| 单词 | 合约 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 合约 adjective —contractual adj合约 noun —contractor n • treaty n 约合 adverb —approximately adv约合 —about (some numerical value)Examples:合约期 n—contract period n • contract duration n 合约价 n—contract price n 合约月份 n—contract month n
|
(h) 如果符合该条例，董事可在他的董事职位以外，按各董事决定的期间和（关 于酬金或其他的）条款，在本公司持有任何其他职位或有收益的职位（除 审计师的职位外），任何董事或准董事不应因为他与本公司就他担任其他 职位或有收益的职位或作为卖方、买方或其他的年期签 定 合约 而 被 撤职， 而任何该等合约或任 何由本公司或其代表签定而任何董事有利益 的 合约 或安 排，也无须废止，立约的或有利益的董事也无须因为该董事持有该职 位或由此而成立的受信责任，向本公司交代从 该 合约 或 安排所得的任何利 润。 cr-power.com | (h) Subject to the Ordinance, a Director may hold any other office or place of profit under the Company (other than the office of auditor) in conjunction with his office of Director for such period and on such terms (as to remuneration and otherwise) as the Directors may determine and no Director or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either with regard to his tenure of any such other office or place of profit or as vendor, purchaser or otherwise, nor shall any such [...] contract, or any contract [...] or arrangement entered into by or on behalf of the Company in which any Director is in any way interested, be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary [...]relation thereby established. cr-power.com |
为信息技术专用设备编列的数额(25 700 美元)将涵盖按供应商合约要求 更换服务器和备件的所需资源，这将支持用于维和行动组合风险和财务处管理的 技术应用软件。 daccess-ods.un.org | The amount for specialized information technology equipment ($25,700) would cover requirements for replacement servers and spare parts, as required by the vendor’s agreement, which will support technology applications utilized for portfolio risk and treasury management of peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
废止第24/89/M [...] 号法令的第7/2008 号法律，订定私营企业劳动关系的一般 制度及订明劳资工作关系建基于自由 合约 、 诚 信和平等。 daccess-ods.un.org | Law 7/2008 that revoked the former Decree-Law 24/89/M, and which governs labour relations in the [...] private sector, restates that labour relations are based on the [...] principles of contractual freedom, good faith and [...]equality. daccess-ods.un.org |
应当注意 的是，根据某些安排，尤其是与非营利组织和政府部委为实施教科文组织的使命和任务项下 [...] 的活动而签订的非交换性合同，所确立的合同涵盖无法轻易分配给单 一 合约 服 务 类别的若干 服务和工作类别。 unesdoc.unesco.org | It should be noted that under certain arrangements, especially nonexchange contracts with not-for-profit organizations and government ministries for the implementation of activities under UNESCO’s mission and mandate, contracts are established [...] which cover several types of services and work which cannot be easily allocated to a [...] single category of contracted services. unesdoc.unesco.org |
(9)“平台数据”指的是所有的访问数据（比如客户身份、用户名或密 [...] 码）、联系数据（现存关于 SupplyOn 服务和客户之间的合约关系的数 据）、交易数据（使用 SupplyOn [...]服务过程中电子记录的访客流量统计 文件）、公司概况数据（公司信息、客户提供的产品和服务的信息）、 [...]商业数据（客户在使用 SupplyOn 服务时传输给另一客户的数据）和注 册数据（联系数据和公司概况数据）。 supplyon.com | (9) "Platform Data" refers to all Access Data (for example Customer ID, user [...] name or password), Contract Data (data [...] on the existing contractual relationship with [...]the Customer as regards use of the SupplyOn [...]Services), Transaction Data (log files electronically recorded during use of the SupplyOn Services), Company Profile Data (information on the company, products and services provided by the Customer), Business Data (data which a Customer transmits to another Customer when using the SupplyOn Services) and Registration Data (Contract Data and Company Profile Data). supplyon.com |
