▾
External sources (not reviewed)

主管法律事务副秘书长兼法律顾问帕特里夏 · 奥布赖恩和主管经济和社会事务副秘书长沙祖康或他们指定的代表将代表秘书长主持会议开幕。 daccess-ods.un.org	Patricia O’Brien, Under-Secretary-General [...] for Legal Affairs and the Legal Counsel, and Sha Zukang, Under-Secretary-General [...] for Economic and Social Affairs, or their designated representatives, will open the proceedings on behalf of the Secretary-General. daccess-ods.un.org
副秘书长兼法律顾问帕特里夏·奥布赖恩女士担任秘书长的代表。 daccess-ods.un.org	Ms. Patricia O’Brien, Under-Secretary-General, [...] the Legal Counsel, represented the Secretary-General. daccess-ods.un.org
也请允许我借此机会，感谢潘基文秘书长提交其报告 [...] (S/2010/394)并就这个重要问题作了通报，也感谢帕特里夏·奥布赖恩副秘书长所作的有价值的发言。 daccess-ods.un.org	Let me also take this opportunity to express our gratitude to Secretary-General Ban Ki-moon for his report (S/2010/394) [...] and briefing on this important issue, as well as [...] Under-Secretary-General Patricia O’Brien for her valuable [...] contribution. daccess-ods.un.org
根据安理会事先磋商达成的谅解，主席征得安理会同意，根据安理会暂行议事规则第 39 [...] 条，向主管法律事务副秘书长兼联合国法律顾问帕特里夏·奥布赖恩女士、联合国难民事务高级专员纽约办事处主任皮埃尔·伯特 [...] 朗先生、人权事务高级专员纽约办事处主任杰西卡·诺伊维尔特女士和联合 [...] 国人道主义事务协调厅政策制订和研究处处长汉斯约里·施特罗迈尔先生发出了邀请。 daccess-ods.un.org	In accordance with the understanding reached in the Council’s prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the [...] Council’s provisional rules of [...] procedure to Ms. Patricia O’Brien, Under-Secretary-General [...] for Legal Affairs and United Nations [...] Legal Counsel; Mr. Pierre Bertrand, Director, United Nations High Commissioner for Refugees Office in New York; Ms. Jessica Neuwirth, Director, New York Office of the High Commissioner for Human Rights; and Mr. Hansjoerg Strohmeyer, Chief of the Policy Development and Studies Branch, United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs. daccess-ods.un.org
正如帕特里夏·奥布赖恩今天上午强调的那样，报告明确指出索马里过渡联邦政府和索马里地区当 [...] 局不支持在索马里境外设立特别的反海盗法院。 daccess-ods.un.org	As Patricia O’Brien has highlighted [...] this morning, the report sets out the clear view of the Transitional Federal Government [...] of Somalia and the regional administrations of Somalia that they do not support the establishment of a specialized Somali anti-piracy court outside of Somalia. daccess-ods.un.org
2011 年 7 月 29 日，委员会经表决通过帕特里夏·舒尔茨女士提议的以下决定：充分考虑到第 27 号和第 28 号一般性建议的通过程序，以及这一程序遵循了委员会议事规则(A/56/38，附件)并在委员会向大会提交的第四十七届会议的报告(A/66/38，第二部分)中予以适当反映，委员会决定，在其结论意见以及委员会其他材料中提及一般性建议时，应采用一致提法，并遵循相同的格式，换句话说，只用标题，之后是年份，但没有任何参考资料、脚注或其他提法。 daccess-ods.un.org	Having considered thoroughly the adoption procedure of general recommendations Nos. 27 and 28, which followed the rules of procedure of the Committee (A/56/38, annex) and was duly reflected in the report of the Committee to the General Assembly on its 47th session (A/66/38, part two), the Committee decided that references to general recommendations in its concluding observations and other outputs of the Committee should be made in a consistent fashion and follow the same format, i.e., title followed by year without any reference, footnote or other mention. daccess-ods.un.org
