| 单词 | 歷史 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 歷史 adjective —historical adjSee also:史—annals • surname Shi • title of an official historian in ancient China 史 n—history n
|
不過，須注意的是，保養開支大 部分用於現時尚由有關政府部門使用 的 歷史 建 築 ，故此會在有關部門的整體 建築物保養撥款中反映。 devb.gov.hk | However, it should be noted that a [...] large portion of the maintenance [...] expenditure is incurred on historic buildings still in [...]use by relevant government departments [...]and is reflected in the departments’ overall building maintenance vote. devb.gov.hk |
如果需要從備份 磁碟機還原檔案，您可以從檔案的多 個 歷史 版 本 中進行選取。 seagate.com | If you need to restore a file from a backup drive, you can [...] select from multiple historical versions of the file. seagate.com |
藉由瞭解人類在科學領域的成就，學生就可提高 科學知識，並能更充分地了解人類 歷史。 sfusd.edu | By reading stories about the accomplishments of [...] men and women in science, students enhance their scientific knowledge and gain a better [...] understanding of human history. sfusd.edu |
課程亦包括個別數學課題的發展和 歷史背景 ，讓學生明白數學如何從前人的努力中演變出來。 3890.com.hk | The historical development of selected [...] mathematical topics is also included to promote students’ understanding of how mathematics [...]knowledge has evolved and been refined in the past. 3890.com.hk |
歷史成本 通常按公平值交換貨品所付出的代價。 sis.com.hk | Historical cost is generally based [...] on the fair value of the consideration given in exchange of goods. sis.com.hk |
有人建議，把興建新建築物涉及的建設資金，用於其他慈善項 目或歷史建築 的長遠修繕工作，更為可取。 centralpolicestation.org.hk | There were suggestions that the capital costs earmarked for the new build of the [...] proposal should preferably be used for other charitable [...] projects or for the long-term maintenance of the heritage buildings. centralpolicestation.org.hk |
加州境內境外的國立公園可提供您探索科學、地理學 和 歷史 的更 多機會。 sfusd.edu | National parks located either within or outside California provide additional opportunities to [...] explore science, geography, and history. sfusd.edu |
該非經常承擔額亦用以支付與活化計劃直接相關的其他非經常開 支，例如為個別建築物進行歷史研究；進行宣傳活動( 例如舉辦展覽和印製 宣傳資料以推廣計劃) [...] ；為仍未批出予申請機構的建築物進行維修保養；以 及為該等建築物舉辦開放日。 devb.gov.hk | The non-recurrent commitment will also cover other ad hoc expenses directly [...] related to the Revitalisation [...] Scheme, such as conducting historic research into individual [...]buildings, mounting publicity [...](such as exhibitions and printing of promotional materials to promote the Revitalisation Scheme), maintaining the buildings yet to be allocated under the Revitalisation Scheme and arranging open days for those buildings. devb.gov.hk |
亞太區是全球經濟增長最快的地區，投 資者的踴躍反應肯定了友邦保險在區內的悠 久 歷史 並 擁 有獨特的發展優勢。 aia.com | It is also an [...] endorsement of AIA’s long history in and exclusive focus [...]on the Asia Pacific region, the fastest growing economic region of the world. aia.com |
有成員認為應提高對漁民生活文化的關注及 [...] 保育，亦有成員列舉大澳鹽田及「迷八仙」集體活動為例， 認為該等珍貴文化資源，可讓市民多點了解當 地 歷史 及 發 展 狀況，是吸引本地人及外國遊客的橋樑。 forum.gov.hk | A member considered that more attention should be paid to fishermen’s life and culture which should have better conservation. Another member took Yim Tin in Tai O and group activity known as “Mibaxian” as examples of precious cultural resources [...] which would give people a better [...] understanding of local history and development and [...]were attractions for locals as well as foreign tourists. forum.gov.hk |
亦有成員認為可以把 非物質文化遺產分為以下三大類別： 一 ) 歷史 ； 二 )值得推廣 及保留的傳統文化；及三)可持續發展或復興的傳統。 forum.gov.hk | Another member also suggested that ICH could be categorised [...] into three domains: 1) history, 2) traditional culture [...]worthy of preservation and promotion, [...]and 3) traditions with possibility of sustainable development or revitalisation. forum.gov.hk |
