| 单词 | 称说 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 称说 noun —name nstate n称说 verb —call v称说 —declare
|
作为一个佐证，几乎一半的 受访者认为年龄歧视在国内是一个严重问题，超过四分之一的受访 者 称说 曾 经受 到年龄歧视。 daccess-ods.un.org | As a corollary, almost half of respondents saw [...] age discrimination as a serious issue in the [...] country and over a quarter of respondents reported having experienced ageism. daccess-ods.un.org |
据称，说服该 行业企业家参与这个项目存在困难 multilateralfund.org | It was reportedly [...] difficult to persuade enterprises [...]in this sector to join the programme multilateralfund.org |
您可修改零件号、显示名称、说明、 或标记。 3dcontentcentral.cn | You can modify the Part Number, Display Name, Description, or Tags. 3dcontentcentral.com |
第 4 栏所列化学名称/说明提 供补充信息，以便于表列麻醉药品的识别。 incb.org | The chemical names/descriptions listed in the 4th column provide additional information for easier identification of the scheduled narcotic drugs. incb.org |
在这方面，一些委员都认为普遍存在着不愿接受根据接受某一协议的暗示 [...] 放弃，但还有一些委员则对特别报告员在报告中的声称表示怀疑，特别报告员声 称说，国 家同意受国际协议的约束，规定对严重国际罪行的普遍管辖，或者将豁 [...] 免排除在外并不意味着同意对其官员行使外国刑事管辖，从而放弃豁免。 daccess-ods.un.org | In this regard, while some members agreed that there was a general reluctance to accept an implied waiver based on the acceptance of an [...] agreement, some doubts were expressed by others [...] regarding the assertion by the Special [...]Rapporteur in his report that State’s consent [...]to be bound by an international agreement establishing universal jurisdiction for grave international crimes or precluding immunity did not imply consent to the exercise of foreign criminal jurisdiction in respect of its officials, and therefore waiver of immunity. daccess-ods.un.org |
学生的父母为农民的占 24.3%， 与中国 80%农村人口比例不相称，说明农 村具有极大 的高等教育市场。 unesdoc.unesco.org | The conclusion may be drawn that great market for higher education exists in rural area of China. unesdoc.unesco.org |
工作组收到了一些指称，这些指称说 ， 19 99 年之后在反恐背景下发生了一 [...] 些强迫失踪案件。工作组注意到政府表达的绝不容忍这类做法的意愿，呼吁政府 采取一切必要措施，避免今后重新发生此类案件。 daccess-ods.un.org | The Working Group has [...] received allegations that enforced disappearances [...]took place after 1999 in the context of the fight [...]against terrorism and, while taking note of the Government’s expressed determination no longer to tolerate such practices, calls on it to take all necessary measures to prevent a recurrence in the future. daccess-ods.un.org |
在一个产品概念下出现编辑登记的公司，连同公司 名 称说 明 、 邮政地址以及一个电子邮件发送表格。 industrystock.cn | Companies with a basic listing are found under a product term with company name, mailing address and an e-mail form. industrystock.com |
附录是说，没有父亲古的意见，但是最近的教皇，因为同样的和尚谁想到圣奥古斯丁走得太远， 自 称 （ 说 附 录 ）“，他们只批准了跟踪和什么是最教廷使徒彼得的有福了，由批准其主教“部任教。 mb-soft.com | An appendix is added, not of the opinions of ancient Fathers, but of recent popes, since the very [...] same monks who thought St. Augustine [...] went too far, professed (says the appendix) "that [...]they followed and approved only what [...]the most holy See of the Blessed Apostle Peter sanctioned and taught by the ministry of its prelates". mb-soft.com |
申诉人矫正了以前的声称，说担任检察官的是他的岳父而不是以前所 说岳母。 daccess-ods.un.org | The complainant added to his previous claims that it was actually his father-in-law who worked as a prosecutor, and not his mother-in-law, as submitted previously. daccess-ods.un.org |
但是， 委员会关注地注意到，拨给从事儿童退役和重返社会工作的国家机构的人力和财 政资源缺乏，还有指称说缔约 国在《裁军、退役和重返社会业务框架》基金方面 存在腐败和管理不善的问题。 daccess-ods.un.org | However, the Committee notes with concern the lack of human and [...] financial resources [...] allocated to the State agencies involved in the demobilization and reintegration of children as well as the allegations of corruption [...]and mismanagement of DDR funds by the State party. daccess-ods.un.org |
搜索供应商零部件，可使用零件编号、产品 名 称 、 说 明 、 产品参数、及其它应用程序特定的准则，或仅通过浏览直观目录界面。 3dcontentcentral.cn | Search for supplier components using part numbers, product names, descriptions, product parameters, and other application-specific criteria, or by simply browsing through an intuitive catalog interface. 3dcontentcentral.com |
甘巴里称， “说到中 国，具体来说，是的，去年我两次访问缅甸，他们在 签证获取方面帮了不少忙。 crisisgroup.org | China can undermine its credibility by doing this”.56 Nevertheless, China continues to provide consistent support to the Secretary-General’s good offices and his special adviser and fully endorses the UN’s five-point agenda.57 Beijing prefers a route to UN engagement that does not involve the Security Council. crisisgroup.org |
特别 是要包括食品的名称和描述, [...] 该国法律或习惯的特殊要求, 对标签内容的额外强制性 要求和具体不同要求, 如类别名称、加水说明、 原产地说明等。 codexalimentarius.org | In particular, this should include the name and description relating to the food, the interpretation of any special requirements relating to the law or custom of the country, any additional details about presentation of the mandatory information and detailed differences [...] if any in the labelling requirements e.g. in relation to class names, [...] declaration of added water, declaration of origin. codexalimentarius.org |
