| 单词 | 称谓 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 称谓 —titleless common: appellation • form of address See also:谓 v—name v • say v • speak v 谓—sense • designate • surname Wei
|
区域渔业机构这一称谓还包 括区域渔业管理组织， 它们有能力制定具有约束力的保护和管理措施。 fao.org | The term RFB also embraces regional fisheries management organizations (RFMOs), which have the competence to establish binding conservation and management measures. fao.org |
(i) 按照费用的类别，正常报销率幅度为 70 至 90%, (iii) 当治疗费用总额超出参保者薪金的某一百分比，报销率为 100%（称谓《灾害风 险》制度）。 unesdoc.unesco.org | (iii) 100% when the amount disbursed is in excess of a given percentage of the participant’s remuneration (the “catastrophic risks” regime). unesdoc.unesco.org |
2010 年 10 月，奥巴马总统签署了“罗莎法律”，这项法律将多项联邦法规中的“弱智”指 代 称谓 替 换 为了“智力障碍”。 specialolympics.org | In October, 2010 President Obama signed “Rosa’s Law” which changed references in many Federal statutes to replace "mental retardation" instead to "intellectual disability”. specialolympics.org |
这些概念在其他制度中的称谓可能 有所不同 （“节约”通常称为“资金效益”或“最大价值”）。 daccess-ods.un.org | These concepts may be referred to differently in other systems (“economy” often being termed “value for money” or “best value”). daccess-ods.un.org |
黑衣人”这一 称谓此后用来泛指所有在 2010 年反独联抗议中参 与暴力活动的成员。 crisisgroup.org | The label was later used loosely to refer to all those involved in violence during UDD protests in 2010. crisisgroup.org |
根据以往提供的资料，阿根廷一贯拒绝联合王国在领土适用上述文书，并拒 绝称福克兰群岛(马尔维纳斯)等为联合王国海外附属领土或给予任何其他此种 称谓。 daccess-ods.un.org | For its part, according to information provided, Argentina has consistently rejected the territorial application by the United Kingdom of these various instruments, as well as the designation of the Territory as an Overseas Territory of the United Kingdom or any other similar designation. daccess-ods.un.org |
在南美洲，使用其他一些称谓来称呼 非 洲裔人。 daccess-ods.un.org | Instead, an array of other denominations was used in South America to describe persons of African descent. daccess-ods.un.org |
关于何为“低价值采购”，公共采购机构或其他机构应当考虑 采取一致的办法：对需要规定阈值的各种“低价值采购”（包括对使用询价程序 规定的上限），是否应当适用同一个阈值，该阈值是否应当适用于对“低价值采 购”的其他称谓，还是说，实际情况表明适宜使用若干种不同的阈值。 daccess-ods.un.org | ) The public procurement agency or other body should consider consistency in approach to what is considered “low-value” procurement: whether one threshold should be applied for the required “low-value procurement” thresholds (including the upper limit for the use of request-forquotations procedures), whether that value should apply to other designations of “low-value procurement”, or whether circumstances indicate that different thresholds are appropriate. daccess-ods.un.org |
一个代表团指出，在今后所有文件 中使用妇女署领导人的称谓时， 必须依照大会第 64/289 号决议规定的称谓。 daccess-ods.un.org | One delegation noted that, in all documents, the title of the head of the Entity must be used in accordance with the title indicated in General Assembly resolution 64/289. daccess-ods.un.org |
(4) “因该侵略行为所引起的武装冲突”等词语可以将对侵略国的定性限制在 所涉的武装冲突内，因此避免解释成该国即使在与同一敌对国，乃至第三国的完 全不同的冲突中也将保留这种称谓。 daccess-ods.un.org | (4) The words “as a consequence of an armed conflict that results from the act of aggression” serve to limit the characterization as an aggressor State to the conflict in question, thus avoiding an interpretation that that State will retain such designation even in the context of entirely different conflicts with the same opposing State or even with a third State. daccess-ods.un.org |
