请输入您要查询的英文单词:

 

单词
释义

adjective

suitableadj

verb

praisev

Examples:

下简称adv

hereinafteradv

对称adj

asymmetricadj
asymmetricaladj

名称n

designationn
titlespl

External sources (not reviewed)

本公司股份分别在纽约证券交易所及香港联合交易所有限公司(以下证券交易所」) 上市。
asiasat.com
The Company’s shares are listed on the New York
[...]
Stock Exchange and The Stock Exchange of Hong Kong
[...] Limited (hereafter collectivelyreferred to [...]
as the “Stock Exchange”).
asiasat.com
其後, 柜台职员将会为申请人启动道路货物资料系统帐户,并派发保密包(载有用户码)予负责人/授权讯息签 署人。
rocars.gov.hk
Then the counter staff will activate the Road Cargo System account for the applicant and issue the secure pack (user ID and password) to the responsible person / message signatory(ies).
rocars.gov.hk
有鉴於广深港高铁涉及公帑达669亿元,
[...] 而在近期公布的港大民意调查中,却显示 59%市民个高铁项目认识'好少'或 '几少',显示大部分市民均不了解广深港高 [...]
铁的内容及对社会影响,本人现按照《财 务委员会会议程序》第37A段,动议要求政
[...]
府搁置广深港高速铁路拨款,并以独立机 构的民调评估市民对广深港高速铁路的认 知程度,在确定大部分香港市民均清楚明 白广深港高铁的内容及对社会构成的影响 後才重新申请拨款。
legco.gov.hk
As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds
[...]
and the findings of the Public Opinion
[...] Programme oftheUniversity of Hong Kong [...]
published recently show that 59% of the respondents
[...]
said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society.
legco.gov.hk
8.14 由 HKIRC 作出的关於申请的中文域名是否为其中文公司 商业 产品有意义含词的 决定均由 HKIRC 自行判断,任何人士不得提出反对,不论是否依据本《.香港 优先注册期规则》的 第 9 项或其他规定提出。
hkdnr.hk
8.14 All decisions made by HKIRC in relation to whether the Chinese Domain Name is the meaningful subset of its Chinese company name, trade name or product name are in HKIRC‟s sole judgment and are not open to challenge, whether under Section 9 of these Pre Launch Priority Registration Period Rules or otherwise.
hkdnr.hk
(c) 联昌国际已就刊发本通函发出同意书,表示同意按现有形式及涵义转载其函件及 提述其迄今并无撤回同意书。
equitynet.com.hk
(c) CIMB-GK has given and has not withdrawn its written consent to the issue of this circular with the inclusion of its letter and references to its name in the form and context in which they appear.
equitynet.com.hk
有关规定将於二零零七年七月十日生效,要求预先包装食物须
[...] 标示八种最常見致敏物质(如有的话),以及所使用食物添加剂的作用類别和其 本身食物添加剂国际编码系统中的識别编号,并在标示日期的格式 [...]
方面容许更大弹性。
cfs.gov.hk
The new labelling requirements in prepackaged food products included declaring the presence of the eight most common allergy causing substances,
[...]
labelling the functional class of food additive and
[...] its specificname or itsidentification [...]
number under the International Numbering
[...]
System for Food Additives, and labelling of date format in a more flexible manner.
cfs.gov.hk
(D) 对於已正式选择以现金收股息的股份(选择股份」),不 应支付股息(或已就其授予选择权的那部分股息),作为代替,应 按照以上述方式决定的配发基础,向已选择股份的股东配发入账列 作已缴足的股份。为此目的,董事会应自行决定从本公司未分配利 润的任何部分或本公司任何储备账的任何部分(包括任何特别账 户、实缴盈余账、股份溢价账及资本赎回储备金(如有任何有关储 备)),把等於将按上述基础配发的股份的总面值的一笔款额化为 资本,并用其缴足相应數目的未发行股份的股款,以便在上述基础 上配发给已选择股份的持有人。
gbinternational.com.hk
(D) the Dividend (or that part of the Dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable on Shares in respect whereof the Share election has been duly exercised ("the elected Shares") and in lieu thereof Shares shall be allotted credited as fully paid to the holders of the elected Shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company or any part of any of the Company’s reserve accounts (including any special account, contributed surplus account, share premium account and capital redemption reserve fund (if there be any such reserve)) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate nominal amount of the Shares to be allotted on such basis and apply the same in paying up in full the appropriate number of Shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected Shares on such basis.
gbinternational.com.hk
