| 单词 | 表面文章 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 表面文章—going through the motionsless common: superficial show See also:表面n—surfacen facen surfacespl appearancen 表面adj—superficialadj apparentadj 文章n—articlespl articlen writingn writspl 文章—essay writings literary works hidden meaning
|
迄今 为止，实施方面极为不足，所采取的措施除了属于表面文章外，没有多少实际作 用，因此必然令人失望。 daccess-ods.un.org | To date, implementation remains woefully inadequate, with initiatives that have little more than superficial impact and which inevitably fail to meet expectations. daccess-ods.un.org |
Servcorp首席运营官马库斯·莫法里奇认为，在联邦议会中给予小型企业内阁级代表席位的决定只不过是表面文章。 servcorp.com.hk | The decision to give small business cabinet-level representation in Federal Parliament is nothing more than a token appointment, according to Servcorp COOMarcus Moufarrige. servcorp.com.hk |
委员会促请缔约国避免做表面文章，即对儿童的意见表达加以限制，或允 许儿童发表意见但又不给予应有重视。 daccess-ods.un.org | The Committee urges States parties to avoid tokenistic approaches, which limit children’s expression of views, or which allow children to be heard, but fail to give their views due weight. daccess-ods.un.org |
有 些受访者觉得有关报告是表面文章或有走过场性质，过于着重程序；另一些受访 者指出，似乎很少跟进工作，报告的成果没有牵涉到奖惩。 daccess-ods.un.org | Some suggested that the reporting was superficial or perfunctory [...] in nature and excessively focused on process, while others [...]noted that there seemed to be little follow up and no rewards or sanctions associated with the reported outcomes. daccess-ods.un.org |
例如，表面文章或国家干预确定政治代表的进程可能会导致更深 的挫败感。 daccess-ods.un.org | Tokenism orState interference in the process of identifying political representatives, for example, [...] may lead to deeper frustrations. daccess-ods.un.org |
如果导致排斥青年的政治机构不改变，政治包容性就始终是表面文章而不能带来真正的改变。 daccess-ods.un.org | As long as political institutions that have led to the exclusion of youth remain unchanged, political inclusion will remain tokenism andcannot lead to real change. daccess-ods.un.org |
世服宏图首席运营官马库斯·莫法里奇认为，在联邦议会中给予小型企业内阁级代表席位的决定只不过是表面文章。 servcorp.com.cn | The decision to give small business cabinet-level [...] representation in Federal Parliament is nothing more than a token appointment, according to [...] Servcorp COO Marcus Moufarrige. servcorp.com.cn |
然而，政治机构在吸引更多青年人参与它们的活动时，需 要避免采取可能会被视为表面文章的办法。 daccess-ods.un.org | However, as political institutions sought to involve more [...] young people in their activities, they needed to guard against taking an approach [...] that could be interpreted astokenism. daccess-ods.un.org |
就此，总干事的代 [...] 表重申，中央服务部门的预算连年削减，因此明智的是保持切合实际的资金水平，而不是为作表面文章进行削减。 unesdoc.unesco.org | To this, the representative of the Director-General reiterated that the budget for the central services had been reduced continuously [...] over the years, and thus it was considered wise to maintain a realistic level [...] of funds instead of making cosmetic cuts. unesdoc.unesco.org |
即使在审 查开始前，主席就公布委员会的意向，以确保不是仅仅做表面文章。 daccess-ods.un.org | Even before the review began, the Chair madepublic the Committee’s intention to ensure that it [...] would be more than apaper exercise. daccess-ods.un.org |
一般在两性平等单位或其对等单位内部编写定期进度报告或其他报 [...] 告，但有些必须提交报告的方案主管对于必须将有关两性平等的内容“植入”有 关活动表示不满，认为这方面的活动充其量只能作为表面文章并入。 daccess-ods.un.org | Periodic progress and other reports were typically prepared within the gender unit or its equivalent, but some programme managers who were required to submit reports expressed [...] frustration at having to “graft” gender references onto activities that may have [...] integratedthem superficiallyat best. daccess-ods.un.org |
工作组认为，在某些方面《宪章》草案无法兑现《守则》给出的承诺，这反映了基于自愿方针进行监管的内在局限 性，同时也表明需要一项具有约束力的国际文书。 daccess-ods.un.org | The Working Group believes [...] that the draft Charter does not live up to the promise of the Code in several ways, some of which illustrate the inherent limitations of a voluntary approach to regulation and demonstrate the need for a binding internationalinstrument. daccess-ods.un.org |