我们期待着与安理会和帕特里夏·奥布莱恩合作推动解决这个问题，但同时我重申，索马里高度重视海盗问题。 daccess-ods.un.org	We look forward to working with the [...] Council and Patricia O’Brien on the way [...] forward on this issue, but in the meantime I [...] reiterate the great importance Somalia attaches to the issue of piracy. daccess-ods.un.org
安理会还听取了主管法律事务副秘书长兼法律顾问帕特里夏·奥布赖恩关于可如何推动起诉和监禁索马里沿海海盗目标的情况通报。 daccess-ods.un.org	The Council was also briefed by the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, Patricia O’Brien, on possible options to further the aim of prosecuting and imprisoning pirates off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org
应安理会的邀请，就此问题向安理会作情况通报的有：主管法律事务副秘书长、法律顾问帕特里夏·奥布赖恩，红十字国际委员会赴纽约代表团团长多米 [...] 尼克·布夫，联合国难民事务高级专员纽约办事处主任皮埃尔·伯特朗，联合国人权事务高级专员纽约办事处主任杰西卡·诺伊维尔特女士和人道主义事务协 [...] 调厅政策制订和研究处处长汉斯约里·施特罗迈尔。 daccess-ods.un.org	At the invitation of the Council, the [...] Under-Secretary-General for Legal Affairs, the [...] Legal Counsel, Patricia O’Brien; the Head of the [...] New York Delegation of the International [...] Committee of the Red Cross, Dominique Buff; the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, Pierre Bertrand; the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Jessica Neuwirth; and the Chief of the Policy Development and Studies Branch of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Hansjoerg Strohmeyer, briefed the Council on the subject. daccess-ods.un.org
我要感谢米吉罗常务副秘书长以及联合国主管法律事务副秘书长、法律顾问帕特里夏 · 奥布赖恩对今天的讨论作出了贡献，因为我们认为他们的意见具 [...] 有重大的价值和意义。 daccess-ods.un.org	I would like to thank Deputy Secretary-General Migiro and the Under-Secretary-General for [...] Legal Affairs and Legal Counsel of the [...] United Nations, Patricia O’Brien, for their [...] contribution to today’s discussion, as [...] we consider their comments to be of great value and significance. daccess-ods.un.org
马克·莱尔·格兰特爵士(联合王国)(以英语发言 )：我感谢秘书长的报告(S/2012/50) 和帕特里夏·奥布赖恩和尤里·费多托夫今天上午的全面通报。 daccess-ods.un.org	(United Kingdom): I thank the Secretary-General for his report (S/2012/50) and both Patricia O’Brien and Yuri Fedotov for their comprehensive briefing this morning. daccess-ods.un.org
哈迪普·辛格·普里先生(印度)(以英语发言)： [...] 首先，请允许我感谢主管法律事务副秘书长帕特里夏·奥布赖恩向安理会通报依照第 1976(2011)号决议 [...] 提交的关于设立索马里特别法庭，包括一个索马里境外反海盗特别法庭，以审判索马里和该区域海盗嫌犯 [...] 的模式和可能的国际人员参与以及其它国际支助和援助的秘书长的报告(S/2011/360)。 daccess-ods.un.org	(India): Let me begin by thanking the Under-Secretary-General for [...] Legal Affairs, Patricia O’Brien, for briefing [...] the Council on the report of the Secretary-General [...] (S/2011/360) submitted pursuant to resolution 1976 (2011) on the modalities for the establishment of specialized Somali courts to try suspected pirates in Somalia and outside, including an extraterritorial Somali specialized anti-piracy court and the possible participation of international personnel and other international support and assistance. daccess-ods.un.org
我现在请副秘书长帕特里夏·奥布赖恩发言。 daccess-ods.un.org	I now give the floor to [...] Under-Secretary-General Patricia O’Brien. daccess-ods.un.org
我们感谢主管法律事务副秘书长帕特里夏 · 奥布赖恩女士以及联合国毒品和犯罪问题办公室(禁毒办)执行主任尤里·费多托夫先生所作的重要发言。 daccess-ods.un.org	We are grateful for the important remarks made by Ms. Patricia O’Brien, Under-Secretary-General for Legal Affairs, as well as by Mr. Yuri Fedotov, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC). daccess-ods.un.org
