请输入您要查询的英文单词:

 

单词 合约文件
释义

See also:

合约 n

contractor n
treaty n

约合 adv

approximately adv

文件 n

documents pl
documentation n
file n
paper n
papers pl

External sources (not reviewed)

此外,还要求区域主任提合约文件 的 季 度认证报告。
daccess-ods.un.org
In addition, quarterly
[...] certification of obligating documents is requested from [...]
regional directors.
daccess-ods.un.org
(b) 如已发出正式邀标书,采购合同应授予在考虑了所有因素之后,其所提 建议最合邀约文件所列 条件的合格建议者。
daccess-ods.un.org
(b) When a formal request for proposals has been issued, the procurement contract shall be awarded to the qualified proposer
[...]
whose proposal, all factors considered, is the most responsive to the
[...] requirements set forth in the solicitation documents.
daccess-ods.un.org
对此种
[...] 复杂所需资源的采购需要在采购程序所有阶段(从编制 约文件 到 合 同 谈 判)给 予特别注意。
daccess-ods.un.org
The procurement for such complicated requirements necessitates close
[...]
attention at all phases of the procurement process from development of
[...] the solicitation documents to contract negotiations.
daccess-ods.un.org
所有约文件都可 在万维网上查到,发挥了使有 合 作 伙 伴都可以利用的极好 的最新资料库的作用。
unesdoc.unesco.org
All of the commissioned papers are on the website, and represent an excellent and up-to-date [...]
resource upon which all interested parties may draw.
unesdoc.unesco.org
(d) 请秘书处根据约方提 交的材料、最不发达国家专家组的报告、总结 会议的报告和其他有关资料,编写关于最不发达国家专家组工作进展、继续保持 的需要和职权范围的合文件,作 为对审查工作的投入,供附属履行机构第四十 二届会议审议。
daccess-ods.un.org
(d) To request the secretariat to prepare a synthesis report on the progress, need for continuation and terms of reference of the Least Developed Countries Expert Group, based on the submissions from Parties, reports of the Least Developed Countries Expert Group, the report on the stocktaking meeting and other relevant information, for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its forty-second session, as input to the review.
daccess-ods.un.org
特别是只向两家 供应商发出约文件,这不符合《儿 童基金会供应手册》的要求。
daccess-ods.un.org
In particular, written solicitation documents were sent to only [...]
two suppliers, which was not in line with the requirements of the UNICEF Supply Manual.
daccess-ods.un.org
(9)“平台数据”指的是所有的访问数据(比如客户身份、用户名或密 码)、联系数据(现存关于 SupplyOn 服务和客户之间合约关系的数 据)、交易数据(使用 SupplyOn 服务过程中电子记录的访客流量统文件)、公司概况数据(公司信息、客户提供的产品和服务的信息)、 商业数据(客户在使用 SupplyOn [...]
服务时传输给另一客户的数据)和注 册数据(联系数据和公司概况数据)。
supplyon.com
(9) "Platform Data" refers to all Access Data (for example Customer ID, user name or
[...]
password), Contract Data (data
[...] on the existing contractual relationship with the Customer as regards use of the SupplyOn Services), Transaction Data (log files electronically [...]
recorded during use of
[...]
the SupplyOn Services), Company Profile Data (information on the company, products and services provided by the Customer), Business Data (data which a Customer transmits to another Customer when using the SupplyOn Services) and Registration Data (Contract Data and Company Profile Data).
supplyon.com
(a) 一份合文件,汇编各约方迄今所作的减少排放承诺和相关假设, 以及相关的减少排放情况
daccess-ods.un.org
(a) A paper compiling pledges for emission reductions and related assumptions provided by the Parties to date and [...]
the associated emission reductions
daccess-ods.un.org
(e) 如果上市规则有此要求,董事不得就股东关于以他所知他或他的联系人有 重大利益的任合约或安 排或建议的任何决议表决(也不应被计算入法定 人数内),惟件是此 禁止(aa)不适用于 文第 118(b)条第(i)至(vii)点(包 括此两点)所述事项;及(bb)同时须符合联交所授予的任何豁免规定。
cr-power.com
(e) In so far as it is required by the Listing Rules, a Director shall not vote (nor be counted in the
[...]
quorum) on any
