| 单词 | 称心的工作 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 称心的工作 noun—niche nSee also:称心—agreeable • satisfactory 称作—be called • be known as 工作 v—work v • operate v • go v 工作 n—working n • employment n • task n • job n • jobs pl • operation n • exercise n
|
他还表示，计划以附件一缔约方累计及各自要达到的排 减规模为工作重点，称该问题是特设 工作 组 的 中 心工作。 daccess-ods.un.org | He also expressed his intention to focus the work on the scale of emission reductions to be [...] achieved by Annex I Parties in aggregate and individually, [...] an issue that he stated was central to the work of the AWG-KP. daccess-ods.un.org |
尽管当局坚称儿童和青少年中 心的工作 属 于 教育性质，且中心内部没有武 装工作人员，但防止酷刑小组委员会仍然对囚犯与工作人员之间的关系明显紧张 对立极为关切，特别是在关押惯犯的中心。 daccess-ods.un.org | Although the authorities [...] insisted on the pedagogic nature of the work in the centres and the absence [...]of armed staff inside [...]the centres for children and adolescents, the SPT was very concerned, especially in centres for recidivists, at the palpable tension existing between inmates and staff. daccess-ods.un.org |
这包括支持扫盲工作，其中包含推广实用扫盲，从幼年开始并持续终 身 的 正 规和 非正规教育，在学习的初始阶段推行母语教育，包括社会道德意识在内的价值观教育，发展 对话文化，宣传和平文化，促进可持续发展教育、教师培训、技术职业教育和培训（着眼于 增加就业机会和利用教科文组织国际技术和职业教育与培训 中 心的 优 势 ），以及科学技术教 育。 unesdoc.unesco.org | This should include support for efforts to promote literacy, including functional literacy, formal and non-formal education, beginning with early childhood and continuing on a lifelong basis, education in the mother tongue in the early stages of learning, values education including social and moral awareness, the development of a culture of dialogue, a commitment to a culture of peace, education for sustainable development, teacher training, technical and vocational education and training (geared towards enhancing employability and drawing on the expertise of UNEVOC) as well as science and technology education. unesdoc.unesco.org |
工作组建议称，作为消 除司法领域对非洲裔 人 的 歧 视 的 一 项措施，应当为 司法系统人员举办适当培训，其中包括法官、检察官、执法官员和儿童福利工作 者，以便确保他们敏锐地认识到文化、多样性、种族主义和种族定性等方面的问 题。 daccess-ods.un.org | The Working Group recommends that, as a measure to combat discrimination against people [...] of African descent in the administration [...]of justice, appropriate training be organized for all those who are part of the justice system, including judges, prosecutors, law enforcement officers and child welfare workers, to ensure they are sensitive to issues related to culture, diversity, racism and racial profiling. daccess-ods.un.org |
鉴于秘书长在关于会议时地分配办法的上一份 报告(A/62/161)中做出了令人震惊的预测 ，称 25%的 语文工作人员 将在 2007 年至 2011 年这 5 年中退休， 菲律宾代表团支持通过竞争性考试、工作人员培训和 交流方案、面向语言培训机构的外联活动以及为吸引 年轻专业人员到联合国就职而可能推出的见习方案， 努力解决这一问题。 daccess-ods.un.org | In the light of the alarming forecast in the Secretary-General’s preceding report on the pattern of conferences (A/62/161) that some 25 per cent of language staff would retire in the five-year period from 2007 to 2011, his delegation supported efforts to address the issue through competitive examinations, staff training and exchange programmes, outreach to language training institutions, and a possible traineeship programme to attract young language professionals to a career at the United Nations. daccess-ods.un.org |
根据联合国发展援助框架（UNDAF）的规定，2005--2009 年期间，教科文组织危地马 拉办事处按照指导其在危地马拉工 作的 基 本 战略指导方针，在驻地协调员的指导下，与各联 合国机构、基金会和计划展开了联合行动：作为各计划核心的国家发展计划；增强作为实现 国家对发展进程真正所有权的核心工 具 的 国 家能力；逐步运用国家系统和能力。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the provisions of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), for the period 2005-2009, the UNESCO Office in Guatemala [...] has developed joint activities with the United Nations agencies, funds and programmes under the direction of the Resident Coordinator and in compliance with basic strategic [...] orientations guiding its work in the country: national development plans as the central element for programmes; strengthening of national capacities as a central tool for achieving true national ownership of the development process; and gradual use of national systems and capacities. unesdoc.unesco.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作 和 阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学 工作 ， 包 括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and [...] ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. [...] unesdoc.unesco.org |
世界卫生组织选定摩 尔多瓦为实施“无风险妊娠”的全球倡议试点项目的欧洲国家，2005 年底，妇女 [...] 儿童卫生保健科学研究所下属国家围产期学信息与治疗方法研究中心荣获“ 协作 中心”的称号， 实施本战略的目的在于为每个新生儿都有“一个健康生活的开始” [...]的目标全面实施的质量和效率。 daccess-ods.un.org | The experience of Moldova has been highly appreciated by the WHO, which selected Moldova among the European countries as a pilot project for the implementation of the Global Initiative “Pregnancy without risks”, and at [...] the end of 2005 the national [...] informational and methodical Centre of perinatology within [...]the Institute of Scientific Research [...]in the field of Healthcare of Mothers and Children was honoured with the titles of Collaborative Centre. daccess-ods.un.org |
