| 单词 | 裹尸布 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 裹尸布 —shroudcloth wrap a corpseSee also:裹—a parcel • a bundle • bind 尸布—pall (casket covering) 尸 n—corpse n 尸—put a corpse on display (after execution) • person representing the dead (during burial ceremonies)
|
今天，许多人道主义救援人员 裹在尸袋中 被运回，以色列则双手沾满了鲜血。 daccess-ods.un.org | Today, many humanitarian aid workers [...] are returning in body bags and Israel [...]has blood on its hands. daccess-ods.un.org |
为防止出现 冻结，请确保入口管路、出口管路和泵罩 包 裹 了高 温胶布并进行了隔热处理。 graco.com | Ensure that the inlet line, the outlet line, and the pump housing are heat-taped and insulated so freezing does not occur. graco.com |
Mussadiq教授曾在三个不同场合请市警察局长Saud Aziz批准对布托女士 进行尸体解 剖，但是后者拒绝了所有请求。 daccess-ods.un.org | On three different occasions, Professor Mussadiq asked CPO Saud Aziz for permission [...] to conduct an autopsy on Ms. Bhutto, and the CPO refused [...]each request. daccess-ods.un.org |
Lem的尝试，让他从被带走时，一般Grawl标签LEM的 僵 尸 ， Kipple教授 宣 布 ， 他 将剖析他们的大脑。 zh-cn.seekcartoon.com | When Lem tries to keep him from being taken away, General [...] Grawl labels Lem a zombie, and Professor Kipple announces he will dissect [...]both their brains. seekcartoon.com |
Saud Aziz 局长蓄意阻止对布托女士进行尸检， 造成无法最终确定她的 死亡原因。 daccess-ods.un.org | The deliberate prevention by CPO Saud Aziz [...] of a post mortem examination of Ms. Bhutto hindered a definitive [...]determination of the cause of her death. daccess-ods.un.org |
2010 年《独立调查委员会法》；颁布了《 验 尸 官 (修正)法》 (2009年) ，建立了特别验尸官办公室以进行全岛范围的 验 尸 工 作； 颁 布 了 《公设 辩护人(临时)法》(2000年) ；并且指定了一名公设辩护人，授权其调查国家不公 正或者侵犯公民宪法权利的指控。 daccess-ods.un.org | Consequently, the Government had, inter alia, enacted the Independent Commission of Investigations Act 2010; enacted the Coroner’s (Amendment) Act (2009), [...] establishing the Office of Special Coroner [...]to conduct inquests islandwide; enacted the Public Defender (Interim) Act (2000); and appointed a Public Defender, empowered to investigate allegations of injustice or infringement of citizens’ constitutional rights by the State. daccess-ods.un.org |
外交部宣布发现他的尸 体，但随后弄清他已逃往 黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | The Ministry [...] of Foreign Affairs announced that his body had [...]been found, but it later became clear that he had escaped to Lebanon. daccess-ods.un.org |
在虔诚的用途为文物的圣人的尸体瓜 分， 分 布 在 西 起东都，只有罗马举行的，直到圣高利大的时间，对什么可以被认为是不尊敬，而不是一种荣誉圣人。 mb-soft.com | The parcelling of the bodies of the saints as relics for devotional purposes, spread all over the West from the East; only Rome held out, until the time of St. Gregory the Great, against what might be thought an irreverence rather than an honour to the saints. mb-soft.com |
智利提出了一些建议，涉及国际人权机 制、大量寻求庇护者造成的问题，以及失踪人员 的 尸 体 挖 掘、身份辨别和归还问 题等。 daccess-ods.un.org | Chile made recommendations regarding international human rights mechanisms, the problem posed by the high numbers of asylum-seekers and the exhumation, identification and return of missing persons. daccess-ods.un.org |
良心 犯的尸体往 往在家人能够探视之前就火化了。 daccess-ods.un.org | Often, the bodies of the prisoners of conscience are cremated before the family can view them. daccess-ods.un.org |
在寬鬆剪裁的褲子、背心、外套、工人褲及手提包上加進拼貼元素 — 牛仔布跟斜紋、格子布料的組合，突顯堅韌的Denim質感；衣領與手袖邊緣用上不同 的 布 料 包 裹 、 白 色的鈕釦設計和鑄有Porter經典招牌人像的拉鏈，統統都成為相當有趣的細節。 think-silly.com | Patch work is featured throughout the collection — loose cut trousers, vest, jacket, overall, bag and other items. [...] The mish mash of denim, canvas and check fabric accentuates the durable [...] quality of denim fabric; collar and sleeve seams are finished with various fabric; white button [...]and signature Porter [...]portrait zipper are highlighting details. think-silly.com |
在MS被包裹在一块布，并 在它被摊开，到惊奇和欣喜的文件非常提出批评，他本身已经放弃了所有的希望看到。 mb-soft.com | The MS was [...] wrapped up in a piece of cloth, and on its being unrolled, [...]to the surprise and delight of the critic the very [...]document presented itself which he had given up all hope of seeing. mb-soft.com |
