dushanbe, Jerusalem, Kabul, Kathmandu, [...] Kinshasa, Port-au-Prince, Pretoria and Tehran). crisisgroup.org
在这方面，我们再次呼吁贝尔格莱德和普里什蒂纳双方同科索沃特派团以及秘书长特别代表赞尼尔 [...] 先生积极合作，特别是为了促进可能有利于普通公民的具体安排。 daccess-ods.un.org	In this context, [...] we reiterate our call on both Belgrade and [...] Pristina to cooperate actively with UNMIK and the Special Representative [...] of the Secretary-General, Mr. Zannier, especially in order to advance practical arrangements that may benefit the ordinary citizen. daccess-ods.un.org
工作组下列成员国的代表出席了会议：奥地利、贝宁、巴西、喀麦隆、加拿大、智利、中国、哥伦比亚、萨尔瓦多、法国、加蓬、德国、印度、以色列、意大利、日本、肯尼亚、墨西哥、尼日利亚、挪威、菲律宾、巴拉圭、波兰、大韩民国、俄罗斯联邦、南非、泰国、土耳其、 [...] 乌干达、美利坚合众国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国。 daccess-ods.un.org	The session was attended by representatives of the following [...] States members of [...] the Working Group: Austria, Benin, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, El Salvador, France, Gabon, [...] Germany, India, Israel, [...] Italy, Japan, Kenya, Mexico, Nigeria, Norway, Paraguay, Philippines, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Thailand, Turkey, Uganda, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org
总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦政府，自第一位任期起，即推行帮助最弱势人口的社会政策以及促进平等和打击歧视的政策，这些政策考虑到在以下文书所作的承诺：千年发展目标；北京宣言和行动纲要；消除对妇女一切形式歧视公约(1984 年批准)；美洲防止、惩处和消除对妇女暴力公约 ( 贝伦杜帕拉公约，1995 年批准)；防止、制止和惩处贩卖人口、特别是妇女和儿童附加议定书(巴勒莫议定书，2004 年批准)。 daccess-ods.un.org	These policies include commitments made with respect to the Millennium Development Goals (MDGs); the Beijing Declaration and Platform for Action; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which Brazil ratified in 1984; the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women (Convention of Belém do Pará), which Brazil ratified in 1995; and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Protocol), which Brazil ratified in 2004. daccess-ods.un.org
联合国预防犯罪和刑事司法方案网的以下机构也派代表 [...] 出席会议：联合国区域间犯罪和司法研究所、非洲预防犯罪和罪犯待遇研究所、国际科学和专业咨询委员会以及拉乌尔 · 沃伦贝格人权和人道主义法研究所。 daccess-ods.un.org	The following institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network were represented at the meeting: United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute; African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders; [...] International Scientific and Professional Advisory [...] Council; and Raoul Wallenberg Institute of Human [...] Rights and Humanitarian Law. daccess-ods.un.org
我们呼吁贝尔格莱德立即从科索沃撤出其安全部队，并呼吁执行各方至今在欧洲联盟(欧 [...] 盟)推动的对话过程中达成的所有协议。 daccess-ods.un.org	We call on Belgrade to remove its [...] security forces from Kosovo immediately, and we call for the implementation of all agreements [...] that the parties have reached thus far in the course of the dialogue facilitated by the European Union (EU). daccess-ods.un.org
其中说，“塞族居民有 65% 以上参加了此次选举，这令我们担忧”，他呼吁贝尔格莱德对此采取行动。 daccess-ods.un.org	I quote, “Participation of over 65 per [...] cent of the population in this election is something that [...] worries us”, and he called on Belgrade to do something [...] about it. daccess-ods.un.org
其他成员注意到苏丹政府通过自己的国家机制调查指控的主动行动，呼吁在塔博 · 姆贝基总统领导的非洲联盟高级别执行小组和秘书长特使海尔· 门克里欧斯的主持下，通过谈判解决冲突。 daccess-ods.un.org	Other members noted the initiative of the Government of the Sudan to investigate the [...] allegations through its national [...] mechanism and called for the resolution of conflicts through negotiations under the auspices of the African Union High-level Implementation Panel for the Sudan, led by [...] the former President [...] of South Africa, Thabo Mbeki, and the Special Envoy of the Secretary-General for the Sudan and South Sudan, Haile Menkerios. daccess-ods.un.org
在与欧洲联盟外交事务和安全政策高级代表换文后，秘书长向欧盟表示，大会第 64/298 号决议呼吁欧盟推动贝尔格莱德和普里什蒂纳之间的对话进程，联合国随时准备为此提供援助。 daccess-ods.un.org	Following an exchange of letters with the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Secretary-General has indicated to the European Union that the United Nations is ready to provide assistance in the European Union-facilitated dialogue process between Belgrade and Pristina called for by the General Assembly in its resolution 64/298. daccess-ods.un.org
