| 单词 | 称谢 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 称谢 —express thanks谢谢 noun —thanks n谢谢 —thank you谢谢 verb —thanks for vSee also:谢—apologize • surname Xie • wither (of flowers, leaves etc)
|
主席先生，我要借此 机会感谢你进行了堪称楷模 的领导，也要 感 谢 你 在 委 员会主席团的团队在今年第一委员会的整个会期的 辛勤工作。 daccess-ods.un.org | I would like to take this opportunity to thank you, Sir, for your exemplary leadership, [...] as well as your team in the Bureau [...]of the Committee for its hard work throughout this year’s session of the First Committee. daccess-ods.un.org |
这位屡获大奖的建筑师被认为代表了 称 为 “ 代 谢 ” 的富于想像力的日本新浪潮运动。 tipschina.gov.cn | The award-winning architect is identified with the imaginative, [...] Japanese New Wave movement known as Metabolism. tipschina.gov.cn |
以色列表示感 谢代表们 称 赞其特别是在残疾人、妇 女权利、儿童权利和 人 口贩运 方 [...] 面的努 力和进步 。 daccess-ods.un.org | Israel expressed [...] appreciation to the representatives who commended [...]its efforts and progress, specifically with regard to [...]persons with disabilities, women’s rights, children’s rights and trafficking in persons. daccess-ods.un.org |
他 感谢主席非常称职并 非常专业地指导了包括谈判在内的会议程序。 daccess-ods.un.org | He expressed appreciation for the highly [...] able and professional manner in which the Chair had guided the proceedings of the [...]Conference, including the negotiations. daccess-ods.un.org |
乍得还感谢各种 形式的援助，这将有助于其在审 议框架内履行它的承诺。 daccess-ods.un.org | Chad was also grateful for all forms [...] of assistance that would help in the implementation of the commitments it had made [...]in the framework of the review. daccess-ods.un.org |
国际生物伦理学协会的科学委员会将 2002 年度的 SIBI 奖授予教科文组织（西洪，西 班牙，2002 年 10 月 4 日），“以感谢其在生物伦理学领域内所做出的杰出和值 得 称 赞 的工 作，感谢其制定了《世界人类基因组与人权宣言》，该宣言现已成为一份重要文献。 unesdoc.unesco.org | The SIBI Award 2002 that the Scientific Committee of the International Society of Bioethics (SIBI) awarded to UNESCO (Gijón, Spain, 4 October 2002) “in recognition of its sustained and meritorious work in the field of bioethics and for having drawn up the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, which has become an essential framework of reference” is an encouragement to UNESCO to continue its action in defining and promoting a common normative ethical framework in bioethics and to put it into effect. unesdoc.unesco.org |
当一个人同时具有中心性肥胖(过多的脂肪积聚在腰部)、血脂异常(如：甘 油三酯增高或高密度脂蛋白胆固醇水平降低，见第11节)、高血压以及高血 糖，被称为代谢综合征。 world-heart-federation.org | When a person has central obesity (too much weight around the waist), abnormal blood fat levels (e.g. high triglyceride level or low HDL [...] cholesterol; See section 11), high blood pressure and high blood sugar at the [...] same time, this is known as metabolic syndrome. world-heart-federation.org |
此产品适合在标称电压为 120V 的电路上使用，其接地插头与下图所示的插头类似。 graco.com | This product is for use on a nominal 120V circuit and has a grounding plug similar to the plug illustrated in the figure below. graco.com |
我也要感谢秘书长提交他的报告 (S/2009/ 684)，感谢秘书长特别代表艾哈迈杜·乌 [...] 尔德-阿卜杜拉先生作了十分清楚和有益的介绍，并 要感谢他令人称道地 坚定履行他的使命。 daccess-ods.un.org | I would also like to thank the Secretary-General for his report (S/2009/684), as well as his Special Representative, Mr. Ahmadou Ould Abdallah, for [...] his extremely clear and useful introductory [...] comments and for his praiseworthy perseverance in [...]carrying out his mission. daccess-ods.un.org |
乍得还感谢三国小组成员，即 法国、斯洛文尼亚和赞比亚，以及秘书处所做的工作。 daccess-ods.un.org | Chad also thanked the troika members, [...] France, Slovenia and Zambia, and the secretariat for the work done. daccess-ods.un.org |
以色列代表团表示 感 谢许多代表团称 赞 其至今 在 许多领 域所作的努 力， 以及支 持 以色列的民主传 统 、 [...] 最 高法院 、 批 准主要国际 文书和建设性参与普遍定 期审议。 daccess-ods.un.org | The Israeli delegation [...] expressed appreciation to the many delegations who commended efforts [...]made to date in many areas and [...]expressed support for the State’s democratic tradition, its Supreme Court, its ratification of core human rights instruments and constructive engagement A/HRC/10/76 Page 12 daccess-ods.un.org |
最不发达国家代 [...] 表团对发展伙伴及其他伙伴提供国际援助表示 感 谢 ， 认为这些援助与国家努力相 互结合和补充，已帮助最不发达国家在实现国际商定发展目标方面取得了一些重 [...] 大进展，特别是在增强妇女权能、初等教育和卫生等领域。 daccess-ods.un.org | Least developed country [...] delegations expressed gratitude for international [...]support received from development partners and [...]others, and stated that that assistance, in combination and complementarity with national efforts, had helped least developed countries make some important progress towards achieving internationally agreed objectives, particularly in areas related to the empowerment of women, primary education and health. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它 继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 [...] 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in [...] collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...]and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称 ， 缔 约国还在卡塔赫纳首 脑会议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at the Cartagena Summit, the States Parties also highlighted that, without a sustainable means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损 失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损 失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
他们感谢根据 大会上届会议的指示所做的工作，并对清楚地阐述总体目标和战略性 计划目标，将非洲和性别平等确定为整个《中期战略》期间仅有的两个全球优先事项，制定专门针对青年、最 不发达国家和小岛屿发展中国家的具体活动，以及重视注重结果的管理和评估文化等方面，表示欢迎。 unesdoc.unesco.org | They acknowledged the efforts to respond to the directions given by the last General Conference, and welcomed the clear statement of overarching and strategic programme objectives, the designation of Africa and gender equality as the only global priorities throughout the period of the Medium-Term Strategy, the specific and targeted interventions envisaged for youth, LDCs and SIDS, as well as the attention to results-based management and the culture of evaluation. unesdoc.unesco.org |
与会代表对于向 他们提供的信息以及有关非洲发展新伙伴关系、非洲联盟以及本组织在非洲开展的合作活动 的文件表示感谢。 unesdoc.unesco.org | Participants were thankful for the information that had been forwarded to them and the documents made available on NEPAD, the African Union and the activities of cooperation of the Organization in Africa. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。