22.5 公司可以盖上公章的书面通知，授权任何人士作爲他的受权人处理一般事宜 或特别事宜，幷可代表他在世界各地签署契諾及文件或签订合同，上述授权 人代表公司签署幷盖章的任何契约须约束公司幷有效，犹如盖上公司公章一 样。 cifi.com.hk | 22.5 The [...] Company may, bywriting under its seal, empower any person, either generally or in respect of any specified matter, as its attorney to execute deeds and instruments on its behalf in any part of the world and to enter into contracts and sign the same on its behalf andevery deed signed by such attorney on behalf ofthe Company [...]and under his seal [...]shall bind the Company and have the same effect as if it were under the seal of the Company. cifi.com.hk |
XOOPS 作为一个成熟的网站建设管理工具，可以方便地建设管理各类网站：内容管理与界面风格分离，便于方便灵活的设计切换不同的表现风格；成熟的功能模块化机制，有各种丰富多样的模块可供选择定制，比如新闻发布、文章管理、论坛、相册、资源下载、广告黄页、电子商务、博客和知识库等；具有完善的权限管理机制，可以针对不同用户群组设置不同的访问、编辑等权限。 javakaiyuan.com | XOOPS website as a mature construction management tool , you can easily manage all kinds of construction sites : [...] separation of content [...] management and interfacestyle ,designed to facilitate convenient and flexible switch between different styles of performance; Mature functional modular system , a variety of modules to choose from variety of custom , such as press releases, article management [...], forums , photo albums [...], resources, downloads , advertising, yellow pages , e-commerce , blog and knowledge base ; with complete authority management mechanism , you can set for different user groups different access and editing rights. javakaiyuan.com |
(B) 本公司可以加盖印章的书面文件，一般或就任何具体事项授权任 何人士为其代表代其签署契据及文据，以及代其订立及签署合约。 asiasat.com | (B) The Company may, [...] by writing under itsseal, empower any person, either generally or in respect of any specified matter, as its attorney to execute deedsand instrumentson itsbehalf and to enter into contracts and sign the same on its behalf and every deed signed by such attorney onbehalf [...]of the Company and under [...]his seal shall bind the Company and have the same effect as if it were under the seal of the Company. asiasat.com |
第 927/1979 号法除 [...] 其他外规定了对下列行为的处罚：鼓动他人实施可能导致对个人或群体的纯粹基 于种族或民族出身或宗教的歧视、仇恨或暴力的行为或行动；以及以口头形式或 通过新闻媒体或书面文章，或者通过描述或任何其他方式，公开表达侵犯任何个 人或群体的观点。 daccess-ods.un.org | Law 927/1979 punishes, inter alia, incitement to acts or activities which may result to discrimination, hatred or violence against individuals or groups of individuals on the sole grounds of the latter’s racial or national origin or religion, as well as the [...] expression in [...] public, either orally or by the press or by written texts or throughdepictions or any other means, [...]offending ideas against [...]any individual or group of individuals. daccess-ods.un.org |
130.3 倘若董事认为合适，可制造并安全地保管按本公司公司印章复制但在印面加上「证券」 字样的正式印章，但遵照该条例第 73A 条，该印章只可用於在本公司发行的证券上及设 立或证明上述已发行证券的文件上盖印。 cre.com.hk | 130.3 The Directors may, if they think fit, provide for the creation and safe custody of an official seal which is a facsimile of the common [...] seal of the Company with [...] the addition onits face of the word“securities”, provided that in accordance with section 73A of the Ordinance suchsealmay only beused for sealing securities issued by the Company and forsealingdocuments creating or evidencing [...]securities so issued. cre.com.hk |