拉扎博士是国内外众多委员会的评审专家和顾问，同时也获得了诸多奖项，其中包括北美巴基斯坦内科医生协会（APPNA）颁发的首个终身成就奖，两次获得学术成就奖（2007和2010），巴基斯坦年度杰出女性，2012癌症研究希望奖（与诺贝尔 . 劳伦特 .伊丽莎白•布莱克本分享）。 youlinmagazine.com	Dr. Raza serves on numerous national and international panels as a reviewer, consultant and advisor and is the recipient of a number of awards including The First Lifetime Achievement Award from APPNA, Award in Academic Excellence twice (2007 and 2010) from Dogana, Woman [...] of the Year Award from Safeer e Pakistan, CA and The Hope Award in Cancer Research 2012 [...] (shared with the Nobel Laureate Elizabeth [...] Blackburn). youlinmagazine.com
拉斯穆森先生和潘基文首先发言，接着发言的还有：中 [...] [...] 国国务院总理温家宝先生；巴西总统路易斯·卢拉·达席尔瓦先生；美利坚合众国总统巴拉克·奥巴马先生；莱索托总理帕卡利塔 · 莫贝蒂埃尔 · 莫西西利先生；哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里韦先生；印度总理曼莫汉·辛格先生；俄罗斯 [...] 联邦总统德米特里·梅德韦杰夫；大韩民国总统李明博先生；埃塞俄比亚总理梅 [...] 莱斯·泽纳维先生；南非总统雅各布·祖马先生；日本总理鸠山由纪夫先生；格林纳达总理蒂尔曼·托马斯先生；瑞典总理弗雷德里克·赖因费尔特先生；苏丹总统助理纳菲耶·阿里·纳菲耶先生；欧洲委员会主席若斯·曼努埃尔·巴罗佐先生；多民族玻利维亚国总统胡安·埃沃·莫拉莱斯·艾玛先生；委内瑞拉玻利瓦尔共和国总统乌戈·拉斐尔·查韦斯·弗里亚斯先生。 daccess-ods.un.org	Statements were made by Mr. Rasmussen and Mr. BAN followed by: Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council, China; Mr. Luiz I. Lula da Silva, President, Brazil; Mr. Barack Obama, President, United States of America; Mr. Pakalitha Bethuel [...] Mosisili, Prime Minister, [...] Lesotho; Mr. Alvaro Uribe Velez, President, Colombia; Mr. Manmohan Singh, [...] Prime Minister, India; Mr. [...] Dmitry A. Medvedev, President, Russian Federation; Mr. Myung-Bak Lee, President, Republic of Korea; Mr. Meles Zenawi, Prime Minister, Ethiopia; Mr. Jacob Zuma, President, South Africa; Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister, Japan; Mr. Tillman Thomas, Prime Minister, Grenada; Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister, Sweden; Mr. Nafie Ali Nafie, Assistant President, Sudan; Mr. José Manuel Barroso, President, European Commission; Mr. Juan Evo Morales Ayma, President, Bolivia (Plurinational State of); and Mr. Hugo Chávez Frías, President, Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org
哥伦比亚支持呼吁保护平民免遭暴力侵害的 2010年11月22日安理会主席声明（S/PRST/2010/25 ）中所表示的看法，即促进和平进程和实现可持续和平与发展以及尊重人权和法治，对于保护平民具有至关重要的意义。 daccess-ods.un.org	Colombia supports the idea, expressed in the Council’s presidential statement of 22 November 2010 (S/PRST/2010/25), which calls for the protection [...] of civilians against [...] violence, that the promotion of peace processes and the establishment of sustainable peace and development, as well as respect for human rights and the rule of law, are of the utmost importance for the protection of civilians. daccess-ods.un.org
这份宣言还得到葡萄牙语国家共同体科技部长们的完全赞同，它表明有关国家决心重视科技伦理问题，并呼吁教科文组织和 COMEST 在提高人们对这些问题的 [...] 认识方面发挥积极的作用。 unesdoc.unesco.org	The declaration, also fully endorsed by the ministers of science and technology of the CPLP, carries an important message of commitment from the interested countries to ethical [...] considerations in science and [...] technology, also calling upon UNESCO and COMEST to take an [...] active role in the promotion of awareness about these issues. unesdoc.unesco.org
首尔议程》呼吁教科文组织会员国、民间社会、专业组织和团体认同议程的目标，采 [...] 用议程建议的方法，协调一致地实施议程的行动要点，从而充分发挥高质量艺术教育的潜力，积极革新教育系统，实现关键的社会和文化目标，最终是为了让儿童、青年以及所有年龄段的终身学习者从中受益。 unesdoc.unesco.org	The Seoul Agenda calls upon UNESCO Member [...] States, civil society, professional organizations and communities to recognize [...] its governing goals, to employ the proposed strategies, and to implement the action items in a concerted effort to realize the full potential of high quality arts education to positively renew educational systems, to achieve crucial social and cultural objectives, and ultimately to benefit children, youth and life-long learners of all ages. unesdoc.unesco.org