計劃不單令建築物的歷史價值 受到保護，最終更把雷生春這 幢 歷史 建築 物，改建成為區內獨特的歷史文化 地標。 heritage.gov.hk | The project will not only protect the historical value of the building, but also transform it into a unique historic and cultural landmark of the [...] district. heritage.gov.hk |
黎遠強先生表示，在回顧營養資料標籤制度的立法背景 和 歷史 後 ，與會人士得悉中 心並無法定權力向「食品展覽」或「進行市場測試」的產品另行授予豁免以及同意減收 [...] 或豁免小量豁免申請費用。 cfs.gov.hk | Mr. Y. K. LAI advised that after reviewing [...] the background and history of the legislation [...]for the NL Scheme, it was noted there [...]was no legal power for CFS to grant separate exemption for “Food Fair” or “Test Market” products and accept a reduced exemption fee or waive the fee chargeable for application of SVE. cfs.gov.hk |
非貨幣性外幣資產或負債按交易日之 歷史 匯 率 衡量；但以公平價值衡量之 非貨幣性外幣資產或負債，則按資產負債表日即期匯率換算，如屬公平價值變動認列 為當期損益者，兌換差額認列為當期損益；如屬公平價值變動認列為股東權益調整項 目者，兌換差額認列為股東權益調整項目。 weikeng.com.tw | If the non-monetary assets or liabilities are measured at fair value through profit or loss, the resulting unrealized exchange income (loss) from such translations is reflected in the accompanying statements of income. If the non-monetary assets or liabilities are measured at fair value through stockholders’ equity, the resulting unrealized exchange income (loss) from such translations is recorded as a separate component of stockholders’ equity. weikeng.com.tw |
高風險」的人士是指因過去的病歷、家 庭歷 史或與 健康有關的行為（例如吸煙或酗酒）而 有患嚴重疾病的高可能性。 familyvoicesofca.org | A "high-risk" individual is someone who has a high likelihood of [...] having a serious illness, because of [...] past medical history, family history or health-related [...]behavior, such as smoking or alcohol abuse. familyvoicesofca.org |
該綜合財務報表乃依照歷史成本 模式編製，並就樓宇重估、可出售金融財 產、以公允值釐定損益的金融資產及負債(包括衍生工具)及投資物業作出修 訂。 mmg.com | The consolidated financial statements have [...] been prepared under the historical cost convention, as [...]modified by the revaluation of buildings, [...]available-for-sale financial assets, financial assets and financial liabilities (including derivative instruments) at fair value through profit or loss and investment properties. mmg.com |
非英國業務佔《國際 財務報告準則》及歐洲內含價值經營溢利總額的比例 為 歷史 最 高 ，同時各業務運作及各來源對有關指標的貢獻繼續保持 良好平衡，使本集團盈利的質素及靈活性得以維持。 prudential.co.uk | Non-UK operations now account for a larger proportion of both total IFRS and EEV operating profit than ever before, while the contribution to these metrics from each business operation and each earnings source remains well balanced, preserving both the quality and the resilience of the Group’s earnings. prudential.co.uk |
軒內展示了醫院的歷史圖片 和簡介，並設圖書館、電腦室、體育設施和休 [...] 閒室，供同工學習交流、小組活動、健身和休 憩用。 hohcs.org.hk | The historic development of the hospital [...] is also exhibited. Library, sports facilities, computer centre, leisure rooms are also available for staff. hohcs.org.hk |
就如何保育建築群內的歷史建築 ，各界提出了不同的 建議，其中有意見指所有現存的建築物，包括域多利 監獄的F倉，無論是否屬於法定古蹟，均應予以保 留。 centralpolicestation.org.hk | There were suggestions that all the existing buildings - even those not declared as monuments by the Antiquities and Monuments Office, such as the F Hall, should be preserved. centralpolicestation.org.hk |
此外，「企客折扣會辦系統」的應用更可提升企業客戶折 扣 歷史 資 訊 的可分析性， 作為未來擬定折扣策略與分析折扣效益的參考依據。 chttl.com.tw | Discount Petition System for Business Customers” is an IT system that manages the cases of discount petition for business customers. chttl.com.tw |