山峦与树林银装素裹，瀑布与湖 泊冰清玉洁、蓝色湖面的冰层在日出日落的温差中，变幻着奇妙的冰纹，冰凝的瀑布九寨沟冬景 tibet4wd.com | Mountains [...] and trees turn white, waterfalls and lake Edward [...]Chen, blue of the lake ice in the temperature difference between [...]the sunrise and sunset, changing the wonderful ice lines, ice the waterfall winter view of jiuzhaigou tibet4wd.com |
特别报告员继续不断地收到各种指 控，如：在审讯中采用酷刑或虐待，把囚犯当作搬运工或者在军事方面作为“人 [...] 体盾牌”，将囚犯转移到边远区域的设施内，使他们无法接受家属探访或基本药 品或补充食品的包裹。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur continued to receive allegations of torture and ill-treatment during interrogation, the use of prisoners as porters or “human shields” for the military and the transfer of prisoners to facilities [...] in remote areas where they are unable to receive family [...] visits or packages of essential [...]medicine and supplemental food. daccess-ods.un.org |
以純白色為結構主調，採用各類英式鑲花地板，貼上繪有立體虛擬圖案的牆紙，套房中的物件以白 色 布 罩 包 裹 ， 充滿著Margiela簽名式的實驗簡約味道。 think-silly.com | With white as the main palette, featuring English parquet in aged oak, [...] trompe-loei wallpaper and cloth-wrapped objects are [...]signature Margiela style. think-silly.com |
任何通告如以郵遞方式寄發，概視作已在載有有關通告之信封或 包裹 寄出 之翌日送達，而證明該載有通告之信封或 包 裹 已 妥 當預付郵費、註明地址並寄 出，即足可作為送達證明，而經秘書或由董事會委任之其他人士簽署書面證明載有通 告之信封或包裹已註 明地址及寄出後，即為最終送達證明。 asiasat.com | Any notice sent by post shall be deemed to have been served on the day following that on which the envelope or wrapper containing the same is posted and in proving such service it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing the notice was properly prepaid, addressed and posted and a certificate in writing signed by the Secretary or other person appointed by the Board that the envelope or wrapper containing the notice was so addressed and posted shall be conclusive evidence thereof. asiasat.com |
他注意到仍然有涉及以 下行为的指控：审讯期间动用酷刑和虐待，将囚犯用作军方的搬运工或“人盾”， 以及将囚犯转移到偏远地区的监狱，令其无法得到家属探视，也无法收取基本药 物和补充食物包裹。 daccess-ods.un.org | He notes continuing allegations of torture and illtreatment during interrogation, the use of prisoners as porters for the military or “human shields”, and the transfer of prisoners to prisons in remote areas where they are unable to receive family visits or packages of essential medicine and supplemental food. daccess-ods.un.org |
欲探寻更多历史往事，您可以来到奥法利郡的利普城堡（Leap [...] Castle），据说这里盘踞着多个鬼怪，其中最吓人的是一个身材矮小的驼背生物，它出现时伴随着一具散发着恶臭的腐 烂 尸 体 和 硫磺味道。 discoverireland.com | For more dramatic history, you could take a trip to Leap Castle in County Offaly, which is said to be haunted by a number of spectres, the most terrifying being a [...] small hunched creature whose apparition is accompanied by a rotting stench of a [...] decomposing corpse and the smell [...]of sulphur. discoverireland.com |
(2) 因股東身故、精神紊亂或破產而享有股份權利的人士，本公司可藉 預付郵資的信函及在信封或包裹上註 明其為收件人把通知郵寄給該人士，以身故 [...] 者代表或破產者受託人的稱謂或類似稱謂而享有股份權利的人士，本公司可把通 知寄交聲稱享有上述權利的人士就此目的提供的地址(如有)，或(直至獲提供地址 [...] 前)藉如無發生該身故、精神紊亂或破產時原來的方式發出通知。 coscopac.com.hk | (2) A Notice may be given by the Company to the person entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a Member by sending it [...] through the post in a prepaid letter, envelope [...] or wrapper addressed to him by [...]name, or by the title of representative of the [...]deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the Notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. coscopac.com.hk |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港 大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国 、 布 基 纳 法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、 吉 布 提 、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、 巴 布 亚 新 几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、 吉 布 提 、 多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津 巴 布 韦 随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, [...] Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再 度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate [...] from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。