| 单词 | 被除数 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 被除数 —dividendSee also:除数—divisor (math.)
|
并且由于这一变量已被排除，数据拟 合精度因此明显提高。 malvern.com.cn | And the precision of data fit is evidently better because this variable is removed. malvern.ru |
预审法官可：(a) 排除被害人地位有疑问的人；(b) 限制 可参与诉讼的被害人人数；以 及(c) 指定一个法律代表以多名被害人的名义行 事。 daccess-ods.un.org | He or she may: (a) exclude persons whose status as victims is doubtful; (b) limit the number of victims who [...] may participate in proceedings; [...]and (c) designate one legal representative to act on behalf of multiple victims. daccess-ods.un.org |
第 二种是还原少数被意外删除或破 坏的文件。 seagate.com | The second is to [...] restore small numbers of files after they have been accidentally deleted or corrupted. seagate.com |
在这种情况下，当清除被拘留 的移 民的障碍不应由移民负责时，就应释放被拘留者，以避免潜在的无限期拘留的情 [...] 况发生――而那就属于任意的拘留。 daccess-ods.un.org | In such cases, where the [...] obstacle to the removal of the detained migrants [...]does not lie within their sphere of responsibility, [...]the detainee should be released to avoid potentially indefinite detention from occurring, which would be arbitrary. daccess-ods.un.org |
正式登记并已支付关于他所持股份当时所欠而应付给本公司的所有款项的成员 [...] 以外的人，均无权亲自或委托代表出席任何股东大会或在会上就任何问题表决或 参与投票表决或被计算 为任何股东大会的法定 人 数 （ 除 作 为 另一成员的委托代表 外），任何成员也无权出席任何关于他通过转让购入的股份的股东大会或在会上 [...] 表决（除作为另一成员的委托代表外），除非关于他申索的股份的转让已由本公 司登记。 cr-power.com | No person other than a Member duly registered and who has paid everything for the time being due from him and payable to the Company in respect of his shares shall be entitled to be present or to vote on any question either personally or [...] by proxy at any general meeting or [...] upon a poll or be reckoned in a quorum (save as proxy for another member) at any [...]general [...]meeting and no Member shall be entitled to be present or to vote (save as proxy for another member) at any general meeting in respect of any share that he has acquired by transfer unless a transfer of the share in respect of which he claims has been registered by the Company. cr-power.com |
平均费用的计算方法是，任何具体年份的马德里规费收入 总 数除 以 注册 和续展总数。 wipo.int | The average fee is calculated as the total Madrid fee income divided by the total number of registrations and renewals in any given year. wipo.int |
视情况而定，各竞选人被分配 的众议员或参议员授 权数为，国家一级未予使用的选票以及低于选区选举商数的选票总数针对政党、 政治联盟或选举联盟投出的总的有效 票 数除 以 国 家选举商数得出的结果。 daccess-ods.un.org | Each electoral [...] competitor is assigned as many deputy’s or senator’s mandates as the case may be, as the number of times the national electoral quotient is comprised in the total number of votes validly cast for that political party, political alliance, or electoral alliance, resulting from summing the number of votes not used and those [...]lower than the constituency [...]electoral quotient, at national level. daccess-ods.un.org |
(c) 因不称职而解雇的工作人员或因行为失检而被解职处分的工作人员 ，除 被开除者外 ，可由秘书长斟酌支付解雇补偿金， 其 数 额 不 得超过本附件(a)款规 定的补偿金的半数 daccess-ods.un.org | (c) A staff member whose appointment is terminated for unsatisfactory service or who for disciplinary reasons is separated from service for misconduct other than by dismissal may be paid, at the discretion of the Secretary-General, an indemnity not exceeding one half of the indemnity provided under paragraph (a) of the present annex daccess-ods.un.org |
经过审查，有两个会员国的生物圈保留地因没有达到生物 圈保留地的标准而被除名。 unesdoc.unesco.org | It was followed, in the case of two Member [...] States, by the delisting of sites which [...]did not respond to the biosphere reserve criteria. unesdoc.unesco.org |
除加大 有关各方遵守国际法的力度和加强国家 保护能力外，我们确认联合国维和行动所发挥的主要 作用，这些行动多数被赋予同保护平民有关的任务， 包括在预防方面。 daccess-ods.un.org | In addition to enhancing compliance with international law and strengthening national protection capacities, we recognize the major role of United Nations peacekeeping operations, the majority of which are [...] mandated with protection-related [...]tasks, in the protection of civilians, including in the area of prevention. daccess-ods.un.org |