研究组主席根据讨论改写了涉及 一些问题的九项初步结论的案文，所涉及的问题有：裁判性机构对于条约解释一 般规则的依赖，条约诠释方面的不同方式，以及嗣后协定和实践作为解释条约手 段的不同方面(第十一章)。 daccess-ods.un.org | In the light of the discussions, the [...] Chairman of the Study Group [...] reformulated thetext of nine preliminary conclusions relating to a number of issues such as reliance by adjudicatory bodies on the general rule of treaty interpretation, different approaches to treaty interpretation, andvariousaspects concerningsubsequent agreements and practice as a means of treaty interpretation (chap. XI). daccess-ods.un.org |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增 列以下各项新内容：(a) 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人 物的信息资料；(b) 社会和心理分析文章；(c) 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行动框架》与各项千年发展目标 之间可能存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverageof community practices vis-à-vis global perspectives, (d) analysis of a possible linkage between the Hyogo Framework for Action and the Millennium Development Goals and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
作为教科文组织对国际社会反 [...] 对暴力侵害妇女总体努力的贡献，呼吁就以下三大主题发表文章：“男性与暴力侵害妇女行 为”；“性别贫困”以及“妇女与阻止获取淡水”。 unesdoc.unesco.org | As a contribution of UNESCO to the overall effort of the [...] international community to combat violence against [...] women,acallfor papers was issued on three [...]major themes: “men and violence against [...]women”; “gendered poverty” and “women and denial of access to fresh water”. unesdoc.unesco.org |
(B) 本公司可以加盖印章之书面文件，一般地或就任何特定事项授权任 何人士为其受权人代其签署契据及文件，以及代其订立及签署合约，而该受权人 [...] 代本公司签署及加盖其印章之所有契据均对本公司具约束力，并如同该契据已加 盖本公司印章之相同效力。 minmetalsland.com | (B) The Company may, by writingunderits seal, empower [...] any person, either generally or in respect of any specified matter, [...]as its attorney to execute deeds and instruments on its behalf and to enter into contracts and sign the same on its behalf and every deed signed by such attorney on behalf of the Company and under his seal shall bind the Company and have the same effect as if it were under the seal of the Company. minmetalsland.com |
由于目前的情况可能会影响教科文组织主管的五个领域——教育、自 然科学、人文科学及社会科学、文化、传播与信息，所以下面的章节将对其 进行审议。 unesdoc.unesco.org | The following chapters review the current situation as it may affect the five fields of competence of UNESCO – education, natural sciences, human and social sciences,culture,communication and information. unesdoc.unesco.org |
2010 年 1 月 8 日，关于能源的专门网站 Platts.com 出版发表一篇文章，转载参议员莉萨·穆尔科斯基(阿拉斯加共和党)的发言人罗伯特·狄龙的声明，指 [...] 出能源委员会约 7 个月前表决赞成 2009 年 7 月穆尔科斯基提出的 [...]S 1517 计划， 即允许参与在古巴经济专属区的石油勘探和与此活动相关的旅行。 daccess-ods.un.org | On 8 January 2010, the website [...] Platts.com, which [...] specializes in energy,published an article that reported on the statementsby Robert Dillon, [...]spokesman for Senator [...]Lisa Murkowski (Republican-Alaska), that the Energy Committee had voted seven months previously in favour of bill S 1517, submitted by Murkowski in July 2009, which would permit participation in oil exploration in Cuba’s exclusive economic zone and travel related to that activity. daccess-ods.un.org |
他们感谢根据大会上届会议的指示所做的工作，并对清楚地阐述总体目标和战略性 [...] 计划目标，将非洲和性别平等确定为整个《中期战略》期间仅有的两个全球优先事项，制定专门针对青年、最 不发达国家和小岛屿发展中国家的具体活动，以及重视注重结果的管理和评估文化等方面，表示欢迎。 unesdoc.unesco.org | They acknowledged the efforts to respond to the directions given by the last General Conference, and welcomed the clear statement of overarching and strategic programme objectives, the designation of Africa and gender equality as the only global priorities throughout the period of the Medium-Term Strategy, the specific and targeted interventions [...] envisaged for youth, LDCs and SIDS, as wellas the attention [...] to results-based management and the cultureofevaluation. unesdoc.unesco.org |
不过，一些与会者认为教科文组织的职能不是一成不变的而是不断变化的，象宣传和 提高认识或知识中介表面看是新的职责，实际上早已包括在五项主要职能之内，因此显然无 须增加。 unesdoc.unesco.org | Acknowledging that UNESCO’s functions were not static but evolving, some participants nevertheless felt that seemingly new functions, like that of advocacy and awareness-raising or knowledge broker, were already embedded in the five principal functions and thus should not be explicitly added. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。