| 单词 | 称心如意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 称心如意 —after one's heart (idiom); gratifying and satisfactoryless common: everything one could wish See also:称心—agreeable • satisfactory 称意—be satisfactory 心意 n—regard n • intention n 如意—according one's wishes • as one wants 心意—kindly feelings
|
该奖学金并不总是一件称心如意的， 通常纠正时，大家更乐观：从来没有在这个博客上有这么多的点击率。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | The scholarship is not always a bed of roses and usually corrects when everyone is more optimistic: Never had so many hits on this blog. en.iniciantenabolsa.com |
您可以加入我们的城市游，一同了解更多关于阿加迪尔的历史，我们将带您来到老城的心脏地带——卡斯巴，这里有耐人寻味的街道、广场和趣味十足的精品店，相信您一定可以在这里买 到 称心如意 的 假 期纪念品。 msccruises.com.cn | Learn more about the history of Agadir with our city tour, which will take you to the heart of the remaining old [...] town - the ‘Kasbah’ - [...] with its attractive streets, squares and intriguing boutiques, where you are sure [...]to pick up great holiday souvenirs. msccruises.com.au |
小组委员会在外层空间事务厅的 Hans Haubold 和 Victor [...] Kotelnikov 退休之 际，感谢他们一心一意致力于外空厅和委员会的工作，并祝愿他们未来的事业 称心如意。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee expressed its gratitude to Hans Haubold and Victor Kotelnikov of the Office for Outer Space Affairs, on the occasion of their [...] retirement, for their dedication to the work of the Office and to the [...] Committee, and wished them well in their future endeavours. daccess-ods.un.org |
稳定的品质和良好的服务是市场营销的关键，因为客户真正要购买的不是产品本身，更多的是产品的使用价值和增值服务。 成熟的生产技术，提供给业者优质高效的产品；完善的管理模式，提供给业 者 称心如意 的 服务；正确的市场定位和经营理念是顺益公司和业者最有效的沟通。 sino-corrugated.com | We provide customers with products of high quality and efficiency by our mature technological production; and also satisfied service for our customers by our perfect management mode. sino-corrugated.com |
因为我们对大温地区的各个城市不了解，她就不厌其烦的带着我们奔走于各个城市之间，给我们介绍城市的人口，社区环境等等，最后我们选择在高贵林安家，并找到了一 处 称心如意 的 房 子，还惊喜的得知孩子将要去的学校是在大温地区排名第八，我们高兴极了。 homewithtyra.com | Tyra told us the school ranked the 8th place among almost 300 secondary school. homewithtyra.com |
要求克减措施相称意味着，如果可 以通过带来更小 减损的手段达到相同目标，则无理由采用克减措施。 daccess-ods.un.org | This requirement of proportionality implies that derogations [...] cannot be justified when the same aim could be achieved through less intrusive means. daccess-ods.un.org |
一位代表 称，如果保护臭氧层要以影响气候为代价，那么即使取得成功也毫 无 意 义。 conf.montreal-protocol.org | One representative said that if the ozone layer were protected at the expense of the climate it would be a hollow [...] victory. conf.montreal-protocol.org |
该项目着重为亚洲和非洲地区 的发展中国家建设国际等离子研究与教育中心，并在发展中国家建立基准科学教育实验室网 [...] 络，以与世界上等离子物理学最著名的中心开展合作，如俄罗斯联邦的 MITP 和 [...] IHED、美 国的麻省理工学院和斯坦福大学、英国的剑桥大学、南非的约翰内斯堡大学 、 意 大 利 的比萨 大学、和其他一些国际研究中心，如 瑞 士 日内瓦的 CERN 和俄罗斯联邦杜布纳的联合核研究 所（JINR）。 unesdoc.unesco.org | The project is focused on the development of an international plasma research and education centre for developing countries in the Asian and African regions, and of a network of benchmark scientific-educational laboratories in developing countries for cooperation with world centres of excellence in plasma physics such as MITP and IHED in the Russian Federation, the Massachusetts Institute of Technology (MIT) and Stanford University in the United States of America, Cambridge University in the United Kingdom, Johannesburg [...] University in South [...] Africa, Pisa University in Italy, and international research centres, such as CERN in Geneva (Switzerland) [...]and the Joint [...]Institute for Nuclear Research (JINR) in Dubna (Russian Federation). unesdoc.unesco.org |
