| 单词 | 花雕 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 花雕 —Shaoxing yellow wine雕花 —carvingless common: arabesque • decorative carved pattern 雕花 verb —carve vSee also:雕—engrave • shrewd
|
檢測不 到氨基甲酸乙酯的本地發酵食物，計有饅頭、臭豆腐、乳品基發酵飲品、 鹹魚和經發酵的中國茶，氨基甲酸乙酯含量最高的是南乳和中國黃酒 ( 紹興酒∕花雕) 。 cfs.gov.hk | Ethyl carbamate was not detected in local fermented foods such as Chinese steamed bun, stinky tofu, dairy-based fermented beverages, salted fish and fermented Chinese tea. cfs.gov.hk |
藝術家們也以特有的方式貢獻了自己的 力量，他們佩戴以一朵玫瑰花雕刻裝 飾的Reverso 翻轉腕錶，這些腕錶傑作由積家錶廠 [...] 的工藝師們專為電影節而製作。 wthejournal.com | Artists will also make their contribution by wearing [...] Reverso models engraved with a rose [...]a task specially performed for the occasion [...]by the artisans of the Manufacture. wthejournal.com |
最後是混合煙葉色麂皮配深藍色麂皮的Navy Saddle，皮革上的雕花及拋 光黃銅鞋帶孔增添不少高貴感。 think-silly.com | Navy Saddle, in shade of tobacco with navy, is complete with ornate pattern and bronze shoe lace – a sophisticated touch. think-silly.com |
前往参观的游客，有机会看到帮助圣诞老人的小精灵在忙碌地工作和烤焗圣诞姜饼，又可以欣赏乐园的 冰 雕花 园。 visitfinland.com | Visitors can observe elves at work, bake gingerbread cookies [...] and visit an ice sculpture garden. visitfinland.com |
降E調，備有高音升F鍵，雕花鍍金 亮漆銅管身（另有鍍銀型號），可調節膠製拇指托，藍鋼製針狀音鍵彈簧，皮製音鍵墊帶金屬共鳴碟。 tomleemusic.com.hk | Key of Eb, high F# key, gold lacquered body and keys ( available with silver [...] plated ) , hand-engraved bell, adjustable [...]right-hand plastic thumb rest, blue steel key spring. tomleemusic.com.hk |
这款表壳饰以黄金雕花的怀表刻有“Vacheron Chossat & Comp. [...] A GENEVE”的字样，风格属于法国帝国时期。 vacheron-constantin.com | A GENEVE”, this watch in pure French Empire style possesses a yellow gold case [...] with decorative engraving throughout. vacheron-constantin.com |
雕花鍍金 亮漆銅管身（另有鍍銀型號SS/III/S），高音升F鍵，可調節金屬拇指托，藍鋼製針狀音鍵彈簧，皮製音鍵墊。 tomleemusic.com.hk | Clear lacquer engraved brass body ( SS/III/S [...] available with silver plated ), with high F# key, adjustable metal thumb rest, [...]tilted Bb spatula key, blue steel key spring, leather key pads with metal booster. tomleemusic.com.hk |
特別嘉賓吳尊和隋棠穿過伊夫•伯爵玫瑰簇擁 的 雕花 白 色 大門，亮相派對晚宴。 piaget.com.hk | At the Gala, special guests Chun WU and Sonia Sui appeared from the white gates with floral patterns staged among the Yves Piaget Roses. piaget.com |
13年前，通过强调钟表的艺术层面（珐琅彩绘 、 雕花 及 镶嵌），江诗丹顿（Vacheron Constantin）首度复兴了尘封在大众记忆中的手工技艺。 wthejournal.com | With the launch of watches showcasing the artistic [...] crafts (enameling, engraving, gem setting) 13 years [...]ago, Vacheron Constantin was one [...]of the first firms to bring certain disappearing crafts in line with today’s tastes. wthejournal.com |
(一) 在宣布景賢里為暫定古蹟後，古物古蹟辦事處（“古蹟辦”）隨 即就景賢里的狀況進行視察，初步發現建築物大宅屋頂上和內部 [...] 的裝飾物大部分已被拆下，但建築物的整體結構、間隔和輪廓仍 然完好；至於花園部分，除了石雕圍欄的扶手及燈飾被拆除外， 其餘的雕花圍板 和園內的樹木並沒有受到破壞。 legco.gov.hk | As for the garden, except for some stone carved handrails and decorative lighting that [...] had been demolished, the remaining [...] parts (including carved fences and plants within the garden) were generally [...]undamaged. legco.gov.hk |
雕花木门 publicdomainpictures.net | Carved Wooden Door publicdomainpictures.net |