財務報表是按應計記帳方式及歷史成 本法編製，惟可供出售財務資產則 除外，如下文所載之會計政策附註 2(d)所解釋，可供出售財務資產按公 [...] 平值計量。 ctc.org.hk | The financial statements have been prepared on an accrual [...] basis and under the historical cost convention except [...]that available-for-sale financial [...]assets are stated at fair value as explained in the accounting policy set out in note 2(d) below. ctc.org.hk |
該計劃的課程内容不斷調整，以切合不同學生的需要和促進非 [...] 本地生的融合，例如通過加入中文和香港社會及文 化 歷史 等 課題，加深課程學員 對香港的認識。 ugc.edu.hk | The Chinese Language Centre offers a variety of courses that are specially designed to cater for exchange and visiting students with a view [...] to providing a multi-lingual perspective on academic, social [...] and cultural interactions within the [...]University community. ugc.edu.hk |
於評估整體減損，合併公司使用違約可能性 之 歷史 趨 勢及遭受確定損失之金 額，以作為管理階層對於有關現時經濟及信用情況是否係該實際損失很有可能大於 或小於歷史趨勢之判斷所作之調整。 apex-intl.com.tw | In assessing collective [...] impairment, the Company uses historical trends of the probability of default, the timing of recoveries, and the amount of loss incurred, adjusted for management's judgment as to whether current economic and credit conditions are such that the actual losses are likely to be greater or less than suggested by historical trends. apex-intl.com.tw |
第一季度出現持續復甦，標普500指數上升5%，利 [...] 率保持相對穩定，而AA公司債券息差及波動性較二零零九年底水平有所下跌，第二季度有所逆轉，本年度上 [...] 半年末標普500指數下跌7.6%，十年期國庫債券息率跌至3%以下，掉期利率跌至接 近 歷史 低 位，AA公司債券 息差小幅增加，而波動性增加至與二零零九年上半年末更一致的水平。 prudential.co.uk | The continued recovery witnessed in the first quarter - the S&P 500 index increased five per cent, interest rates remained relatively steady and AA corporate spreads and volatility declined somewhat from year-end 2009 levels – was reversed in the second quarter – the S&P 500 index ended the first half of the year down 7.6 per cent, 10-year Treasury rates [...] dropped below three per cent, swap [...] rates declined to approximate historic lows, AA corporate spreads [...]increased slightly and volatility [...]increased to levels more consistent with the end of the first half of 2009. prudential.co.uk |
獲取錄文學士（榮譽）學位的學生，將修讀以下其中一個課程：中文（榮譽）文學士、當 [...] 代英語語言文學課程（榮譽）文學士、文化硏究（榮譽）文學士 、 歷史 （ 榮譽）文學士、 哲學（榮譽）文學士、翻譯（榮譽）文學士或視覺研究（榮譽）文學士。 hofung.edu.hk | Students admitted to the Bachelor of Arts (Honours) degree will pursue one of the following programmes: Bachelor of Arts (Honours) in Chinese, Bachelor of Arts (Honours) in Contemporary English Studies, Bachelor of Arts [...] (Honours) in Cultural Studies, Bachelor [...] of Arts (Honours) in History, Bachelor of Arts (Honours) [...]in Philosophy, Bachelor of Arts [...](Honours) in Translation, Bachelor of Arts (Honours) in Visual Studies. hofung.edu.hk |
國外子公司之財務報表係按各公司功能性貨幣編製，是以編製 [...] 合併財務報表時先將資產及負債科目按期末各該功能性貨幣之匯 率、股東權益按歷史匯率 及損益科目按各該期間之平均匯率換算為 新台幣。 corp.taiwanmobile.com | For foreign subsidiaries using their local currency as their functional currency, assets and liabilities are translated at exchange rates in effect on the balance sheet [...] date; shareholders’ equity accounts [...] are translated using historical exchange rates and [...]income statement accounts are translated [...]using average exchange rates during the period. english.taiwanmobile.com |
藉搜集和分析有關原子結構和週期表的資料等活動，學生應認識到原子結 構的發現和週期表發展的歷史對現 代化學所帶來的影響。 334.edb.hkedcity.net | Through activities such as gathering and analysing information about atomic structure and the Periodic Table, students should appreciate the impact of the discoveries of atomic structure and the development of the Periodic Table on modern chemistry. 334.edb.hkedcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。