它们是您的员工与您的电话和软件互动的 中 心 ， 如 果 它 们作为相关的工具不能发挥有效的作用的话，可能会对员工的效率和 满 意 度 产 生重大影响。 jabra.cn | They are the point at which your employees interact with [...] your telephony and software, and if they aren’t useful, relevant tools, it can significantly impact employee productivity and satisfaction. jabra.com |
各位部长注意到德班审查会议决心如 《 公 民及政治权利国际公约》第20条 所述，全面有效地禁止任何鼓吹民族、种族或宗教仇恨，构成煽动歧视、敌对 [...] 或暴力的行为，并采取一切必要的立法、政策和司法措施加以实施。 daccess-ods.un.org | The Ministers noted the resolve of the Durban Review Conference [...] to, as stipulated in art. 20 of the International Covenant [...]on Civil and Political Rights, fully and effectively prohibit any advocacy of national, racial, or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence and implement it through all necessary legislative, policy and judicial measures. daccess-ods.un.org |
布鲁塞尔和华盛顿在坚持认为要将放松 制裁措施与改革绑在一起的同时，也 坚 称 愿 意 采取 灵活措施，但是这两方都没有就这些措 施 如 何 在 当 今形势下有效地促进改革提供详尽的评估。 crisisgroup.org | Brussels and Washington, while maintaining that an easing of the measures must still [...] be tied to reform, [...] insist they are willing to be flexible in their approach, but neither has presented a thorough assessment of how the measures [...]have or can in current [...]circumstances usefully contribute to reform. crisisgroup.org |
要达到我们的目标，令顾客百分百 称心 满 意 ， 我们需要依赖富经验及专业的员工，为顾客提供快捷、亲切的服务。 waiyuentong.com | Experienced and professional staff is the key to provide good and effective customer service, ensure customer satisfaction, and ultimately translates into sustained growth of the bottom line. waiyuentong.com |
3.1 申诉人声称，由 于其在美国的犯罪记录、他于2002 年在刚果民主共和国被 拘留然后逃离监狱以及其父亲的政见，他 担 心如 果 他 返回其故土会再次被逮捕并 遭受酷刑。 daccess-ods.un.org | 3.1 The complainant claims that, because of his criminal record in the United States, his detention and subsequent escape from prison in the Democratic Republic of the Congo in 2002, and his father’s political opinions, he would risk being arrested and tortured again should he be returned to his country of origin. daccess-ods.un.org |
反对”是指一国或一国际组织针对另一国或另一国际组织对条约提出的一 项保留所作的单方面声明，不论其措辞或 名 称如 何 ， 提出反对的国家或国际组织 意图藉 此排除保留欲产生的效力或阻止该项保留。 daccess-ods.un.org | Objection” means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or an international organization in response to a reservation formulated by another State or international organization, whereby the [...] former State or [...] organization purports to preclude the reservation from having its intended effects or [...]otherwise opposes the reservation. daccess-ods.un.org |
我相信在座各位亦會擔心，如果政 府沒有長遠方案解決深西通道帶來的額外交通流量，新界西的交通大擠塞將 會成為我們不願意看到的事實。 legco.gov.hk | If the Government does not come up with a long-term solution to address the issue of additional traffic flow introduced by the HK-SWC, there will be rampant traffic jams in New Territories West, no matter how much [...] we hate to see it happening. legco.gov.hk |
保留”是指一国或一国际组织在签署、批准、正式确认、接受、核准或加 [...] 入条约，或一国发出继承条约的通知时所作的单方面声明，不论其措辞或 名 称如 何，该国或该组织意图藉 此排除或更改条约中某些规定对该国或该国际组织适用 时的法律效力。 daccess-ods.un.org | Reservation” means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or an international organization when signing, ratifying, formally confirming, accepting, approving or acceding to a treaty, or by a State when making a notification of succession to a [...] treaty, whereby the State or [...] organization purports to exclude or to modify the legal effect of certain [...]provisions of the treaty [...]in their application to that State or to that international organization. daccess-ods.un.org |