不平凡的當然還有裝潢，別具氣氛的意大利水晶吊燈、可以擺放過百瓶美酒的冷藏櫃，還有靜靜停放桌子上 、 雕花 各 異 包括盛載了Olive Oil的「五味架」 — 每個500英磅的價錢，讓這個低調座落中環一角的「港島廳」隱隱透現氣派。 think-silly.com | Chandelier from Italy, special wine freezer for over hundred bottle storage, the interior of Island Tang is filled with subtle statement details — right down to the 500 pounds olive oil set on each table. think-silly.com |
他还提到气候变化的影响，以及由于严重的飓风而对沿海地 区 花 费 的 巨额资 金。 daccess-ods.un.org | He also referred to the impact of climate change and the enormous [...] financial amounts spent on the coastal [...]areas owing to the severity of the hurricanes. daccess-ods.un.org |
这一创新一直延续到了21世纪，并由此诞生了灵感源自左轮手枪的转轮，将三种书写工具集于一身的 Revolette旋转笔；以及硬件产品中所使用 的 雕花 猛 犸 象牙，以及陨石粉末。 parkviewgreen.com | In the 21st Century this innovation has resulted in the Revolette pen which, inspired by the spinning barrel of a revolver, [...] combines three writing instruments in one, as [...] well as the use of carved mammoth tusk or [...]crushed meteorite upon the brand’s hard products. parkviewgreen.com |
(18) 經營作為書商、書籍製造商、釘裝商、印刷商、出版社以及各類報章、雜誌、 書籍、期刊、門票、場刊、簡介、宣傳單張及其他刊物、機器、凸版印刷機 東主、雕刻師 、製模工、設計員、繪圖員、報販、報章代理、新聞從業員、 文學代理、文具店店主與版畫、圖畫、照片及繪圖生產商及交易商、製圖員、 廣告代理及承辦商、藝術家、雕塑家 、設計師、裝飾師、插畫師、攝影師、 錄像師、各類攝影及錄像用品及器材交易商、菲林沖曬公司、電影製作人、 監製及發行商、宣傳代理、佈置專業人員之所有或任何業務，以及任何其他 本公司可能視為可以基於上述項目經營之業務。 equitynet.com.hk | (18) To carry on all or any of the business of book-sellers, book manufacturers, bookbinders, printers, publishers and proprietors of newspapers, magazines, books, periodicals, tickets, programmes, brochures, promotional literature and other publications whatsoever of all description, machine, letterpress, [...] engravers, [...] diesinkers, designers, draughtsmen, news agents, press agents, journalists, literary agents, stationers, manufacturers of and dealers in engravings, prints, pictures, and drawings, cartographers, advertising agents and contractors, artists, sculptors, designers, decorators, [...]illustrators, photographers, [...]videographers and dealers in photographic and videography supplies and equipment of all kinds, film-processors, film makers, producers and distributors, publicity agents, display specialists and any other business which may seem to the Company capable of being carried on in connection with any of the foregoing. equitynet.com.hk |
例如，历 [...] 史建筑保存（和展览）的是建筑艺术；博物馆和画廊里收藏（和展览）绘画 、 雕 塑 、 珠宝以 及许多其它的历史文物，它们的价值主要在于其设计的特点（如从家具到汽车）；而 [...]档 案 馆 中 保存的则是诸如手稿、照片、书籍、影片和电台录音之类的原始文件。 unesdoc.unesco.org | For example, historic houses preserve (and exhibit) architecture; [...] museums and galleries conserve (and [...] exhibit) paintings, sculpture, jewellery and [...]a wide array of other artefacts whose value [...]resides principally in their design attributes (e.g. everything from furniture to cars); while archives preserve original documents such as manuscripts, photographs, books, films and radio recordings. unesdoc.unesco.org |
人一生中的各种仪式（出生、成长、结婚、离婚和殯葬等仪式），游戏和体 [...] 育活动，亲族关系与亲族关系的仪式，定居模式，烹调技术，确定身份和长 幼尊卑的仪式，有关四季的仪式，不同性别的社会习俗，打猎、捕鱼和收获 [...] 习俗，源于地名的姓名和源于父名的姓名，丝绸文化和工艺（生产 [纺织 ]、 缝纫、染色、图案设计），木雕，纺 织品，人体艺术（纹身、穿孔、人体绘 画）。 unesdoc.unesco.org | Life-cycle rituals – birth; rites of passage; wedding, divorce and funerary rituals; games and sports; kinship and ritual kinship ceremonies; settlement patterns; culinary arts; designation of status and prestige ceremonies; seasonal ceremonies; gender-specific social practices; practices relating to hunting, fishing and gathering; geonymic and patronymic nomenclature; silk culture and crafts [...] (production [fabrication], sewing, dyeing, [...] cloth designs); wood carving; textiles; body-art [...](tattooing, piercing, painting). unesdoc.unesco.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花 好 几 天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