根据新增订的第13I条,如任何商户在就某产品("产品")接受付款或其他代价时,该商户意图不供应有关产品, 或意图供应与有关产品有重大分别的产品,或没有合理理由相 信该商户将能在所指明的期间内或在合理时间内,供应有关产 品,则该商户即属不当地就有关产品接受付款。
legco.gov.hk
Under the new section 13I, a trader wrongly accepts payment for a product if, at the time of accepting payment or other consideration for the product, he intends not to supply the product, intends to supply a materially different product, or there are no reasonable grounds for believing that he will be able to supply the product within the period specified by him or within a reasonable period.
legco.gov.hk
对於一位业界代表的提问,主席、赵卓寧先生及陈伟仁先生 某化学物属豁 免物质,不属於《2008年食物内防腐剂(修订)规例》内的防腐剂及抗氧化剂,但具备该 功能,仍须按照有关法例(例如《食物及药物(成分组合及标签)规例》(第132W章))在食 物上标示该化学物在食物中用作防腐剂或抗氧化剂。
cfs.gov.hk
In replying to an enquiry of a trade representative, the Chairman, Mr. C. L. CHIU and Mr. W. Y. C H A N advised that when a chemical was an exempted substance and was not considered as preservative or antioxidant under Preservatives in Food (Amendment) Regulation 2008 but function as one, its function as preservative or antioxidant in the food should still be required to be labelled in the food product in accordance with relevant legislations (e.g. Food & Drugs (Composition and Labelling ) Regulations, Cap. 132W).
cfs.gov.hk
於本组织章程大纲的一般诠释及特别是本第3条的具体诠释中,当中所订明或提述的目的、 业务或权力不会因任何其他目的、业务或权力,或本公司兩项或以上目的、业务 或权力并列的提述或据此作出的推論而受到规限或限制,而倘本条或本组织章程大纲其他 地方有任何歧义,将根据有关诠释及注解阐释,该等诠释及解释将可扩大及扩展(而并非 限制)本公司的目的、业务及可行使的权力。
towngaschina.com
In the interpretation of this Memorandum of Association in general and of this Clause 3 in particular no object, business or power specified or mentioned shall be limited or restricted by reference to or inference from any other object, business or power, or the name of the Company, or by the juxtaposition of two or more objects, businesses or powers and that, in the event of any ambiguity in this Clause or elsewhere in this Memorandum of Association, the same shall be resolved by such interpretation and construction as will widen and enlarge and not restrict the objects, businesses and powers of and exercisable by the Company.
towngaschina.com
届股东周年大会以來,公司并无根 据一般性授权发行任何额外股份。
swirepacific.com
He advised that the Company had not issued any additional shares under the general mandate since the last Annual General Meeting.
swirepacific.com
谨此声明:当不适用於本公司时,本条款内「公司」一词应被视为包括任何合夥或 任何其他团体(无論是否注册成立为法团及无論是否以香港或其他地方为本籍), 而不論现有或此後组成,本条款各段内所列之各项宗旨应被视作独立宗旨,因此决 不因提述任何其他段落之条款或本公司从中推断而受到限制或制约(惟有 关段落於本条款内另有规定者除外),并须被当作独立宗旨(单独或与相同段落或 任何其他段落所订明之任何一项或多项宗旨一起)。
ckh.com.hk
AND IT IS HEREBY DECLARED that the word “Company” in this clause when not applied to this Company shall be deemed to include any partnership or other body of persons whether incorporated or not incorporated and whether domiciled in Hong Kong or elsewhere and whether existing or hereafter to be formed and the intention is that each object specified in each paragraph of this clause shall unless otherwise therein provided be regarded as an independent object and shall be in nowise limited or restricted by reference toor inference from the terms of any other paragraph or the name of the Company and shall be capable of being pursued as an independent object and either alone or in conjunction with any one or more of the objects specified in the same or in any other paragraph or paragraphs.
ckh.com.hk
在此期间届满之後,即使阁下 其後送货品并非阁下付款购买的货品或货品状态不佳 [...]
等情况,我们亦毋须给予退款或其他退换货品,但在任何情况 下都受阁下作爲消费者可享有的法定权力(包括任何有关不允许 蓄意行爲失当或严重疏忽有限责任的强制性法律)的约束。
dragonair.com
Following this period of time we shall not be
[...]
obliged to offer any refund or other goods if you
[...] subsequently claim that the goods [...]