两个月后他又改变了说法，声称他被逼 离开阿塞拜疆是因为警察在追捕他。 daccess-ods.un.org | After two months he changed his story, and claimed that he was forced to leave Azerbaijan because he was sought by the police. daccess-ods.un.org |
每一个这种（halakha）法令，如果它存在了从远古时代并没有什么进一步可以在关于它的起 源 说 ， 被 称 为 给 摩西在西奈山的法律。 mb-soft.com | Every decree of this kind (halakha), if it had existed from [...] time immemorial and nothing [...] further could be said in regard to its origin, was called a law given [...]to Moses on Mount Sinai. mb-soft.com |
专利说明称：“该植物被发现长在南美 洲亚马逊雨林的一个家庭花园里”。 iprcommission.org | The patent description stated that the “plant was discovered growing in a domestic garden in the Amazon rain-forest of South America. iprcommission.org |
作为一个人的孤儿提出的大猩猩在非洲丛林，泰山讲哈里森乍得担心， 传 说 中 的怪 物 称 为 作为的Zugor讲乔治卡林有一天会试图捕获他。 zh-cn.seekcartoon.com | As a human orphan being raised by gorillas in an African jungle, [...] Tarzan (voiced by Harrison Chad) is [...] worried that a fabled monster known as the Zugor (voiced [...]by George Carlin) will someday attempt to capture him. seekcartoon.com |
关于何为“低价值采购”，公共采购机构或其他机构应当考虑 采取一致的办法：对需要规定阈值的各种“低价值采购”（包括对使用询价程序 规定的上限），是否应当适用同一个阈值，该阈值是否应当适用于对“低价值采 购”的其他称谓，还是说，实际情况表明适宜使用若干种不同的阈值。 daccess-ods.un.org | ) The public procurement agency or other body should consider consistency in approach to what is considered “low-value” procurement: whether one threshold should be applied for the required “low-value procurement” thresholds (including the upper limit for the use of request-forquotations procedures), whether that value should apply to other designations of “low-value procurement”, or whether circumstances indicate that different thresholds are appropriate. daccess-ods.un.org |
2011 年施政演说称，百慕大正在制定国家基础设施战略，其主要组成部分是 开发汉密尔顿市沿海地带。 daccess-ods.un.org | According to the 2011 Throne Speech, the Territory is developing a national infrastructure strategy, the major component of which is the development of the waterfront in the city of Hamilton. daccess-ods.un.org |
2005 年 11 月，为了加强性别顾问的工作在特派团和总部级别的影响力和一致性，顾问们采用 了“性别问题咨询组”这一名称，用 以 说 明 他 们在推动采取对性别问题有敏感认识的做法开展 维持和平工作方面作为资源小组的集体身份。 un.org | In November 2005, to strengthen the impact and coherence of the work of gender advisers at the mission and Headquarters levels, the advisers adopted the title of “gender advisory team” in order to describe their collective identity as a resource team with a view to enhancing the gender-sensitive approach to peacekeeping. un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损 失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔 人说 的是 实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
此外，专家组报告说，苏丹政府声称 苏 丹 武装部队和中央后备警察只从事防 御行动，而专家组收到的可靠信息表明，这两个行为体自 [...] 2010 年初以来，还袭 击了反叛团体在达尔富尔的据点，因此，他们的行动目的不只是自卫或保护平民。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Panel reports that, contrary to Government [...] claims that SAF and CRP engage in defensive operations only, the [...]Panel received credible information indicating that the two actors have also attacked rebel positions in Darfur since early 2010 and, therefore, do not act exclusively in self-defence or to protect civilians. daccess-ods.un.org |
林甲洙先生(大韩民国)(以英语发言)：我们坐在 这里出席联合国的会议，我们是分开的，因此，我要 对朝鲜民主主义人民共和国代表说： “ 请 称 呼 我 们为 ‘大韩民国’”。 daccess-ods.un.org | His statement was clear proof that there is deliberate Mr. Rim Kap-soo (Republic of Korea): We are sitting here in a [...] United Nations meeting, and [...] we are divided, so I say to the representative of the Democratic People’s Republic of Korea: “Please call us ‘the Republic [...]of Korea’”. daccess-ods.un.org |
关于国籍规定系得到宪法法院批准的合法要求 一 说 ， 提 交人 称，对 资产原所有人设置的这项条件违反了第二十六条，而且《公约》为缔约国 [...] 规定的义务不仅延用于执政机构，而且适用于国家当局的三个分支机构，包括立 法和司法机构。 daccess-ods.un.org | On the argument that the nationality requirement [...] is justified by the approval given by the Constitutional Court, the author [...]submits that this condition imposed upon the original owner also violated article 26, and that the State’s obligation under the Covenant not only extends to the executive branch but to all three branches of State authority, including the legislature and the judiciary. daccess-ods.un.org |
此外，2011 年的施政演说称， 领 土政府决心维持透明的金融服务业，包括在非营利组织和非政府组织的登记和 [...] 监测方面，以防止这些组织被用作资助恐怖主义行为的工具。 daccess-ods.un.org | Further, according to the [...] 2011 Speech from the Throne, the territorial [...]Government is determined to maintain a transparent [...]financial services industry, including with respect to the registration and monitoring of non-profit organizations and Non-Governmental Organizations to deter their use as vehicles for terrorist financing. daccess-ods.un.org |
关于 180 EX/33 号文件第 II 部分（第 14 和 15 段）中提到的 准备金，秘书处的代表明确说，称之 为 收入与支出之间的净余额所产生的盈余 更为合适。 unesdoc.unesco.org | Concerning the reserve mentioned in document 180 EX/33 Part II (paragraphs 14 and 15), the representative of the Secretariat precised that it rather referred to surpluses resulting from the net balance between income and expenditure. unesdoc.unesco.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充 分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。