| 单词 | 称意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 称意 —be satisfactoryExamples:称心如意—after one's heart (idiom); gratifying and satisfactory • everything one could wish
|
此后，监察组又收到资料，称意大利政府承诺再提供 400 万美元援助款以 及多种形式的技术援助。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group has since received [...] information indicating that the [...] Government of Italy has pledged a further $4 million in [...]assistance, as well as various [...]forms of technical assistance. daccess-ods.un.org |
联络小组的组长嗣后报告称，意大利 政府撤回了它的提案。 multilateralfund.org | The facilitator of the contact group subsequently reported that [...] the Government of Italy had withdrawn its [...]proposal. multilateralfund.org |
要求克减措施相称意味着 ，如果可以通过带来更小 减损的手段达到相同目标，则无理由采用克减措施。 daccess-ods.un.org | This requirement of proportionality implies that derogations [...] cannot be justified when the same aim could be achieved through less intrusive means. daccess-ods.un.org |
书中也宣称意大利 著名艺术家达文西(Leonardo Da Vinci)曾是“锡安会”会员，故也通过其作画传达这些秘密。 chinese.tacmc.org.sg | The book also claimed that the great Italian [...] artist, Leonardo Da Vinci, was a member of the Priory of Sion and that he in [...]fact had revealed these “secrets” through his artwork masterpieces. tacmc.org.sg |
报告还声称意大利当局呼吁调查关于北约的空军和海军一直知道船的存在但未能相救的 [...] 指控。 daccess-ods.un.org | Reports also claimed that the Italian [...] authorities had called for an inquiry into allegations that NATO air and naval units [...]had been aware of the boat but had failed to come to its aid. daccess-ods.un.org |
但我们现在得到消息称，意大利一法庭对尚德控制的投资基金GSF提起刑事诉讼，指控该基金在意大利非法修建太阳能电厂，骗取该国政府的补贴。 youngchinabiz.com | But now we’re getting word that an Italian court has filed criminal charges against GSF, the fund that Suntech set up to build solar farms to take advantage of generous Italian subsidies. youngchinabiz.com |
原告/卖方辩称意 大利不是《时效公约》的缔约国，因此《时效公约》不适用于本案。 daccess-ods.un.org | The plaintiff/seller [...] responded that Italy was not a State [...]party to the Limitation Convention and, thus, the Convention was inapplicable. daccess-ods.un.org |
希腊称，意大利 法院已裁决在意大利境内执行意 大利和希腊的判决，国际法院对于意大利和希腊的判 [...] 决可否在意大利境内执行一事所作的判定直接而且 从根本上涉及希腊利益，可能影响到希腊所拥有的具 有法律性质的利益。 daccess-ods.un.org | Greece stated that the decision [...] of the Court as to whether Italian and Greek judgments for which the Italian Court had given [...]judgment to enforce in Italy may be enforced in Italy was directly and primarily of interest to Greece and could affect its interest of a legal nature. daccess-ods.un.org |
犹大往往给人，因此，单一的老师，在那里他认为正确的它在“圣人”（“ḥakamim”）（Ḥul.85A条）的 名 称 ， 意 见 ， 并为了一个单一的意见学者可能会占上风的决赛中，他忽略了一个事实，这种观点得到了许多人有争议。 mb-soft.com | Judah often gives, therefore, the opinion of a single teacher, where he regards it as the [...] correct one, in the name [...] of "the sages" ("ḥakamim") (Ḥul. 85a); and in order that the opinion of a single [...]scholar may prevail as [...]final, he ignores the fact that this view was controverted by many others. mb-soft.com |
费鲁基欧坚持认为必须为四座 Espada 和两座 Miura 补充一种“中间”型号，一种勘称意 大 利 大型轿车市场最佳的 2+2 跑车。 lamborghini.com | Lamborghini insisted that it was essential to complement the four-seat Espada and the two-seat Miura with an ‘in-between’ model, a 2+2 that would represent the finest in the arena of the Italian Gran Turismo. lamborghini.com |
这个问题本身看起来就很奇怪，这家中文 名 称意 为 “奇怪的老虎”的公司，因又有做空机构质疑其数据而备受关注。 youngchinabiz.com | The question itself may sound strange, but Qihoo, whose Chinese name means “strange tiger,” is once again in the spotlight after its data has been questioned once again by yet another short seller. youngchinabiz.com |
