| 单词 | 称之为 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 称之为 —known as...less common: call it... See also:称为 v—name v 称为—call sth (by a name)
|
他 向代表团详细说明了用硬皮制成的一端带有皮条的棍棒， 他 称之为 “ 棍 鞭”。 daccess-ods.un.org | He described in detail to the delegation the stick made of hard leather with strips of [...] leather at one end, which he called a “whiplash”. daccess-ods.un.org |
目前 的预算基于以下核心假设，即选举将于 2010 年 6 月 30 [...] 日以前完成，联科行动将在 2010/11 [...] 年度集中实施《瓦加杜古政治协议》及其补充协议所规定的、安全理事会 第 1865(2009)号决议称之为基准的其余三个关键领域：可信的前战斗员解除武装， 复员和重返社会及解散民兵；安全部门改革的开始，特别是在更广泛的框架内采取 [...] [...] 建立信任措施，进行安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用的 科特迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The present budget is based on the core assumption that elections will be completed by 30 June 2010 and that UNOCI will focus in 2010/11 on implementing the three remaining key areas under the Ouagadougou Political Agreement and its [...] Supplementary Agreements and [...] referred to as benchmarks in Security Council resolution 1865 (2009): the credible [...]disarmament, demobilization [...]and reintegration of former combatants and dismantling of militias; the commencement of security sector reform, including in particular confidencebuilding measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional Ivorian armed forces and security services; and the restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
美洲国家组织(美洲组织)成员都致力于实现一个集体目标框架， 并 称之为 “20/25 愿景：科学，技术和创新”，以使该区域取得更有效更快的技术发展。 daccess-ods.un.org | The Organization of American States (OAS) members [...] have committed to achieving a collective [...] framework of goals known as “Vision 20/25: [...]Science, Technology and Innovation” towards [...]more effective and faster technological development in the region. daccess-ods.un.org |
发言者总体上 支持《中期战略草案》和 34 C/11 号文件中的各项建议，把它们称之为 强 有 力的总体计划，为教科文组织在今 后六年里应对全球性的挑战奠定了基础。 unesdoc.unesco.org | There was overall support for the proposed Medium-Term Strategy and the recommendations contained in document 34 C/11, which were referred to as a strong master plan, setting the stage for UNESCO to respond to global challenges in the coming six years. unesdoc.unesco.org |
据认为，在关于上述会议室文件所载的资料方面，无线电空间站的名义位 置（国际电联称之为“空 间网络”）与卫星实际位置的对比结果显示，有相当 [...] 一部分的空间网络在这些位置上没有航天器，因此完全无法运作，如果中止未 使用的无线电空间站或者删除相关提议，那么地球静止轨道过度拥挤的情况将 [...] 会得到缓解，这将有益于该轨道的所有使用者。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that, with regard to the information contained in the above-mentioned conference room paper, a [...] comparison of the nominal positions of [...] radio space stations, known as “space networks” [...]in the terminology of ITU, with actual [...]positions of satellites had shown that a certain percentage of space networks had no spacecraft at those positions and thus were not able to operate at all, and that if the unused radio space stations were suspended or the relevant proposals deleted, the overcrowding in the geostationary orbit would be lessened, which would benefit all users of that orbit. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国自知难以隐瞒真相，遂炮制出种种卑鄙伎俩，不让各方客观地 证实朝鲜民主主义人民共和国发射卫星的和平性质，顽固 地 称之为 远 程导弹发 射，此后蛮横无理地强求安全理事会不许朝鲜民主主义人民共和国甚至为和平目 的发射卫星。 daccess-ods.un.org | The United States, finding it hard to conceal the truth, after hatching all sorts of dastardly tricks to prevent the peaceful nature of the Democratic People’s Republic of Korea’s satellite launch from being confirmed objectively and persistently terming it a long-range missile launch, imposed upon the Security Council its brigandish demand that the Democratic People’s Republic of Korea should not be allowed to launch even a satellite for peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