这种由风湿热导致的心脏功能异常或 心 力 衰 竭 称作风 湿性心脏病。 world-heart-federation.org | The abnormal heart function or heart failure that this damage causes is called rheumatic heart disease. world-heart-federation.org |
小组委员会在外层空间事务厅的 Hans Haubold 和 Victor Kotelnikov 退休之 际，感谢他们一心一意致力于外空厅和委员 会 的工作 ， 并 祝愿他们未 来 的 事业 称心如意。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee expressed its gratitude to Hans Haubold and Victor Kotelnikov of the Office for Outer Space Affairs, on the occasion of their [...] retirement, for their [...] dedication to the work of the Office and to the Committee, and wished them well in their future endeavours. daccess-ods.un.org |
Hassaan 和他在被称作 ul-Axmar 清真寺的非正式宗教中心的那些伙伴并非仅仅 是青年党的同情者，而且也是青年党招募新成员和募集资金外联活动的骨干分 子。 daccess-ods.un.org | Hassaan and his [...] associates at the informal religious centre known as Masjid-ul-Axmar are not simply sympathizers [...]of Al-Shabaab, [...]but actually key figures in their outreach efforts to recruit new members and solicit funds. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased [...] utilization of video [...] conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 [...] [...] 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增 列以下各项新内容：(a) 介绍那些致力于减少灾害风险工作的 领 军人 物的信息资料；(b) 社会和心理分析文章；(c) 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照；(d) [...] 分析《兵库行动框架》与各项千年发展目标 [...] 之间可能存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information [...] on champions for [...] disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community [...]practices vis-à-vis [...]global perspectives, (d) analysis of a possible linkage between the Hyogo Framework for Action and the Millennium Development Goals and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
缔约国第十 [...] 届会议还进一步商定，根据在各个闭会期间工作方案期间所开展的试验，缔约国 应该对常设委员会为期一周的会议的结构保持开 放 的心 态 ，以确保闭会期 间 工作 方案继续有效。 daccess-ods.un.org | The 10MSP further agreed that, on the basis of experimentation carried out during various intersessional work programmes, the States Parties should keep an open mind regarding the structure of [...] the week of meetings of the Standing Committees to [...] ensure the ongoing effectiveness of the intersessional work programme. daccess-ods.un.org |
(d) 与各司协作，协调特派团支助外地行动与外勤部战略和监督职能；制订 业务战略，如模块化成套服务、外包、与机构、基金和方案共享资源、各个服务 中心工作人员轮调和“团结”项目；制订变革管理方案；协调部内提 供 的 维 和 部 和外勤部共享的资源和服务；提供本部与政策、评价和培训司的职能和活动(例 如，伙伴关系、过渡、整合)有关的立场及其协调执行。 daccess-ods.un.org | (d) Coordination between mission support field operations and Department strategy and oversight functions, in conjunction with the Divisions: the development of operational strategies such as modular service packages, outsourcing, shared [...] resources with [...] agencies, funds and programmes, the rotation of staff to service centres, and Umoja; the development of change management programmes; [...]the coordination [...]of shared DPKO-DFS resources and services provided within the Department; and the provision of Department positions, and the coordinated implementation thereof, in relation to the functions and activities of the Policy, Evaluation, and Training Division (e.g., partnership, transitions, integration). daccess-ods.un.org |
203.4 其他在工作场所实施的培训框架被 称作 “ 内 部培训方案”，需要新工人 在全职岗位任职，薪水为最低工资。 daccess-ods.un.org | 203.4 An additional training framework that takes place at the workplace is called “internal training program” and requires the employment of new workers in full time positions with minimum wage salaries. daccess-ods.un.org |
为此，有一个会员国建议加强 遗产中心工作人员在遗产管理方面的 专 业 能力。 unesdoc.unesco.org | In this regard, one Member State recommended that a stronger professional capability among WHC staff in the area of heritage management be developed. unesdoc.unesco.org |
指导规范委员会工作的议事规则和准则经相应变通之后，应适用于本委员会成 立的工作组，除非本准则另有规定10。 [...] 本准则所述适用于规范委员会成立实际工作组 (下称“工作组”)的准则，同样 适用于由区域协调委员会和食典委特设政府间工作组成立的工作组。 codexalimentarius.org | The Rules of Procedure and the guidelines governing the work of a Codex Committee shall apply, mutatis mutandis, to the working groups this Committee establishes, unless stated otherwise in these [...] Guidelines.10 The Guidelines applying to [...] physical working groups (hereinafter, "working groups") [...]established by Codex Committees [...]as described in these guidelines apply also to those established by Regional Coordinating Committees and by Codex ad hoc Intergovernmental Task Forces. codexalimentarius.org |