(C) 倘本公司將向任何股東作出有關股份之任何股息或其他分派或 任何其他付款為以有關貨幣向股東作出小額款項之付款，則董事會認為此舉就本公司 或股東而言屬不可行或花費昂 貴，而當時有關股息或其他分派或其他付款可於董事酌 情決定權以有關股東所在國家（按股東名冊上有關股東列示之地址）之貨幣作出派付 或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). asiasat.com |
目前，部分持續進行的工 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 [...] 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 [...] 安置所及火葬場的計劃；尋求和推廣處理骨灰的其他方法( 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 [...]發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 [...]強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to provide more government cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of [...] alternative options for human ash disposal (e.g. [...] provision of new Gardens of Remembrance), [...]co-ordinating the anti-mosquito efforts [...]of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
但现在主流新闻媒体 [...] 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻 新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 [...] 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 [...] 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative [...] sources, news distribution platforms are [...] rapidly multiplying and diversifying [...]and social media tools are revolutionizing the [...]way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
2011年，独联体成员国反恐中心与独联体部门合作机构共同进行了独联体成 员国反恐部门主管人员集训和指挥司令部联合演习“2011-反恐 - 金 雕 ” (吉尔吉 斯共和国，奥什市)；独联体成员国安全机关和特工机关反恐单位主管人员集训 和联合反恐演习“2011-反恐-顿巴斯”(乌克兰,顿涅茨克市)。 daccess-ods.un.org | In 2011, the Anti-Terrorist Centre of the States members of the Commonwealth of Independent States, acting in concert with the Commonwealth’s sectoral cooperation bodies, set up a management team of the heads of the counter-terrorism units of the different States members and prepared a joint command post exercise called “Berkut — Antiterror — 2011”, conducted in Osh, Kyrgyzstan, and a management team of the heads of the counter-terrorism security forces and intelligence services of the States members of the Commonwealth and prepared a joint counter-terrorism training exercise called “Donbass — Antiterror — 2011”, in Donetsk, Ukraine. daccess-ods.un.org |
作为约瑟夫布伊斯（Joseph Beuys）于20世纪60年代创立的社会雕塑 流派的接班人，奥塔的作品，在某种意义上，是自身具备独特功能的艺术文物——这些令人痴迷的拼合艺术中，有料理台、净水装置、还有他们为2007年远征南极洲而创作的世界护照，此举也是他们为推动1948年版《世界人权宣言》第十三条的修订所作的努力之一。 shanghaibiennale.org | As heirs to the [...] practice of social sculpture, formulated by [...]Joseph Beuys in the 1960s, the Ortas’ works are, in a sense, [...]relics of their own function—beguiling assemblages that are the platform for the preparation of food, mechanisms that actually purify water, and the world passport that they created for their 2007 expedition to Antarctica, part of an effort to amend Article XIII of the 1948 Universal Declaration of Human Rights. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。