(2) 因股东身故、精神紊乱或破产而享有股份权利的人士，本公司可藉预 [...] 付邮资的信函及在信封或封套上注明其为收件人而把通知邮寄给该人士，以身故者 代表或破产者受托人的称谓或类似 称谓 而 享有股份权利的人士，本公司可把通告寄 交声称如上所述享有权利的人士就此目的所提供的地址（如有），或（直至获提供 [...] [...]地址前）藉如无发生该身故、精神紊乱或破产时原来的方式发出通告。 aactechnologies.com | (2) A notice may be given by the Company to the person entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a Member by sending it through the post in [...] a prepaid letter, envelope or [...] wrapper addressed to him by name, or by the title of representative [...]of the deceased, or trustee [...]of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. aactechnologies.com |
世界上MPA的概念以不同称谓被广泛 应用于类似的政策中。 fao.org | The MPA concept is applied diversely around the world and with different names for Box 17 similar policies. fao.org |
这一称谓最初用于描述 2010 年 4 月 10 日出现在冲突中着黑衣的枪手。 crisisgroup.org | The term was first used to describe the black-clad gunmen who appeared during the clashes on 10 April 2010, in which five soldiers and 21 civilians were killed. crisisgroup.org |
本书中使用的所有称谓以及发布的资料均不表示 联合国教科文组织对任何国家、领土、城市、地区及其当局的法律地位发表意见，或是对它 们的疆界或边界的划定发表意见。 unesdoc.unesco.org | The designations employed and the presentation of material throughout this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of UNESCO concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. unesdoc.unesco.org |
新闻办公室的称谓包括 新闻、宣传、公共事务、外部联系/媒体关 系、外联和信息技术等。 daccess-ods.un.org | The titles of the public information offices included reference to public information, advocacy, public affairs, external/media relations, outreach and information technology. daccess-ods.un.org |
从这个（第一）的原因，这是无形的，永恒的，都真实和虚幻，制作，男性（Purusha），谁是这个世界上著名的（根 据 称谓 ） 婆 罗门。 mb-soft.com | From that (first) cause, which is indiscernible, eternal, and both real and unreal, was produced that male (Purusha), who is famed in this world (under the appellation of) Brahman. mb-soft.com |
虽然有 关机构在不同的国家有各种不同的 称谓 ， 但 最重要 的是它们所开展的工作。 daccess-ods.un.org | The institutions in question were referred to by various names in different countries but most important was the work they did. daccess-ods.un.org |
虽然Gres频繁地也识别带有称谓“1” ，如果编号在这2000年或3000个型号系列，它最可能是Gres。 zh.aretiredcollection.com | Although Gres is also frequently identified with the prefix "1," if the number is in the 2000 or 3000 model number series, it is most probably Gres. aretiredcollection.com |
发现论”更 准确的称谓是“基督教发现论”。 daccess-ods.un.org | The Doctrine of Discovery is [...] more accurately termed the Doctrine [...]of Christian Discovery. daccess-ods.un.org |
我们视我们所开展具体任务的不同而给予它不同的 称谓，但 是，预防冲突和维持和平都是可持续建设和 平这个大目标的组成部分，它对联合国所能调动的每 一种资源——政治、安全和发展资源——都是一个考 验。 daccess-ods.un.org | But conflict prevention and peacekeeping are all part of this broader goal of sustainable peacebuilding, and it tests every resource — political, security and development — that the United Nations can deploy. daccess-ods.un.org |
主席提请所有代表团注意，他们有义务使用缅甸 的正式称谓。 daccess-ods.un.org | reminded all delegations that they should use the official designation of Myanmar. daccess-ods.un.org |
除其它外，他们还商定， 实施《国家安全与稳定计划》、把它作为非索特派团 撤离的战略十分重要，而且有必要加强协调与合作， [...] 处理已脱离部队的前作战人员——或称“叛逃者”， 他们有时被如此称谓。 daccess-ods.un.org | They also agreed, among other things, on the importance of the National Security and Stabilization Plan being put in place as an exit strategy for AMISOM and on the need for greater [...] coordination and cooperation in dealing with disengaged former combatants — or defectors, as [...] they are sometimes called. daccess-ods.un.org |