我们欢迎秘书长的报告(S/2011/360)，高度赞赏帕特里夏·奥布赖恩的全面通报，以及她和她的团队所做的工作。 daccess-ods.un.org	We welcome the Secretary-General’s report [...] (S/2011/360), and we greatly appreciate the comprehensive [...] briefing by Patricia O’Brien and the work [...] she and her team perform. daccess-ods.un.org
主管法律事务副秘书长兼法律顾问帕特里夏 · 奥布赖恩强调指出，有损于能力建设活动和举措效益及其成果的可持续性的因素是缺乏全面的需求评估、信息 [...] 交流有限、没有全面的成果评估以及从事这些活动和举措的各实体间合作水平低下。 daccess-ods.un.org	Patricia O’Brien, the Under-Secretary-General [...] for Legal Affairs and Legal Counsel, underlined that the effectiveness and [...] the sustainability of the outcomes of capacity-building activities and initiatives suffered from the lack of a comprehensive needs assessment, limited information exchange, the absence of comprehensive outcome assessments and low levels of coordination among the various entities engaged in these activities and initiatives. daccess-ods.un.org
主管法律事务副秘书长、法律顾问帕特里夏 · 奥布赖恩代表秘书长致开幕词。 daccess-ods.un.org	Patricia O’Brien, Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, delivered opening remarks on behalf of the Secretary-General. daccess-ods.un.org
不到 1 个月前，9 月 23 日，墨西哥外长帕特里夏·埃斯皮诺萨·坎特利亚诺和我国外交大臣卡尔·比尔特在纽约这里共同主持了促进全面禁止核试验条约生效的会议，又称第十四条会议。 daccess-ods.un.org	Less than a month ago, on [...] 23 September here in New York, the Mexican Minister of Foreign Affairs, Patricia Espinosa [...] Cantellano and my Minister, [...] Carl Bildt, co-chaired the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, also known as the Article XIV Conference. daccess-ods.un.org
梅赫迪耶夫先生(阿塞拜疆)(以英语发言)：首先，我要感谢法律顾问、副秘书长帕特里夏 · 奥布赖恩女士和联合国毒品和犯罪问题办公室执行主任尤里·费多托夫先生的通报，并感谢秘书长提交其关于在索马里和该区域其他国家设立反海盗特别法庭的报告(S/2012/50)。 daccess-ods.un.org	(Azerbaijan): At the outset, I would like to thank the Legal Counsel and UnderSecretary-General, Ms. Patricia O’Brien, and the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, Mr. Yuri Fedotov, for their briefings and the Secretary-General for his comprehensive report on specialized anti-piracy courts in Somalia and other States in the region (S/2012/50). daccess-ods.un.org
首先，我愿感谢主席国多哥举行本次通报会，并感谢法律顾问帕特里夏·奥布赖恩女士非常全面地介绍了秘书长的报告(S/2012/50)。 daccess-ods.un.org	I would like to start by thanking the presidency of Togo for [...] having organized this briefing and the Legal [...] Counsel, Ms. Patricia O’Brien, for her very [...] comprehensive presentation of the Secretary-General’s report (S/2012/50). daccess-ods.un.org
特拉蒂先生(南非)(以英语发言)：我感谢秘书长提交其报告(S/2012/50)，并感谢法律顾问帕特里夏·奥布赖恩女士和联合国毒品和犯罪问题办公室执行主任尤里·费多托夫先生的通报。 daccess-ods.un.org	(South Africa): I thank the SecretaryGeneral for his report (S/2012/50) and thank the Legal Counsel, Ms. Patricia O’Brien, and the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, Mr. Yuri Fedotov, for their briefings. daccess-ods.un.org
从这一刻开始，我们无条件地支持洪都拉斯外长帕特里夏·罗达斯昨天晚上在这个讲台上向秘书长和 [...] 大会提出的建议。 daccess-ods.un.org	From this very moment, we unconditionally support and endorse the proposal made last night [...] in this same forum by the Foreign Minister [...] of Honduras, Patricia Rodas, to the Secretary-General [...] and the General Assembly. daccess-ods.un.org