在第十五次缔约方会议之前，马尔代夫呼吁：哥本哈根协议确保通过一个充足、方便和灵活机制，为易受影响的国家最直接和最紧迫的适应需求，提供资 [...] 金；哥本哈根协议有助于将大气中的二氧化碳浓度降至不超过百万分之 350；这意味着，到 2020 年，需要从 [...] 1990 年的全球温室气体排放水平减少 40%；到 2050 年，减少排放量的 80%。 daccess-ods.un.org	In the lead up to [...] COP15, the Maldives called for: the Copenhagen [...] agreement to ensure that the most immediate and urgent [...] adaptation needs of vulnerable nations are funded through a mechanism that is adequate, easily accessible and flexible; and the Copenhagen agreement to help reduce concentrations of CO2 in the atmosphere to no more than 350 parts per million; implying the need for a 40% global greenhouse gas emissions reduction by 2020 from 1990 levels and an 80% emissions reduction by 2050. daccess-ods.un.org
副高级专员最后阐述了秘书长关于议程项目 68 的报告(A/64/360)，呼吁大家关注贝特哈农高级别实况调查团在其报告(A/HRC/9/26)中做出的结论和提出的建议，并重视人权理事会主张采取的后续措施，还提及了人权委员会以及经济、社会和文化权利委员会提出的结论意见。 daccess-ods.un.org	Turning to the report of the Secretary-General (A/64/360) under agenda item 68, she drew attention to the conclusions and recommendations included in the report of the high-level fact-finding mission to Beit Hanoun (A/HRC/9/26) and to the follow-up action requested by the Human Rights Council. daccess-ods.un.org
在本报告期内它参加了一年一度的“消除种族歧视国际日”（3 月 21 日）的活动；与参与保护移徙工人的许多 [...] 国家和国际非政府组织保持联系；根据《消除一切形式种族歧视国际公约》，更 [...] 新有关保护所有人不受歧视的瑞典和国际人权法律的信息；出席瑞典马尔默大学移徙研究系、隆德大学拉乌尔·瓦伦贝里人权与人道主义法律研究所、欧洲反歧 [...] 视网和瑞典反对种族歧视监察员办公室召开的教育会议；并且组织了一些关于保护移徙劳工人权的研究小组。 daccess-ods.un.org	During the reporting period, it participated in the annual International Day for the Elimination of Racial Discrimination (21 March); maintained communication with a number of national and international non-governmental organizations involved in the protection of migrant workers; upgraded information on Swedish and international human rights laws protecting all persons from discrimination, in accordance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; attended education sessions arranged by the [...] migration studies department of Malmö University [...] (Sweden), the Raoul Wallenberg Institute for Human [...] Rights and Humanitarian [...] Law at Lund University, the European Network against Racism and the office of the Swedish Ombudsman against Ethnic Discrimination; and conducted study groups on the protection of the human rights of migrant workers. daccess-ods.un.org
路德维希二世之旅带您参观他人生中最重要的几个地方：宁芬堡皇宫中出生的房间、慕尼黑皇宫区和国家剧院、新天鹅堡和赫尔伦基姆泽宫以及他神秘死亡的地方施塔恩贝格湖。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com	Excursions will illustrate the most important stages of his life: the room where he was born in the Nymphenburg Palace, the Munich Residence and the National Theater, Neuschwanstein Castle and Herrenchiemsee Castle as well as his deathbed on Lake Starnberg. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com
红十字国际委员会常驻联合国代表团谨向纽约联合国总部裁军事务厅大规模毁灭性武器处处长托马斯·马克拉姆致意，请将红十字国际委员会主席雅各布·克伦贝格尔 2010 年 4 月 20 日就核武器问题发表的声明(见附件)作为不扩散核武器条约缔约国 2010 年审议大会文件分发为荷。 daccess-ods.un.org	The delegation of the International Committee of the Red Cross to the United Nations presents its compliments to Thomas Markram, head of the Weapons of Mass Destruction Branch, Office for Disarmament Affairs, at United Nations Headquarters in New York, and has the honour to request that the speech on nuclear weapons (see annex) delivered by Jakob Kellenberger, President of the International Committee of the Red Cross, on 20 April 2010, be distributed as a document of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons. daccess-ods.un.org
亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、保加利亚、布基纳法索、加拿大、哥伦比亚、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、危地马拉、匈牙利、冰岛、以色列、日本、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、荷兰、新西兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛文尼亚、瑞典、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Colombia, Croatia, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Israel, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, Sweden, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org

呼伦贝尔 ()—

Hulunbuir prefecture level city in Inner Mongolia

Examples:

呼伦贝尔市—

呼伦贝尔盟—

呼伦贝尔草原—

See also:

贝尔—

▾
External sources (not reviewed)

呼伦贝尔 ()—

Hulunbuir prefecture level city in Inner Mongolia

Examples:

呼伦贝尔市—

呼伦贝尔盟—

呼伦贝尔草原—

See also:

贝尔—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)