delivered are not the goods you paid for or
[...]
not in a good condition, subject always to your statutory rights as a consumer including any mandatory laws which do not permit the limitation of liability in case of wilful misconduct or gross negligence.
dragonair.com
此功能有时护资 讯 (PI)。
seagate.com
This feature is sometimes called protection information (PI).
seagate.com
没有具体在下表列出的项目,则应采纳於本协 议签订时适用於港灯的香港一般公认会计原则(这些一般公认的会计 原则以下一律被有关原则”)。
hkelectric.com
For items not specifically listed below, the generally accepted accounting principles prevailing in Hong Kong and applicable to HEC at the time this Agreement is made will be applied (these generally accepted accounting principles are referred to as “Relevant Principles”).
hkelectric.com
本公司审计委员会的主要目标是在董事会和本公司的独立 审计师(计师”)之间起联络作用并帮助董事会履行 与以下相关的监督责任:(a)由本公司提供给其股东、公众 及其它人士的财务报告和其它财务信息;(b)本公司遵守法 定和监管要求的情况;(c)审计师的资历、独立性和表现; 及(d)本公司的风险管理和内部财务和会计控制及管理信息 系统。
southgobi.com
The primary objective of the Audit Committee of the Company is to act as a liaison between the Board and the Company’s independent auditors (the “Auditors”) and to assist the Board in fulfilling its oversight responsibilities with respect to (a) the financial statements and other financial information provided by the Company to its shareholders, the public and others, (b) the Company’s compliance with legal and regulatory requirements, (c) the qualification, independence and performance of the Auditors and (d) the Company’s risk management and internal financial and accounting controls, and management information systems.
southgobi.com
若要储存您的演算法,您需要指定档案且从左侧窗格树状目录中选择资料夹,以指定 用於储存该方法的资料夹之路径。
seagate.com
To save your algorithm, you need to give it a filename andshow the path to the folder you want to store it in by selecting the folder from the tree shown in the left pane.
seagate.com
於有关收回任何催缴到期款项的任何诉讼或其他法律程序的审讯或聆讯中,根据 本细则,作为应计负债股份的持有人或其中一名持有人记录於登记册,作出催缴的决议正式记 录於会议记录,以及催缴通知已正式发给被起诉的成员,即属证明被起诉成员 够证据; 且毋须证明作出催缴的董事的委任,亦毋须证明任何其他事项,惟上述事项的证明应为该负债 具决定性的证据。
cre8ir.com
On the trial or hearing of any action or other proceedings for the recovery of any money due for any call, it shall be sufficient to prove that the name of the Member sued is entered in the Register as the holder, or one of the holders, of the shares in respect of which such debt accrued, that the resolution making the call is duly recorded in the minute book, and that notice of such call was duly given to the Member sued, in pursuance of these Bye-laws; and it shall not be necessary to prove the appointment of the Directors who made such call, nor any other matters whatsoever, but the proof of the matters aforesaid shall be conclusive evidence of the debt.
cre8ir.com
本人/我们/本号明了倘若投标落选,上述*支票/本 票将以挂号信寄还至*本人/我们/本号最後 港地址,如有寄失,房委会概不负责; 若支票或本票经已兑现,则该笔标金将会无息发还。
housingauthority.gov.hk
I/We understand that in the event of *my/our tender being unsuccessful *my/our *cheque/cashier’s order will be returned by registered post to *my/our last known address in Hong Kong at *my/our own risk or if banked on receipt, the tendered premium will be refunded without interest.
housingauthority.gov.hk
(2) 因股东身故、精神紊乱或破产而享有股份权利之人士,本公司可藉预付邮资之信 函及在信封或封套上注明其为收件人而把通知邮寄给该人士,以身故者代表或破产者受托 人或类享有股份权利之人士,本公司可把通知寄交 所述享有权利 之人士就此目的所提供之地址(如有),或(直至获提供地址前)藉如无发生该身故、精 神紊乱或破产时原来之方式发出通知。
dejinresources.com
(2) A notice may be given by the Company to the person entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a Member by sending it through the post in a prepaid letter, envelope
[...]
or wrapper addressed to him by
[...] name,or by thetitle of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at theaddress,if [...]
any, supplied for the purpose