[...] resolution of the shareholders in respect of any contract or arrangement or proposal in which he or his Associate is to his knowledge materially interested provided that [...]
this prohibition (aa)
[...]
shall not apply to any of the matters specified as (i) to (vii) inclusive in Article 118(b) above; and (bb) is also subject to any waiver which may be granted by the Stock Exchange.
cr-power.com
此外,如文第 2 段所述,根据大会第 63/266 号 决议,秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据,他估计可能高约 1 14 8 739 700 美元,比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349,第 78 段和件三)。
daccess-ods.un.org
Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the
[...] Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III).
daccess-ods.un.org
按照统一核心文件和具体约文件等 统 一规则提交的报告将使各条约机构 及缔约国掌握在一国国际人权义务的大背景下相关条约执行的整体状况,并为各 委员会及其他条约机构提供合作开 展工作的统一框架。
daccess-ods.un.org
Reports presented in accordance with the harmonized guidelines, including the CCD and treaty-specific documents, will enable each treaty body and State party to obtain a complete picture of the implementation of the relevant treaties, set [...]
within the wider context of a State’s
[...]
international human rights obligations, and provide a uniform framework within which each committee, in collaboration with the other treaty bodies, can work.
daccess-ods.un.org
改善这种
[...] 状况是俄罗斯联邦梅德韦杰夫总统提出倡议就欧洲 安全问题制定有法约束力的综 合文件 的 目 的,使我 们能为欧洲-大西洋地区所有国家建立一个集体安全 [...]
的共同地区,这也肯定有助于加强国际整体安全。
daccess-ods.un.org
Improving the situation is the aim of the initiative of the President Medvedev of the Russian
[...]
Federation in drawing up a
[...] comprehensive legally binding document on European security [...]
that would enable us to set up a common
[...]
area of collective security for all States of the Euro-Atlantic region, which would certainly also strengthen international security on the whole.
daccess-ods.un.org
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员;请秘书长确保平等对待所有语文事务处,并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通,包括通过以所有正式语文同时分 文件 ; 请新闻部改进所采取 的行动,实现在合国网 站上同等使用六种正式语文;请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告,说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including
[...]
through simultaneous
[...] distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; [...]
and requested the Secretary-General
[...]
to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306).
daccess-ods.un.org
作为本公约的保管人,联合国教 科文组织总干事须将按第二十五条和第二十六条规定送 交的批准,接受,赞同或加入文件及按第三十条规定送交的 退 约文件 事 宜 周知本组织的各会 员国、第二十六条提及的非会员国和联合国。
unesdoc.unesco.org
The Director-General of UNESCO, as the Depositary of this Convention, shall inform the States Members of the Organization, the States not Members
[...]
of the Organization
[...] referred to in Article 26, as well as the United Nations, of the deposit of all the instruments of ratification, acceptance, approval or accession provided for in Articles 25 and 26, and of the denunciations [...]
provided for in Article 30.
unesdoc.unesco.org
但如果解释性声明方的解释不合公 正的第三方客观确定的条约解释(根据 《维也纳公约》的规定),则出现问题:声明方不打算接受已经过解释的条约的 约束,只接受以它提议的方式解释和适用的 约文 本 的 约束。
daccess-ods.un.org
If, however, the
[...] interpretation given by the author of the interpretative declaration does not correspond to the interpretation of the treaty objectively established (following the rules of the Vienna Conventions) by an impartial third body, a problem arises: the author of the declaration does not intend to be bound by the treaty as it has thus been interpreted, but only by the treaty text as interpreted [...]