2009 年，国际宇航科学院表彰了国际空间项目“海上发射” ， 称之为 一 项科 学技术突破。 daccess-ods.un.org | In 2009, IAA recognized the international space project Sea Launch as a scientific and technological breakthrough. daccess-ods.un.org |
存在价值：指人们知道一种资源存在的价值，尽管人们可能 从未 使 用 过 [...] 那 种 资 源 （ 有 时 也 称 之 为 保 存 价 值 或 被 动 使 [...]用 价值）。 teebweb.org | Existence value: The value that individuals place on knowing that a [...] resource exists, even if they never use that resource [...] (also sometimes known as conservation [...]value or passive use value). teebweb.org |
关于性别问题，哥斯达黎加提供有关2006 [...] 年建立机构/ 部门间委员会的情 况，该委员会称之为《妇 女立法议程》，包括议程的目标，国家妇女机构的工 [...] 作，以及国家防止和解决暴力侵害妇女及家庭暴力问题的战 略和体制设置 (PLANOVI 2010-2015)。 daccess-ods.un.org | With regard to gender issues, Costa Rica provided information on [...] the objectives of the [...] inter-institutional/sectoral committee known as Women’s Legislative [...]Agenda, established in 2006, the [...]work of the Women’s National Institute and the national strategy and system to prevent and address violence against women and domestic violence (PLANOVI 2010–2015). daccess-ods.un.org |
如以往报告所述，关于 2008 年的宪法改革进程，阿根廷政府对它 称之为联 合 王国的“单方面行为”提出抗议，认为联合王国“无视大会和非殖民化特别委 员会就马尔维纳斯问题适时通过的各项决议，还违背了阿根廷和联合王国按照主 [...] 权模式达成的临时谅解的精神”(见 A/63/542，附件一)。 daccess-ods.un.org | As previously reported, regarding the constitutional reform process in [...] 2008, Argentina [...] protested against what it termed “a unilateral act” carried out by the United Kingdom [...]in “disregard for the [...]resolutions on the question of the Malvinas Islands duly adopted by the General Assembly and the Special Committee on Decolonization” and in “violation of the spirit of the provisional understandings under the sovereignty formula” reached by Argentina and the United Kingdom (see A/63/542, annex I). daccess-ods.un.org |
在中部非洲，我 们 不 仅在建立信任措施的框架内 建立了合作渠道，而 且还建立了发现冲突初期迹象的 分区域机制，我们称之为中部非洲预警机制，该机制 的总部设在我国。 daccess-ods.un.org | In Central Africa we have put in place not only channels of cooperation through confidence-building measures, but also a subregional mechanism for the detection of preliminary signs of conflict, which we call the Central African Early Warning Mechanism, the headquarters of which is in my country. daccess-ods.un.org |
达到此阶段的项目称之为处于 排队候批的清洁发展机制项目。 undpcc.org | A project that has [...] reached this stage is said to be in the CDM [...]pipeline. undpcc.org |
有关该问题有一种更高尚的见解，一种被认为是更加与时俱进的见解，这种见解真诚 地欢迎发明天才的成果—不管它来自何处，高兴 地 称之为 全 球 的共同财产，人类的幸事，有 助于人类生活的改善。 iprcommission.org | There is a loftier view of this question, and one deemed more in harmony with the progressive spirit of the age -- a view which hails the fruits of the inventive genius, in whatever clime matured, as the common property of the world, and gives them cordial welcome as the common blessings of the race to whose amelioration they are devoted. iprcommission.org |
与每个伙伴的交互是通过 Web 服务接口进行的，在接口级别上关系的结构被封装在我 们 称之为 的 服 务链接中。 huihoo.org | The interaction with each partner occurs through Web Service interfaces, and the structure of the relationship at the interface level is encapsulated in what we call a service link. huihoo.org |
(a) 本宣言的宗旨是：按照平等、公正、团结互助的要求，在采集、处理、使用和保存人类 [...] 基因数据、人类蛋白质组数据和提取此类数据的生物标本（本文此 后 称之为 “ 生 物标 本”）方面确保尊重人的尊严、保护人权和基本自由，并兼顾思想和言论自由，包括研 [...]究自由；确定指导各国制订相关法律和政策的原则；并为指导有关机构和个人在这些方 [...]面的良好实践奠定基础。 unesdoc.unesco.org | (a) The aims of this Declaration are: to ensure the respect of human dignity and protection of human rights and fundamental freedoms in the collection, processing, use and storage of human genetic data, human proteomic data and of the [...] biological samples from which they are [...] derived, referred to hereinafter as “biological [...]samples”, in keeping with the requirements [...]of equality, justice and solidarity, while giving due consideration to freedom of thought and expression, including freedom of research; to set out the principles which should guide States in the formulation of their legislation and their policies on these issues; and to form the basis for guidelines of good practices in these areas for the institutions and individuals concerned. unesdoc.unesco.org |