在远北的 Gulf Country 和约克角半岛，广阔的无人区被数不 清 的干涸河床划成无数小块，而到了雨季，这些河床会变成溢水的河流。 studyinaustralia.gov.au | In the far northern Gulf Country and Cape York Peninsula there are huge empty regions cut by countless dry riverbeds, which can become overflowing rivers in the wet season. studyinaustralia.gov.au |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的 聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）的股份、相 關股份或債券中擁有任何個人、家族、公司或其他權益或淡倉，而該等權益根據證 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條 例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記 入該條例所指的登記冊中；或根據標準守則須知會本公司及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under [...] such provisions of [...]the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失 或 被 盗 的 旅行证 件 数 据 库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International [...] Criminal Police Organization [...] (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International [...]Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
已掌 握资料的鱼种大多数被认为 是已充分开发或遭到过度开发。 daccess-ods.un.org | The majority of the species for which [...] information is available are considered either fully exploited or overexploited. daccess-ods.un.org |
审计委员会感到关切的是，如果创建、修改和终止用户、进行系统维护和 编程以及添加/删除数据库 中表格和领域等职能由一人承担，就会存在一种风险， 即内部控制机制可能不会及时独立发现和防止差错和欺诈活动。 daccess-ods.un.org | The Board was concerned that if the function of creating, modifying and terminating users, performing system [...] maintenance and programming, as [...] well as adding/deleting tables and fields to the database, were [...]those of one person there was [...]a risk that errors and fraudulent activities may not be independently detected and prevented in a timely manner by internal controls. daccess-ods.un.org |
正如《突尼斯信息社会议 程》第 90 [...] 段所述，这一类信息政策框架（也称之为：信息通讯战略、信息与传播政策、信 [...] 息社会公众战略，等）涉及信息获取和信息利用方面有关人、社会、民主、文化和经济等方 方面面的内容；最终旨在消除数字排 斥、数字鸿沟、宽带鸿沟；确定发展、进步、和提高生 [...] 活水平的前景；为获取信息和提高使用信息的能力作出贡献。 unesdoc.unesco.org | As shown by paragraph 90 of the Tunis Agenda for the Information Society, such information policy frameworks (also known as e-strategies, ICT policies, public strategies for the information society, etc.) concern every aspect of the human and the broader societal, democratic, cultural and economic [...] dimensions of information access and use; [...] aim ultimately at eliminating digital exclusion [...]and digital and broadband divides; determine [...]prospects for development, growth and raising living standards; and serve to provide access to and the ability to use information. unesdoc.unesco.org |
达到选举门槛的政治力量确立后，县选举局分别针对众议院和参议院，用 全国各地针对所有已进入选举门槛的候选人以及作为候选人已获得实名制选举团 绝对多数投票的独立候选人投出的总有效 票 数除 以 该 选区拟当选的众议员和参议 员人数，得出选区的选举商数。 daccess-ods.un.org | After establishing the political forces, which met the electoral threshold, the county electoral bureau establishes, separately, for the Chamber of Deputies and the Senate, the constituency’s electoral quotient, by dividing the total number of votes validly cast for all the electoral competitors, which have met the electoral threshold and for the independent candidates who have obtained the majority of the votes validly cast in the uninominal college in which they stood as candidates to the number of deputies, respectively senators, who are to be elected in that constituency. daccess-ods.un.org |
同时所有测量值被分类为等级 2，所有参数被分类为等级 1。 highvolt.de | All measured values are assigned to [...] class 2 and all parameters to class 1. highvolt.de |
但这当然并未排 除被害人 最终可依据法庭的判决向国家法院提起损害赔偿诉讼。 daccess-ods.un.org | This, of [...] course, does not prevent victims from [...]eventually filing an action for damages before a national court on the basis [...]of a judgement by the Tribunal. daccess-ods.un.org |
因此，举例来说，很显然， [...] 已作出了保留的一个国家或国际组织不能援引或 排 除被 该 保 留排除或修改过的义 务来要求其他各方履行它 [...] - 尽管其他各方继续受到有关义务的约束。 daccess-ods.un.org | Thus, for example, it is clear that a State or international organization [...] that has made a reservation cannot invoke [...] the obligation excluded or modified [...]by that reservation and require the other parties [...]to fulfil it – even though the other parties remain bound by the obligation in question. daccess-ods.un.org |
如不遵從命令，除被判處 罰款及監禁外，亦 可導致該人被取消駕駛資格。 legco.gov.hk | Apart from fine and imprisonment, [...] a failure to comply with the order can result in the person being disqualified from driving. legco.gov.hk |
同样，绩效指标已经完成或超额完成，但已完成的博士论 文 数除 外 ， 因为研究时 间通常比预期时间长。 unesdoc.unesco.org | Again, performance indicators have been met or exceeded with the exception of the number of PhD theses completed, as the research often takes longer to complete than expected. unesdoc.unesco.org |