and applied in the manner which it has proposed.
daccess-ods.un.org
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃,在規文化設施 之 前 , 應 先 考慮有關‘件 ’的 內容, 延 長提交發展建議的期 限 ,並公開 及 詳 細 地 諮文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 , 以 貫文化委 員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 , 制 訂 公 開 、公平 和 適合 宜 的發展及運作方案, 而 在發展過程中,政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係,讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。
legco.gov.hk
That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural
[...]
District
[...] development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for [...]
the West Kowloon development
[...]
in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district.
legco.gov.hk
在此背景下,秘书处准备了一份工 文件 ( C7 0/12/2.MSP/6),针对该 约 的 监 督问题 向会员国分析了改善其实施情况的各种可能方案(全部或部分修订 约 文 本 ;缔约国如作出 此类决定所需遵循的程序以及此类修订的法律影响;拟定一项该《公约》的附加文书(如议 定书)所需遵循的程序;回顾其他公约的有关规定并审议 1970 年公约缺乏监督机构的问题 以及建立此类机构的可能性)。
unesdoc.unesco.org
Against that background, the Secretariat
[...] compiled a working document (C70/12/2.MSP/6), through which States Parties examined Convention-monitoring options that were likely to improve its implementation (revision of the text in full or in part, procedure to be followed should States Parties opt for revision, legal implications of treaty revision, procedure [...]
to be followed
[...]
in the event of the adoption of an additional instrument – such as a protocol – to the Convention, review of provisions enshrined in other conventions and consideration of issues relating to the lack of, and the desirability of establishing, such Convention-monitoring bodies).
unesdoc.unesco.org
为了履行这些义务,约国必 须考虑以下因素,包括在必要时,对移徙者等 特定人口群体采取特别措施:(a) 提供正常运作的公共卫生设施、物品和服务以 及相关计划,(b) 设施、物品和服务的便利程度,包括实物和财务两个方面;(c) 设施、物品和服务为人接受的程度,例如它们必须顾及两性平等问题, 合文化 习惯,并尊重隐私;(d) 所有保健设施、商品和服务从科学和医学角度来看都质 量良好(经济、社会和文化权利委员会第 14 条一般性意见第 12 段)。
daccess-ods.un.org
In order to comply with these
[...] obligations, States parties must consider the following elements, with the inclusion of special measures for particular population groups, such as migrants, when needed: (a) the availability of functioning public health facilities, goods and services, as well as programmes; (b) their accessibility, including both its physical and financial aspects; (c) their acceptability, e.g., health facilities, goods and services must be gender-sensitive, culturally appropriate and [...]
respectful of confidentiality;
[...]
and (d) all health facilities, goods and services must be of good quality in scientific and medical terms (Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 14, para. 12).
daccess-ods.un.org
(c) 题为“g-Doc”的项目 3:该全球合文件管理 应用系统的目的是用于实 时评估全球文件状况,提供文件统计的全球标准化报告,跟踪每个工作地点的文 [...]
件情况,说明全球工作量分担潜力。
daccess-ods.un.org
(c) Project 3, entitled “gDoc”: an
[...] integrated global document management application, [...]
designed to allow for the real-time
[...]
assessment of the global status of documentation, the standardized global reporting of document statistics, the tracking of documents at any duty station and an indication of global workload-sharing potential.
daccess-ods.un.org
具体约文件”应包括有关文书的落实情况,它主要与负责监督该文书落实工作的 机构有关,或是需要特别提请上述委员会注意的情况以及某一机构有时可能提出的其它各种 [...]
关切问题的情况。
unesdoc.unesco.org
The “treaty-specific document” is meant to provide [...]
information on the implementation of the instrument that is of particular
[...]