然后再把这些数字化的值（我们 称之为 “ 采样 值”（SV））合并为通信数据流并发布到变电站网络。 omicronusa.com | Then it merges the digitized values, which are called “Sampled Values” (SV), into a data stream published to the substation network. omicronusa.com |
实体一旦顺利通过认证，认证依赖方便将使 用 称之为 “ 授 权”的第三种程 序来确定赋予被认证身份的权利和特权——例如，是否应当允许这类身份利用 数据库或网上服务。 daccess-ods.un.org | Once an entity is successfully authenticated, a third process, referred to as “authorization”, [...] is used by the party relying [...]on the authentication to determine the rights and privileges granted to the authenticated identity — e.g., whether such identity should be granted access to a database, or to a online service. daccess-ods.un.org |
为此，我们可以将残疾问题称之为“ 有机关注”，且在最新的相关公共机构的 工作报告中，我们可以将之认定为一类政府的假定关联，此类政府将其社会政策 [...] 非政治化了，更确切地说，是将其社会方案非政治化了，将其转化为各类旨在弱 化贫困影响的机制，通过在评估其社会投资的影响时出现的，虽然没有确切涵义 [...]但却至关重要的概念予以消化。 daccess-ods.un.org | This could be described as a “structural [...] approach” to disability issues; in the latest working papers published by public [...]institutions on the subject, it is defined as adherence to the principles of a form of governance which involves de-politicizing social policies or, to be more precise, social programmes, and using them to mitigate poverty and to overcome apparently insignificant factors that turn out to be crucial in assessing the impact of social investments. daccess-ods.un.org |
在多数甚至所有情况下，根据贸易 法委员会法规而通过的立法标准，这类通信均可 被 称之为 电 子 性质的通信。 daccess-ods.un.org | In most, if not all cases, the communication may be qualified as of electronic nature under the legislative standards adopted in UNCITRAL texts. daccess-ods.un.org |
除了题为“欢迎来到联合国”的就职培训光盘(向 新工作人员介绍联合国系统的多语种在线就职培训课程)外，职员学院开设了一 个称之为联合国知识校园(联知园)的新在线平台，作为职员学院所有活动和事件 的“单一入口点”，为联合国工作人员提供多种可能选择，包括报名参加培训班、 促进网上讨论、寻求或提供同伴支持、建立联系、参加“网络讨论会”和下载资 源。 daccess-ods.un.org | In addition to the induction CD-ROM entitled “Welcome to the United Nations” (a multilingual online induction course providing new staff with an introduction to the United Nations system), a new online platform, called UN Knowledge Campus (UNKampus), was launched to act as a “single entry point” for all College activities and events, offering several possibilities to United Nations staff members, including enrolling in a course, contributing to online discussions, seeking or providing peer support, networking, attending “webinars” and downloading resources. daccess-ods.un.org |
世界 经济史上首次出现了大多数发展中国家继续增长、而许多发达国家却陷入一些分 析人士称之为“大萧条”的情况。 daccess-ods.un.org | For the first time in the history of the world economy, most developing countries continued to grow while many developed countries fell into what some analysts have dubbed the “great recession”. daccess-ods.un.org |
1957年美国保险业的3名工作人员调查一起由甲醛和苯酚制取酚醛树脂的反应器爆炸事故，经过仔细调查，一点也没有发现燃烧爆炸的痕迹"研究结果表明，其原因是： [...] [...] 反应器内的介质主要是水，它处于加压过热状态，而且反应器气相部分的器壁发生了裂口，这使反应器内压力急剧下降，造成反应器内的水骤然气化和体积膨胀，正是由它造成了反应器的爆炸"在当时已了解到蒸汽锅炉也有类似事故发生，进一步的研究还发现液化天然气即使在不加热的情况下，也会发生类似的现象"为了与其他的爆炸加以区别，将 它 称之为 " B L EV E"。 gentle-st.com | In 1957 the U.S. insurance industry along with three staff survey taken by the system and phenol formaldehyde phenolic resin reactor explosion, after careful investigation, that also found no traces of burning and explosion "results show, the reason is: reactor the medium is mainly water, it is pressurized thermal state, and part of the reactor wall of gas had cracks, which makes a sharp decline in the pressure within the reactor, causing a sudden water reactor gasification and volume expansion, it is It is caused by the reactor explosion "in the steam boiler was already aware of similar incidents have occurred, further research also found that LNG is not even in the case [...] of heating, a similar phenomenon will occur" in order to explode with the other [...] distinction, it would be called "BLEVE". gentle-st.com |