安全理事会第 799(1992)号决议以及关于以色列驱逐巴勒斯坦平民的先 [...] 前所有其他安全理事会决议，对于制止占领国的这种非法做法和确保大 多数被驱逐者返回在巴勒斯坦被占领土的家园和与家人团聚都非常重 [...]要和关键。 daccess-ods.un.org | Security Council resolution 799 (1992) and all other previous Council resolutions regarding Israel’s deportation of Palestinian civilians have been extremely important and central in addressing this illegal practice by the [...] occupying Power and in ensuring the [...] return of the majority of the deportees to their [...]homes and families in the Occupied Palestinian Territory. daccess-ods.un.org |
在核裁军核查措施方面，除俄罗斯联邦和美国之间达成的更新 2000 年《美 [...] 利坚合众国政府和俄罗斯联邦政府关于管理和处置已指定不再用于防卫目的的 [...] 钚及相关合作的协定》的协定以外，国际原子能机构在制定具有法律约束力的适 当核查安排，以确保不可逆转地消 除被 认 定 不再需要用于军事用途的裂变材料 (特别是武器级高浓缩铀)方面，没有取得进一步的进展。 daccess-ods.un.org | In terms of nuclear disarmament verification measures, besides the agreement between the Russian Federation and the United States to update the 2000 Agreement between the Government of the United States of America and the Government of the Russian Federation concerning the Management and Disposition of Plutonium Designated as No Longer Required for Defence Purposes and Related Cooperation, no further progress has been made in the development of appropriate legally binding verification arrangements, in the context of the [...] International Atomic Energy Agency, to ensure [...] the irreversible removal of fissile material, [...]particularly weaponsgrade highly enriched [...]uranium, designated as no longer required for military purposes. daccess-ods.un.org |
一旦超过了法定规定的时间，或当不符合上述第4条所列目的 时，根据惯例将删除数据。 egoproducts.com | Upon expiry of statutory periods or in case the purposes mentioned in no. 4 no longer [...] apply, the data is deleted as a matter of [...]routine. egoproducts.com |
6.46． 关于文化遗产，教科文组织需要提供更多的技术支持和能力培养，包括在确认可能 [...] 被收入世界遗产目录的地点方面（因为该名录需要在地理分布上更具代表性，在文化遗产和 自然遗产两方面更加平衡），也包括在确认可 能 被数 字 化处理的遗产方面。 unesdoc.unesco.org | 6.46 With regard to cultural heritage, UNESCO needs to provide increased technical assistance and capacity-building, including for the purpose of identifying potential sites for inclusion in the World Heritage List, which needs to become [...] geographically more representative and more balanced between culture and natural [...] heritage sites, and for digitization of heritage. unesdoc.unesco.org |
我们还注意到，1267 委员会一直在更新其工作指 导原则，考虑到第 1904(2009)号决议建立的新程序， 该程序是为了改进适当过程和保证及时处理除名请 [...] 求，包括通过设立监察员职位，作为希 望 被除 名 的个 人和实体的联系人。 daccess-ods.un.org | We also note that the 1267 Committee has been updating its working guidelines to take into account the new procedure established under resolution 1904 (2009), designed to improve due process and ensure that de-listing requests are addressed in a timely manner, including through the [...] creation of the post of ombudsperson to serve as a point of contact for individuals and [...] entities wishing to be de-listed. daccess-ods.un.org |
自 2008 年 4 月 1 日以来，根据关于切尔诺贝利灾难受害公民社会保护的 1992 年 1 月 30 日第 909-XII 号法律确定的养恤金按政府决定增长了 17%，因为 年度居民消费价格指数增长了 [...] 12.3%和年度平均国家工资增长了 21.7%，而根据 [...] 关于为某些类别公民提供国家社会津贴的 1999 年 7 月 14 日第 499-XIV 号法律 确定的国家社会津贴调整指数，除了 护 理津贴和死亡津贴之外，为 12.3%，依据 的是上一年居民消费价格指数年平均增长情况。 daccess-ods.un.org | Starting with 1 April 2008, by means of Government Decision No. 316 from 17.03.2008 on the update of the social insurance allowances and of certain state social allowances, the pensions, set by Law No. 909-XII from 30 January 1992 on social protection of the persons that suffered from the Chernobyl catastrophe have been increase with 17%, following the annual increase of the consumer prices indicator with 12.3% and the annual increase of the average country salary with 21.7%, whilst the update indicator of the state social allowances, set by Law No. [...] 499-XIV from 14 [...] July 1999 on state social allowances for certain categories of citizens, with the exception [...]of the nursing allowance [...]and the death allowance, was 12.3%, following the average annual increase of the consumer prices indicator for the preceding year. daccess-ods.un.org |
除数额取 决于法庭司法工作量的与案件相关的支出外，2013-2014 年预算与 2011-2012 年预算，采用的是整体零增长办法。 daccess-ods.un.org | With the exception of case-related expenditures, the level of which depends on the judicial workload of the Tribunal, the budget for 2013-2014 follows an overall zero-growth approach compared with the 2011-2012 budget. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。