relevance to the treaty body charged with monitoring its implementation or to which that body’s attention needs particularly to be drawn, as well as on any other concern that might be raised at any point by a treaty body.
unesdoc.unesco.org
在这方面,在 1991 年通过其全国约文件之后 , 黎巴嫩在处理重大国家事务的方法中热衷于巩固该 协议及和谐精神,并利用全国对话会议和委员会来促 进平静、温和及稳定的气氛。
daccess-ods.un.org
In this context, after adopting its
[...] national entente document in 1991, Lebanon has been keen to consolidate the pact and spirit of [...]
concord in its approach
[...]
to major national issues, and has resorted to national dialogue conferences and committees to promote an atmosphere of calm, moderation and stability.
daccess-ods.un.org
大会在题为“推动拟订一项武器贸易条约:建立常规武器进出口和转让共同 国际标准”的第 63/240
[...]
号决议中决定设立一个不限成员名额工作组,以便于联
[...] 合国全体会员国一步步地以公开和透明的方式进一步审议审查具有法 约 束力 的关于常规武器的进出口和转让的 合文 书 的可行性、范围和暂定参数政府专家 组的报告(见 A/63/334)第 27 段中有关建议的落实情况;工作组从 [...]
2009 年开始,
[...]
举行最多六次为期一周的会议。
daccess-ods.un.org
In its resolution 63/240, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”, the General Assembly decided to establish an open-ended working group that would meet for up to six one-week sessions starting in 2009 in order to facilitate further consideration on the implementation of the relevant recommendation contained in paragraph 27 of the report of the Group of Governmental Experts to examine the feasibility,
[...]
scope and draft
[...] parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards [...]
for the import,
[...]
export and transfer of conventional arms (see A/63/334), on a step-by-step basis among all States Members of the United Nations, in an open and transparent manner.
daccess-ods.un.org
教科文组织还正在与艾滋规划署的共同赞助方协同合作, 这主要包括:教科文组织和劳工组织关于教育行业艾滋病毒和艾滋病工作场所政策的协作;教科文 组织和卫生组织关于艾滋病毒和艾滋病治疗教育的协作;教科文组织和难民署关于难民和境内流离 失所人口的艾滋病毒和艾滋病教育需求的 合文件 ; 以及与儿童基金会为东部和南部非洲制订关于 谋生技能教育和艾滋病毒/艾滋病问题的提案。
unesdoc.unesco.org
UNESCO is also undertaking joint collaborative work with UNAIDS cosponsors, notably: UNESCO and ILO collaborative work on HIV/AIDS workplace policies for the Education Sector; UNESCO and WHO collaborative work on HIV and AIDS Treatment Education; joint UNESCO and UNHCR paper on HIV and AIDS education needs of refugees and internally displaced populations; and the development of a joint proposal on life skills education and HIV and AIDS with UNICEF for eastern and southern Africa.
unesdoc.unesco.org
香 港 交 易 及 結 算 所 有 限 公 司及香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 對 本合 文 件 及 接 納 表 格 之 內 容 概 不 負責, 對 其 準 確 性 或 完 整 性 亦不發 表 任 何 聲 明 , 並 明 確 表 示 概 不 就 因 本合 文 件 及 接 納 表 格 全 部 或 任 何 部 份 內 容 而 產生或 因 倚 賴 該 等 內 容 而 引 致 之任何 損 失 承 擔 任 何 責 任 。
cigyangtzeports.com
Hong Kong Exchanges and Clearing Limited and the Stock Exchange take no
[...]
responsibility for the
[...] contents of this Composite Document and the Form(s) of Acceptance, make no representation as to their accuracy or completeness and expressly disclaim any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance [...]
upon the whole or any
[...]
part of the contents of this Composite Document and the Form(s) of Acceptance.
cigyangtzeports.com
为信息技术专用设备编列的数额(25 700 美元)将涵盖按供应合约要求 更换服务器和件的所 需资源,这将支持用于维和行动组合风险和财务处管理的 技术应用软件。
daccess-ods.un.org
The amount for specialized information technology equipment ($25,700) would cover requirements for replacement servers and spare parts, as required by the vendor’s agreement, which will support technology applications utilized for portfolio risk and treasury management of peacekeeping operations.