地方社区还利用一种称之为“平 底 锅行动”的预警系统，包括利用锅盆和其他厨房用具制造噪音，防止遭到国防和 安全部队或其他安全机构的杀害、绑架和其他侵犯人权行为的侵害。 daccess-ods.un.org | Local communities also used a warning system consisting of making noise with sauce pans and other kitchen tools, known as “opération casseroles,” to prevent killings, abduction and other violations by the FDS or other security agencies. daccess-ods.un.org |
具有讽刺意味的是，加沙的这场袭击——以色列 称之为反恐战争——迄今为止导致 13 名以色列人死 [...] 亡，其中 10 人是士兵，而且至少有四名是因所谓的 友军误击死亡。 daccess-ods.un.org | It is a terrible irony that this onslaught in Gaza [...] — what Israel calls its war on terror [...]— has so far led to the deaths of 13 Israelis, [...]10 of them soldiers, at least four by so-called friendly fire. daccess-ods.un.org |
BOPP薄膜用于香烟的小包和条包包装时，薄膜是缠绕于香烟的印刷纸皮包装上，由于香烟纸皮印刷油墨残留溶剂的作用，在烟包的储存、销售过程中，BOPP薄膜会因为吸收这些残留溶剂而发生皱折，同时，薄膜的雾度会大幅增加，使得香烟包装失去平整、光洁的外观，使烟包看起来显得陈旧，失去对顾客的吸引力，特别是当香烟纸皮包装为深色印刷图案时，纸皮上残留溶剂更多，对BOPP薄膜的影响更大，这一现象在国内烟草行业， 也 称之为 B O P P薄 膜的防红抗皱、防水雾问题。 zccor.com | BOPP film for cigarette packet and package of the package, the film is wound on the skin of cigarette packaging printing paper, printing ink as tobacco mosaic role of residual solvents, in cigarette storage, sales process, BOPP film because These residual solvent absorption occurs fold, while the film haze will increase significantly, making the loss of cigarette packaging flat, smooth appearance, the packets appear to look old, losing attractiveness to customers, especially when the tobacco mosaic packaging printing pattern is dark, the mosaic on the residual solvent more, a greater impact on the BOPP [...] film, a phenomenon in the domestic [...] tobacco industry, also known as BOPP film's anti-red anti-wrinkle, [...]water fog problem. zccor.com |
他沿袭利玛窦 (Matteo Ricci) 的知识传教策略，进一步借由中国人熟悉的九重天概念包装与推广陌生的天文与宗教，将上帝所在的天堂安排在第十二重 （ 称之为 “ 天堂山”），以可视化、形象化 的方式加强中国读者对上帝与天堂的认识。 wdl.org | Following the Jesuit missionary Matteo Ricci’s method of explaining Christian concepts in terms familiar to the Chinese and taking into consideration the Chinese people’s familiarity with the nine spheres of heaven, Diaz repackaged and promoted the unfamiliar astronomy and religion by placing God in the 12th division, called Mountain of Paradise, thus in a visual and symbolic way strengthening the Chinese reader’s knowledge of God and Paradise. wdl.org |
建立信任措施领域之一肯定是可能设立一个地 点，让我们不要将其称之为一个 机构，让塔利班和利 益攸关方，特别是阿富汗合作伙伴之间最终能够举行 [...] 会议而无不安全感，并有足够的谨慎气氛。 daccess-ods.un.org | One area for confidence-building measures is certainly the possibility of establishing a venue — let us not call it [...] an office — where meetings could [...] eventually take place between the Taliban and [...]stakeholders, in particular Afghan partners, [...]without a feeling of insecurity and with an atmosphere of sufficient discretion. daccess-ods.un.org |
但即使称之为“权 利”， 也不能允许它掩盖在发展中国家行使该“权利”时所造成的进退两难的真实局面，企业强 [...] 加的额外成本可能会使穷人失去生活必需品。 iprcommission.org | But describing them as “rights” should [...] not be allowed to conceal the very real dilemmas raised by their application in developing [...]countries, where the extra costs they impose may be at the expense of the essential prerequisites of life for poor people. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。