此外他又称如果缅 甸最近已经采取了几项被认为是鼓舞 人 心 的 措 施， 尤其是释放 130 多名政治犯、政府和昂山素季重新 开始谈判以及她能够有机会就制裁问题会见国外外 交官，相对于秘书长提出的具体的建议这些措施也 [...] 是足够的了。 daccess-ods.un.org | Although Myanmar had recently taken [...] encouraging steps, including the release of over 130 political prisoners, the resumption of talks [...]between [...]Daw Aung San Suu Kyi and the Government, and her meeting with foreign diplomats to discuss sanctions, those steps remained an incomplete response to the specific proposals made by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
Topolino [...] 也承认，酒店是购买和出售护照和非 法获得签证的中心，称这是移民经纪人“mukalas”所为，但声称没有向青年 [...]党成员及其家人提供这种服务。 daccess-ods.un.org | Topolino also admitted that the [...] hotel served as a hub for buying and selling [...]passports and the illegal procurement of visas, [...]describing this as the work of the immigration brokers (mukalas ), but claiming that such services were not extended to Al-Shabaab members or their families. daccess-ods.un.org |
恰当评估教科文组织的职能：报告撰稿人似乎可运用这些职能类别（思想实验室、准 则制定者、信息交流中心、能力培养者及促进国际合作的催化剂） 随 心如意 地 陈 述其任务和 结果。 unesdoc.unesco.org | Good appreciation of UNESCO’s functions: Contributors seemed comfortable with using these categories (Laboratory of Ideas, Standard-Setter, Clearing House, Capacity-Builder, and Catalyst for International Cooperation) to describe their undertakings and results. unesdoc.unesco.org |
我 們民主派議員在遊行後翌日，表示想與行政長官對話，希望中央能明白香港 人的心意；如果行政長官可以協助安排，我們亦希望能與中央對話。 legco.gov.hk | On the day after the rally, we Members of the pro-democracy camp expressed our hope for dialogue with the Chief Executive and hope that the Central Authorities can understand the wishes of Hong Kong people. legco.gov.hk |
委员会还注意到，申诉人 称，在 土耳其他可能被征召入伍，并且在军队中则得不到任何保护，但委员会并 不认为这已被充分证实，从而具有相关性，在评估本案中申诉人所面临的风险时 [...] 不予考虑。 daccess-ods.un.org | The Committee [...] has also noted that the complainant has also alleged that in Turkey, [...]he would be at risk to be enrolled in [...]the army and would have no protection there, but it does not consider that this has been sufficiently substantiated, so as to be of pertinence and to be taken into account in the evaluation of the risk for the complainant in the present case. daccess-ods.un.org |
事實 上 ，這 4 年的工作也並 非事事稱 心如意 ， 部分重大事項結果 甚 至 令我和 業 界 感 到 十 分 沮 喪 。 legco.gov.hk | As a matter of fact, it has not been smooth sailing in all my work over the last four years, and the results of some major events have even made me as well as people of my sector extremely depressed. legco.gov.hk |
委员会注意到，缔约国称为提交人提供了充 分的法律保障，确保其获得公正审判的权利；审判是在国际监督下进行的；司法 [...] 程序持续时间长是为了查明真相，确认严重案件的犯罪实施者；有律师团队为提 交人辩护。 daccess-ods.un.org | The Committee notes the State party’s argument [...] that the author was afforded full legal guarantees ensuring his right to [...]fair trial; that his trial was held under international scrutiny; that the lengthy judicial proceedings were aimed at uncovering the truth and identifying the perpetrators in a serious case; and that the author was defended by a team of lawyers. daccess-ods.un.org |
委员会 注意到申诉人辩称缔约 国法庭的裁决依据的是墨西哥提供的外交保证的效用，特 别是对墨西哥当局能够控制该国安全部队并因此减轻酷刑风险这一错误假设，但 是，委员会认为，提交委员会的信息并未显示缔约国在审议申诉人提出的申诉和 提供的证据过程中存在任何明显过错。 daccess-ods.un.org | While noting the complainant’s contention that the courts of the State party based their decisions on false assumptions about the worth of the diplomatic assurances provided by Mexico, in particular with regard to the ability of the Mexican authorities to control the country’s security forces and so lessen the risk of torture, the Committee concludes that the information before it does not indicate any obvious errors in the State party’s consideration of the allegations and evidence provided by the complainant. daccess-ods.un.org |