布鲁塞尔和华盛顿在坚持认为要将放松 [...] 制裁措施与改革绑在一起的同时，也 坚 称 愿 意 采取灵活措施，但是这两方都没有就这些措施如何在当 [...] 今形势下有效地促进改革提供详尽的评估。 crisisgroup.org | Brussels and Washington, while maintaining that an easing of [...] the measures must still be tied to reform, [...] insist they are willing to be flexible [...]in their approach, but neither has presented [...]a thorough assessment of how the measures have or can in current circumstances usefully contribute to reform. crisisgroup.org |
对于人权事务高级专员 宣称愿意以公 平、公正和客观的方式行使其职权并 避免将人权问题政治化，中国表示非常高兴，同时 [...] 也希望获得更多详细信息，了解在人权问题上即将 采取的措施。 daccess-ods.un.org | China appreciated the statement by the High [...] Commissioner that she intended to carry out her [...]functions in a fair, impartial and objective [...]manner, while avoiding politicization of the issue of human rights, and sought greater detail on the measures that were going to be taken to that end. daccess-ods.un.org |
有些发言者重申这 些条约的主要目的是保障健康，他们 称 ， 应 当更多 注 意 减 少药物需求问题。 daccess-ods.un.org | Reiterating that the primary goal of [...] the treaties was to safeguard health, some [...] speakers stated that more attention should be paid to drug [...]demand reduction. daccess-ods.un.org |
委员会还注意到，缔约国称 警方和司法程序都严格符合法律规定。 daccess-ods.un.org | The Committee also notes the State party’s claims that the police and judicial [...] procedures were carried out in strict compliance with the law. daccess-ods.un.org |
创建新的任务设置时，您 可以使用这些预定义任务设置作为基础，然后用对您而言 有 意 义 的新 名 称 来保 存它们。 graphics.kodak.com | When you create new job setups, you can use these predefined job setups as a base and save [...] them with a new name that is meaningful to you. graphics.kodak.com |
一位代表指出，该决定草案是一个适时的举措。另一位代表 则 称 ， 她 的国家愿 意提供 其本国在从臭氧消耗物质向替代品过渡方面的经验和所采取的措施的相 关资料。 conf.montreal-protocol.org | One said that it was a timely initiative while another said that her country would be happy to provide information on its own experiences and measures undertaken in the transition from ozone-depleting substances to alternatives. conf.montreal-protocol.org |
秘书处需要在审查氟氯烃淘汰管理计划提案时 注 意 所 声 称 的 起 始年氟氯烃消费量， 以确保平等分配多边基金的资源。 multilateralfund.org | The Secretariat needs to be observant of claimed HCFC consumption in the starting year in reviewing HPMP proposals, in order to ensure equality in allocation of Multilateral Fund resources. multilateralfund.org |
为规范国家标准管理工作，鼓励创新，促进国家标准合力采用新技术，保护社会公众 [...] [...] 和专利权人及相关权利人的合法权益，妥善处理国家标准涉及专利的问题，保障国家标准 的有效实施，国家标准化管理委员会(以下简称“国标委”)组织起草了《国家标准涉及专 利的管理规定（暂行）》（征求意见 稿 ）(以下 简 称 《 规 定征 求 意 见 稿 》)并于 2012 年 12 月 19 日向社会发布并公开征求意见。 europelectro.org | To regulate the management of national standards, to encourage innovation, to promote the rational adoption of new technologies by national standards, to protect the legitimate rights and interest of public, patentees and relevant right holders, to appropriately deal with the issues of national standards which involve patents, and to ensure the effective implementation of national standards, China Standardization Administration Committee (hereafter referred to as the ‘SAC’) drafted the Regulatory Measures on National Standards [...] Involving Patents [...] (Interim)(Draft for Public Comments) (hereafter referred to as the ‘The Exposure Draft’) and solicited opinions from public. europelectro.org |
大会特意称宣布 独立为单方面行为，意在说明独立宣言是由参与以安全理事 会 1999 年 6 月 10 日第 [...] 1244 号决议为基础的政治进程的各方中的一方(科索沃临 时自治机构议会)为确定科索沃的最终地位而发布的。 daccess-ods.un.org | The General [...] Assembly made a point of characterizing the declaration [...]of independence as unilateral to make it clear that [...]it issued from only one of the Parties (the Assembly of the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo) involved in the political process, based on Security Council resolution 1244 of 10 June 1999, for the determination of Kosovo’s final status. daccess-ods.un.org |