我感谢常务副秘书长阿莎-罗丝·米吉罗女士和主管法律事务副秘书长兼法律顾问帕特里夏·奥布赖恩女士对今天的辩论会作出宝贵且富有见地的发言。 daccess-ods.un.org	I would like to thank to Ms. Asha-Rose Migiro, Deputy Secretary-General, and Ms. Patricia O’Brien, Under-Secretary-General for Legal Affairs and Legal Counsel, for their valuable and insightful contributions to today’s debate. daccess-ods.un.org
在本次会议上，安全理事会将听取法律顾问帕特里夏·奥布赖恩女士的通报，我现在请她发言。 daccess-ods.un.org	At this meeting, the Security Council will hear a briefing by the Legal Counsel, Ms. Patricia O’Brien, to whom I now give the floor. daccess-ods.un.org
在本次会议上，安全理事会将听取常务副秘书长阿莎-罗丝·米吉罗女士阁下和主管法律事务副秘书长兼联合国法律顾问帕特里夏·奥布赖恩女士的情况通报。 daccess-ods.un.org	At this meeting, the Security Council will hear briefings by Her Excellency Ms. Asha-Rose Migiro, Deputy Secretary-General, and by Ms. Patricia O’Brien, Under-Secretary-General for Legal Affairs and Legal Counsel of the United Nations. daccess-ods.un.org
安理会听取了主管法律事务副秘书长兼法律顾问帕特里夏·奥布赖恩的通报，通报阐述了秘书长关于进一步推动起诉和监禁索马里海盗行径和武装抢劫负责者目标可行方案的报告的要点。 daccess-ods.un.org	The Council was briefed by Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, Patricia O’Brien, who laid out the key points of the report of the Secretary-General on possible options to further the aim of prosecuting and imprisoning persons responsible for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org
法律顾问帕特里夏·奥布赖恩发言，对《公约》缔约国数目的增加表示满意，呼吁会议为大陆架界限委员会工作量问题找到一个一致而又可行的解决方案，并 [...] 敦请各国尽一切努力，确保在国家一级有效执行《公约》。 daccess-ods.un.org	The Legal Counsel, Patricia O’Brien, expressed satisfaction [...] at the increase in the number of States parties to the Convention, [...] called upon the Meeting to find a coherent and viable solution to the issue of the workload of the Commission on the limits of the Continental Shelf and urged States to deploy all efforts to ensure the effective implementation of the Convention at the national level. daccess-ods.un.org
根据安理会暂行议事规则第 39 条，我邀请主管法律事务副秘书长、联合国法律顾问帕特里夏亚 ·奥布赖恩女士参加本次会议。 daccess-ods.un.org	In accordance with rule 39 of the Council’s provisional rules of procedure, I invite Ms. Patricia O’Brien, Under-Secretary-General for Legal Affairs and United Nations Legal Counsel, to participate in this meeting. daccess-ods.un.org
位于新加坡的乌节路（Orchard [...] Road）的心脏地带，交通极为便利，医生帕特里夏元的皮肤科激光美容诊所在Paragon提供了全方位的服务，从一般的医疗皮肤科专业美容护肤需求。 compareclinic.com	Conveniently located in the heart of Singapore’s [...] Orchard Road, Dr Patricia Yuen’s Dermatology, [...] Laser & Aesthetics Clinic at Paragon [...] provides a comprehensive range of services from general medical dermatology to specialized aesthetic skin care needs. compareclinic.com
主席(以西班牙语发言)：根据安理会先前磋商中达成的谅解，我认为安全理事会同意根据其暂行议事规则第 39 条，向主管法律事务副秘书长兼联合国法律顾问帕特里夏·奥布赖恩女士发出邀请。 daccess-ods.un.org	): In accordance with the understanding reached in the Council’s prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Patricia O’Brien, Under-Secretary-General for Legal Affairs and Legal Counsel of the United Nations. daccess-ods.un.org

帕特里夏 ()—

Patricia

See also:

特里 n—

▾
External sources (not reviewed)

帕特里夏 ()—

Patricia

See also:

特里 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)