( 采用“环境难民”的称谓) ，他 们估计会有亿万人受 到影响，往往不区分短距离迁移到安全地点的人和迁移数千里到外国的人；另一 种是怀疑论者，不同的是，他们怀疑用于估算被迫迁徙的人数的模式，强调在决 定是否迁徙、迁至何处和迁徙多少人方面，目的地的拉动因素大于家乡的推动因 素。 daccess-ods.un.org | Experts have traditionally been categorized into two groups: the alarmists, who see the environment as a principal cause of population movements, emphasizing the forced nature of the migration process (and who use the term “environmental refugee”), and who project that hundreds of millions of persons will be affected, often without differentiating between those who will move short distances to safer ground and those who may move thousand of miles to new countries. daccess-ods.un.org |
一些学者也曾建议，像希腊神话中门特式的教学就是教练的模范，但是那个导师作为一个工 作 称谓 就 有 点过于正式。 12manage.com | Some writers have suggested that mentoring is the model for coaching and that mentoring, as a working title is too formal. 12manage.com |
1990年代初期，澳大利亚首先发表文化政策，提出“创意国族”（Creative [...] Nation）的概念后，创意产业这一产业类型 新 称谓 被 后 来的英国等国家和地区所效仿与追捧。 acia.cc | Since the early 1990s, when Australia firstly published its cultural policy and put forward the [...] concept of “Creative Nation ", creative [...] industry, the new title of industry type, [...]has been emulated and sought by the later [...]United Kingdom and other countries and regions. acia.cc |
阿根廷则一贯拒绝联合王国在领土适用上述文书，并拒绝称领土为联合王国 海外附属领土或给予任何其他此种 称谓。 daccess-ods.un.org | For its part, Argentina has consistently rejected the territorial application by the United Kingdom of those various instruments, as well as the designation of the Territory as an Overseas Territory of the United Kingdom or any other similar designation. daccess-ods.un.org |
对于英语及其他欧洲语言来说，文档是从左往右读的；并且对于人 的 称谓 或 名 字的列表，通常也是前面的几个字母或单词对于判断你是不是在正确的行上有极大的意义。 uigarden.net | For English and European languages the text [...] is read from left to right and, furthermore, [...] for lists of titles or names, it [...]is usually the first few characters or words [...]that are significant in identifying whether you are at the right place. uigarden.net |
在无损之前已授予现有股份持有人的任何特别权利的情况下，将其股份分 拆为数个类别，并分别附有任何优先、递延、合 资格或特别权利、优 先 权、条件或有关限制，倘在本公司于股东大会并无作出有关厘定，则董事 可作出厘定，惟本公司发行不赋予投票权的股份，则须在有关股份 的 称谓 中加 上「无投票权」一词；倘股本包括具不同投票权的股份,则须在各类别 股份(具最有利投票权的股份除外)的 称谓 中 加上「有限制投票权」一词或「有 限投票权」一词 chiho-tiande.cn | (c) divide its shares into several classes and without prejudice to any special rights previously conferred on the holders of existing shares attach thereto respectively any preferential, deferred, qualified or special rights, privileges, conditions or such restrictions which in the absence of any such determination by the Company in general meeting, as the Directors may determine provided always that where the Company issues shares which do not carry voting rights, the words “non-voting” shall appear in the designation of such shares and where the equity capital includes shares with different voting rights, the designation of each class of shares, other than those with the most favourable voting rights, must include the words “restricted voting” or “limited voting chiho-tiande.com |
参加会议的成员国以及打算派代表出席的其他机构不妨以书面通知会议秘书 处，申请在发言者名单上登记，同时提供指定发言者的姓名 和 称谓 ， 并 表明希望 发言的时间段。 daccess-ods.un.org | States members participating in the Conference, as well as other bodies intending to be represented, may wish to inform the secretariat of the Conference of their requests in writing for inscription on the list of speakers, indicating the name and the title of the designated speaker and desired slot. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。