委员会还注意到，申诉人 称，在 土耳其他可能被征召入伍，并且在军队中则得不到任何保护，但委员会并 不认为这已被充分证实，从而具有相关性，在评估本案中申诉人所面临的风险时 [...] 不予考虑。 daccess-ods.un.org | The Committee [...] has also noted that the complainant has also alleged that in Turkey, [...]he would be at risk to be enrolled in [...]the army and would have no protection there, but it does not consider that this has been sufficiently substantiated, so as to be of pertinence and to be taken into account in the evaluation of the risk for the complainant in the present case. daccess-ods.un.org |
另一位对话者表示同意，称 2011 年对安理会而言是“非常好的一 年”，将为未来树立一个“标杆”。 daccess-ods.un.org | A second interlocutor agreed that 2011 had been [...] a very good year for the Council, one that would serve as a benchmark for the future. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，缔约国称为提交人提供了充 分的法律保障，确保其获得公正审判的权利；审判是在国际监督下进行的；司法 [...] 程序持续时间长是为了查明真相，确认严重案件的犯罪实施者；有律师团队为提 交人辩护。 daccess-ods.un.org | The Committee notes the State party’s argument [...] that the author was afforded full legal guarantees ensuring his right to [...]fair trial; that his trial was held under international scrutiny; that the lengthy judicial proceedings were aimed at uncovering the truth and identifying the perpetrators in a serious case; and that the author was defended by a team of lawyers. daccess-ods.un.org |
委员会 注意到申诉人辩称缔约 国法庭的裁决依据的是墨西哥提供的外交保证的效用，特 别是对墨西哥当局能够控制该国安全部队并因此减轻酷刑风险这一错误假设，但 是，委员会认为，提交委员会的信息并未显示缔约国在审议申诉人提出的申诉和 提供的证据过程中存在任何明显过错。 daccess-ods.un.org | While noting the complainant’s contention that the courts of the State party based their decisions on false assumptions about the worth of the diplomatic assurances provided by Mexico, in particular with regard to the ability of the Mexican authorities to control the country’s security forces and so lessen the risk of torture, the Committee concludes that the information before it does not indicate any obvious errors in the State party’s consideration of the allegations and evidence provided by the complainant. daccess-ods.un.org |
在关于国别一级实行改革的问题上，他提请 注 意称 ， 所采取的标准 优先考虑成本效益和有关国家作为冲突后或灾后国家、最不发达国家的地位。 unesdoc.unesco.org | As for the question regarding the implementation of the reform at national level, he reminded that the criteria adopted gives priority to cost-effectiveness and to the countries’ status as PCPD, LDC, etc. unesdoc.unesco.org |
国际准则法律事务办公室的一位代表提请 注 意称 ， 教 科文组织内部提交报告的做法的 依据是《组织法》，因《组织法》第 VIII 条规定，“各会员国应按大会规定之日期及方 式，就其教育、科学、文化机构及活动方面之法律、规章及统计数字，以及实施第 IV 条第 4 段所述之建议书与公约所采取之行动等，向本组织提出报告”。 unesdoc.unesco.org | A representative of the Office of International Standards and Legal Affairs stated that the practice of reporting at UNESCO was derived from the Constitution itself, which provided in Article VIII that each “Member State shall submit to the Organization, at such times and in such manner as shall be determined by the General Conference, reports on the laws, regulations and 176 EX/69 – page 7 unesdoc.unesco.org |
刚果民主共和国与 CNDP（保卫人民国家议会）之间的 正式谈话于 12 月 8 [...] 日在内罗毕启动，卡毕拉和卡加梅 均对他们的对话表示满意，称这是地区稳定的关键。 crisisgroup.org | Official talks between the DRC and CNDP (National Congress for People’s Defence) started in Nairobi on 8 [...] December, with both Kabila and Kagame [...] expressing their satisfaction with the reinforcement [...]of their dialogue that they called a key to regional stability. crisisgroup.org |
冈比亚还报告称，它 继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 [...] 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in [...] collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...]and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称 ， 缔 约国还在卡塔赫纳首 脑会议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at the Cartagena Summit, the States Parties also highlighted that, without a sustainable means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。