关于医疗案件，一些受到广泛尊敬的本国和国际非政府组织 ( 例 如 医 生 促进人权 协会、“公正”中心和麦赞人权中 心)称 ， 以 色列当局的例行做法是拒绝颁发许可， 哪怕到加沙以外接受治疗是必要的。 daccess-ods.un.org | In relation to medical cases, widely respected national and international non-governmental [...] organizations, such as [...] Physicians for Human Rights, Adalah and Al-Mezan, asserted that Israeli authorities had routinely denied [...]permits even when medical [...]treatment outside of Gaza was required. daccess-ods.un.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称 ， 缔 约国还在卡塔赫纳首 脑会议上强调，如果没 有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at the Cartagena Summit, the States Parties also highlighted that, without a sustainable means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
使用新的身分指称，如“非 法的敌方战斗人员“以避免《日内瓦四公 约》的保护，在这种情况下从法律上看并 无 意 义 ， 因其“不构成国际法公认和界 定的一种类别”。 daccess-ods.un.org | The use of novel status designations to avoid [...] Geneva Convention protections, such as “unlawful enemy combatants”, is irrelevant in this context from a legal point of view, as “it does not constitute a category recognized and defined under international law”.61 This is true also for non-international armed conflicts, albeit the notion of prisoners of war [...]is not directly applicable.62 55. daccess-ods.un.org |
寬心園』設有四種精美套餐，分別為【吉祥】、【 寬 心 】 、 【 如意 】 與 【喜悅】，除了吉祥套餐外，每份套餐皆包含一杯用蔬菜、水果、胚芽、與堅果調製的精力蔬果汁；用進口蔬菜、新鮮玉米、洋地瓜、蘆筍、蕃茄組成的和風蔬菜沙拉；不斷更新的廣式原盅燉湯；用新鮮時令水果製作的水果盤，以及港式養生甜品。 taiwantaste.net | Heart garden" has four beautiful packages, respectively [auspicious], [heart], [wishful] and [joy], [...] in addition to the auspicious [...]outside the package, each package contains all the cup of vegetables, fruits, germ, and nuts modulation energy vegetable juice; wind of imported vegetables, fresh corn, ocean sweet potatoes, asparagus, tomatoes, vegetable salad; constantly updated wide cup stew; the fruit bowl of fresh seasonal fruit production, as well as Hong Kong-style dessert of health. taiwantaste.net |
在冲突时期，政治情况瞬息万变，很难获得政策承诺，在某些重要领域，如两性 [...] 问题领域，似乎已经失去了势头，但深入的游说工作终于在教育部产生了专门的协调 中心，如性别问题协调中心（在教育部下的每个机构 [...]）、艾滋病毒/艾滋病协调中心和 教育信息通信技术协调中心。 unesdoc.unesco.org | Policy commitments have been hard to obtain with rapid political changes during times of [...] conflict, and momentum seems lost on certain [...] important areas like gender, but intensive [...]lobbying has resulted in dedicated [...]focal points in the Ministry of Education, e.g. for gender (each agency under MOES), HIV/AIDS and for ICT in education. unesdoc.unesco.org |
澳门特区政府自行或与私人团体合作筹办家庭支援 中 心( 如家庭 服务中心、 日间护理中心等 ) ，旨在协助面临特殊情况的家庭，并为此设立了有效的机制应 [...] 对危急情况，尤其是婚姻或家庭破裂、单亲家庭、低收入家庭和尤其是涉及儿童 的家庭暴力等问题。 daccess-ods.un.org | The MSAR Government, either by itself or in [...] collaboration with private associations, has created [...] family support centres aimed at helping [...]families in special situations (such as [...]family service centres and day care centres) and has developed efficient mechanisms to deal with crisis situations, in particular those arising from marital or family break-ups, single-parent families, low income families and domestic violence, especially when children are involved. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。