另一个事实使人对在押人的证词 提出严肃质疑，如上所述，他们 声 称 发 挥核 心作用之 人 Gemachew Ayana 上校是厄立特里亚情报官员，而不是奥罗莫解放阵 线官员。 daccess-ods.un.org | An additional fact that severely tests the credibility of [...] the testimony of the [...] detainees is their claim that the person who allegedly played the central role, Colonel Gemachew Ayana, [...]is an official in [...]Eritrean intelligence and not an OLF official, as we have seen above. daccess-ods.un.org |
他请有关成员放心，称已考 虑采取其它一些措施来加强内部检查 工作。 unesdoc.unesco.org | He reassured them by announcing that other measures were planned with a view to strengthening it. unesdoc.unesco.org |
根据《工作和休息时间法》，下述各类的工作已经缩短了工作时间： 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员――最多每 天七小时既每周三十五个小时；在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工 作者，在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 工作的心理学 家和语言治疗师――最多每天七小时既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the following categories of workers have reduced working time: employees who perform underground work, work that poses a health hazard or work of a special nature — up to seven hours per day or thirty-five hours per week; teachers and educators working in schools and other child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists and speech therapists working on the basis of employment contracts entered into with a provider of health care services — up to seven hours per day or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
该凭单记录了矿工姓名 、买方姓名、日期和钻石 据 称的开 采 区域，最重要的是，还记录了钻石的克拉重量和描述(见附件十六，图片 A)。 daccess-ods.un.org | The voucher records the name of the miner, the name [...] of the buyer, the [...] date, the area which the diamonds were claimed to be from and, most importantly, the [...]carat weight and description [...]of the stones (see pictures in annex XVI). daccess-ods.un.org |
这个职能内开展的活动将包括：(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 [...] 妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 级技术和方案指导意见；(b) [...] 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案，这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴，并与妇女署战 略计划一致；(c) 不断应要求向妇女署核心工作领域的 国 家 合作伙伴和国家工作 队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对妇女组织和网络的支助；对 驻地协调员和两性平等专题小组的支助；对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 [...]的支助)；(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies [...] and priorities and that [...] are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., [...]support to NWMs; [...]support to women’s organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; and support to reporting on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
就法典关心的具体活动，法典报告的长度和内容成为一个敏感的问题，评价认为 起草报告和讨论的时间过长，应该加以限制，以减少秘书 处 的工作 量。 codexalimentarius.org | As regards specific Codex activities, while noting that the length and content of Codex reports was a sensitive issue, the evaluation concluded that the time spent on report writing and adoption was excessive and should be limited in order to reduce the workload of the Secretariat. codexalimentarius.org |
咨询委员会还获悉，人居署在总体拟议预算范围内， [...] 努力在经常预算项下为包括高级职等在 内 的 核 心工作 人 员提供所需经费，同时坚 持主要由预算外资源为业务性活动、包括人道主义和应急活动及技术合作项目提 [...]供资金的原则。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that, in the overall [...] context of the budget proposals, efforts [...] are made to fund core staffing requirements, [...]including those at senior levels, under [...]the regular budget, while maintaining the principle that activities which are operational in nature, including humanitarian and emergency activities and technical cooperation projects, are primarily funded by extrabudgetary funds. daccess-ods.un.org |
中国 代表团重申，中国政府将继续为亚太经社会的技术合作方案、特别是联合国 亚洲及太平洋农业工程和机械中心(亚太农机 中 心)的工作 提 供 资金支持。 daccess-ods.un.org | The delegation affirmed its Government’s continued funding support for the technical cooperation programme of ESCAP and for the work of UNAPCAEM specifically. daccess-ods.un.org |
为此，委员会建 议大会请所有会员国和总干事本着这种精神，协 助和推动在下述有关项目5.6,5.7,5.10和5.13的 各段中提及的将以教科文组织名义建立的学院和 中心的工作。 unesdoc.unesco.org | To that end, the Commission recommended that the General Conference invite all Member States and the Director-General to facilitate and promote in that spirit the work of the Institute and centres to be established under the auspices of UNESCO described in the following paragraphs under items 5.6, 5.7, 5.10 and 5.13. unesdoc.unesco.org |
(a) 定期废止条款：教科文组织秘书处应每隔六年，在制定本组织新的中期战略（文 件 C/4）时，对作为第 2 类研究机构和中心的称号进 行一次审查。 unesdoc.unesco.org | (a) Sunset clause: The designation as a category 2 institute or centre should be reviewed by the Secretariat every six years in the context of the preparation of a new Medium-Term Strategy for the Organization (C/4 document). unesdoc.unesco.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区 进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education [...] in communities in the affected areas [...]and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。