[...]
by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred.
dejinresources.com
本核数师已完成审核载於第五十四至第一百二十六页之亚洲卫星控股有限公司(「贵公司」)及其附属公司 (贵集团」)之综合财务报表,包括於二零零九年十二月三十一日的综合资产负债表及公司资产负 债表,截至该日止年度的综合全面收益表、综合权益变动表及综合现金流量表,以及主要会计政策概要 及其他附注说明。
asiasat.com
We have audited the consolidated financial statements of Asia Satellite Telecommunications Holdings Limited (the “Company”) and its subsidiaries (together, the “Group”) set out on pages 54 to 126, which comprise the consolidated and company balance sheets as at 31 December 2009, and the consolidated statement of comprehensive income, the consolidated statement of changes in equity and the consolidated statement of cash flows for the year then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
asiasat.com
假若飞利浦对合营公司供应商任何3D专利权,而该名供应商就任何供 给合营公司用於许可地区的飞利浦品牌范围内产品的显示屏或组件的相关3D专 利权,支付许可使用费予飞利浦,则飞利浦须向合营公司支付从所供应显示屏 或组件收取的3D专利权许可使用费收益(扣除任何费用、代理费、银行及行政费 用後)的70%。
cre8ir.com
In the event Philips asserts any 3D Patents against suppliers of JVCo, and where such a supplier pays Philips a royalty for any 3D Patents in respect of display panels or components supplied to JVCo for use in Philips-branded Scope Products in the Territory, Philips will pay to JVCo 70% of the 3D Patent royalty revenue (after deduction of any taxes, agent fees, bank and administration costs) it has received for such supplied display panels or components.
cre8ir.com
尽管任何股东其时已身故或破产或发生任何其他事项,且不論本公司是否知悉其 已身故、破产或有关其他事项,任何依据细则传送或以邮递方式寄往或送交有关
[...]
股东注册地址或其就收取通告或文件而提供之地址的通知或文件,概被视为已就 该名股东单独或与其他人士聯名持有的任何登记股份妥为送达,直至其他人士取 代其登记为有关股份的持有人或聯名持有人为止,且就细则而言,有关送达被视
[...] 为已充分向所有於股份拥有权益(不論为聯名或其或由其持有)的人士 送达该通知或文件。
sisinternational.com.hk
Any notice or document delivered or sent by post or left at the registered address or the address supplied by him for the sending of notices or documents to him of any member in pursuance of the Bye-Laws shall, notwithstanding that such member be then deceased or bankrupt or that any other event has occurred and whether or not the Company has notice of his death, bankruptcy or such other event, be deemed to have been duly served in respect of any registered shares whether held solely or jointly with other persons by such member until some other person be registered in his stead as the holder or joint holder thereof and such service shall for all purposes of the Bye-Laws be deemed a sufficient service of
[...]
such notice or document on all persons interested (whether jointly
[...] with or as claiming through or [...]
under him) in the share.
sisinternational.com.hk
本研究的目的是:(一)回顾及总结有关法定最低工资对薪酬阶梯連锁反应的影
[...]
响的文献、研究及其他经济体系的经验;(二)进行追溯性问卷调查,以了解香港零售
[...] 业及饮食业的职级及薪酬架构、报酬及福利条件、工资及其分布和工作时數等(组织架构」)及其实际变化;(三)了解变化是否因实施法定最低工资所引致;及(四) [...]
评估实施法定最低工资对零售业及饮食业中的细分行业及不同规模企业的薪酬阶梯連 锁反应的影响。
labour.gov.hk
The objectives of this Study are as follows: (i) to review and summarise the relevant literature, researches and experience in other economies on the knock-on effect of SMW on pay hierarchies; (ii) to conduct a retrospective survey to examine the rank and pay structures, remuneration packages and fringe
[...]
benefits, wage and its distribution,
[...] working hours,etc (collectively knownas “organisational [...]
structures”) of the retail
[...]
and restaurant sectors in Hong Kong and their empirical changes; (iii) to examine whether the changes were caused by the implementation of SMW; and (iv) to assess the impact of knock-on effect of SMW on pay hierarchies of enterprises in different sub-sectors and of different sizes in the retail and restaurant sectors.
labour.gov.hk
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/27 15:49:10