daccess-ods.un.org
适当地注意到会员国应秘书长请求,就建立常规武器进出口和转让共同国际 标准的具有法约束力的综合文书的 可行性、范围和暂定参数向秘书长提出的意 见,1 欣见政府专家组提出的报告,2 其中表示,由于常规武器转让问题复杂,需 要一步步地以公开和透明的方式,进一步考虑在联合国内作出努力,处理常规武 [...]
器的国际贸易问题,以便在协商一致基础上做到兼顾各方,使所有国家都受益;
[...]
这些努力要把《宪章》的原则摆在中心地位
daccess-ods.un.org
Taking due note of the views expressed by Member States on the feasibility, scope and draft parameters for
[...]
a comprehensive,
[...] legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, submitted [...]
to the Secretary-General
[...]
at his request,1 Welcoming the report of the Group of Governmental Experts,2 which states that, in view of the complexity of the issues of conventional arms transfers, further consideration of efforts within the United Nations to address the international trade in conventional arms is required on a step-by-step basis in an open and transparent manner to achieve, on the basis of consensus, a balance that will provide benefit to all, with the principles of the Charter at the centre of such efforts
daccess-ods.un.org
无论您从卖方那里购买多少次产品和/或以其他方式购买或已购买过产品或服务,每次 您通过电子件、传 真或其他电子方式收到认可时,您同意即签订了单独 合约 ,其 阐释不得参考您和卖方之间的任何其 合约 或 您 可能称为在您和卖方之间已经发生过 的交易。
cranecomposites.com
Regardless of how many times you have purchased Products from Seller and/or purchase or have purchased goods or services from Seller by other means, each time you receive
[...]
an acknowledgement via
[...] mail, e-mail, fax, or other electronic means, you agree that you are entering a separate agreement that shall be interpreted without reference to any other agreement between you and Seller, or what you [...]
may claim to be a course
[...]
of dealing that has arisen between you and Seller.
cranecomposites.com
在无损本条前述规定的情况下,本航合约所载豁免、限制、件和自由,以及根据本航 合约 适 用 于承运人或承运人有权享有的各项权利、责任豁 免权、辩护和任何性质的豁免权,亦须供及须扩及保障如前述行事及为本条所有前述规定的目的行事的承运人 的每位该等雇员或代理人(包括如前述的该等承包商),承运人为或须被视为为及代表不时作为(或可能成 [...]
为)其雇员或代理人的人士(包括如前述的该等承包商)的利益而作为代理人或受托人行事,而所有此等人士
[...]
在此范围内须或须被视为航行合约的订约方。
starcruises.com
Without prejudice to the generality of the foregoing provisions of this
[...]
clause, every exemption,
[...] limitation, condition and liberty herein contained and every right, exemption from liability, defence and immunity of whatsoever nature applicable to [...]
the Carrier or to which
[...]
the Carrier is entitled hereunder shall also be available and shall extend to protect every such servant or agent of the Carrier (including such contractors as aforesaid) acting as aforesaid and for the purpose of all the foregoing provisions of this clause, the Carrier is or shall be deemed to be acting as agent or trustee on behalf of and for the benefit of all persons who are or might be the Carrier's servants or agents from time to time (including such contractors as aforesaid) and all such persons shall to this extent be or be deemed to be parties to the Passage Contract.
starcruises.com
此类援助包括调查,扣押资产,从金融机构和其他法律实体收集信息、文件 和证据(包括金融数据),采集证言,寄送相关文件和其他物项的原件或复印件, 提交法文件,约谈个人和专家以及查明、冻结和(或)没收财产。
daccess-ods.un.org
Such assistance included investigations, seizure of assets, collection of information, documents and evidence (including financial data) from financial institutions or other legal entities, collection of statements, sending originals or copies of relevant documents and other items, the submission of legal documents, interviewing persons and experts and the identification, freezing and/or confiscation of property.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/11 17:11:02