(e) 如果上市规则有此要求，董事不得就股东关于以他所知他或他的联系人有 重大利益的任何合约或安 排或建议的任何决议表决（也不应被计算入法定 人数内），惟条件是此禁止(aa)不适用于上文第 118(b)条第(i)至(vii)点（包 括此两点）所述事项；及(bb)同时须符合联交所授予的任何豁免规定。 cr-power.com | (e) In so far as it is required by the Listing Rules, a Director shall not vote (nor be counted in the quorum) on any resolution of the shareholders in respect of any contract or arrangement or proposal in which he or his Associate is to his knowledge materially interested provided that this prohibition (aa) shall not apply to any of the matters specified as (i) to (vii) inclusive in Article 118(b) above; and (bb) is also subject to any waiver which may be granted by the Stock Exchange. cr-power.com |
各国应当确保制订优先于合约义务 的举报人条款或类 似保护规定，使劳动者能够在不担心报复的情况下公开和直接地向国家披露有关 其职业健康的信息。 daccess-ods.un.org | States should ensure whistle-blower provisions or similar protections that supersede contractual obligations [...] are in place to allow [...]workers to disclose information regarding their occupational health publicly and directly to the State without fear of reprisal. daccess-ods.un.org |
在「零售分期支付销售合约」期 限结束时或者在任何下列条件下，每项保险车辆的所有担保终止： a) 本协议中的损失付款； b) 提前清偿「零售分期支付销售合约」 或 者对原贷款进行重新融资； c) 向新的登记购买者或消费者销售或转让保险车辆；或者 d) 重新获得保险车辆的日期。 iasdirect.com | All coverage terminates at the end [...] of the Retail [...] Installment Sales Contract term with respect to each covered vehicle or under any of the following conditions: a) payment of a loss under this Agreement; b) early Retail Installment Sales Contract payoff or refinancing [...]of original loan; [...]c) sale or transfer of the covered vehicle to a new registered Buyer/Customer or; d) date of repossession of the covered vehicle. iasdirect.com |
其他一些因素也为不利的经商环境的形成推波助 澜，包括：法治薄弱，难以保障合约 的 实 施；腐败 现象普遍；资本设备进口成本高昂，妨碍了生产； 落后的基础设施、昂贵的过路费和破旧的汽车导致 运输费用奇高；以及电力供应短缺和不稳定——这 对大多数行业而言至关重要。 crisisgroup.org | These include weak rule of law that has made it difficult to enforce contracts; widespread corruption; the high cost of importing new capital equipment that hampers production; extremely high transport costs as a result of poor infrastructure, expensive road tolls and antiquated vehicles; and, crucially for most industries, shortages and unreliability of electricity supply. crisisgroup.org |
年度应计利息的金额不使用贸易业务，即自由保证金，您的交易账户权益（当前余额减去未平 仓 合约 的 浮动利润/亏损）减去占用保证金。 fxpips.com | Annual interest is only accrued on the amount not used in trading operations, i.e. Free Margin, accounted as your trading account's Equity (current balance minus floating profit/loss of open positions) minus Used Margin. fxpips.com |
澳门威尼斯人-度假村-酒店及/或 其供应商在任何情况下均不会因任何直接丶间接丶特别的丶惩罚性或随之发生的损害负上责任，包括但不限於因使用或执行澳门威尼斯人-度假村-酒店网站而出现 [...] 或有关连的使用损失丶资料或利益的损害丶因使用澳门威尼斯人-度假村-酒店网站或相关服务而出现的延误丶未能提供服务或在澳门威尼斯人-度假村-酒店网站 [...] 内获取的任何其他资料丶产品丶服务或相关图像而导致的损害，或其他因使用澳门威尼斯人-度假村-酒店网站而出现的损害，不论是否 按 合约 丶 侵 犯行为丶疏忽丶 绝对法律责任或其他已经告知澳门威尼斯人-度假村-酒店或任何供应商的可能性损害等。 cn.sandscotaicentral.com | In no event shall The Venetian Macao-Resort-Hotel and/or its affiliates or suppliers be liable for any direct, indirect, punitive, incidental, special or consequential damages or any other damages whatsoever including, without limitation, damages for loss of use, data or profits, arising out of or in any way connected with the use or performance of The Venetian Macao-Resort-Hotel site, with the delay or inability to use The Venetian Macao-Resort-Hotel site or related services, the provision of or failure to provide services, or for any information, products, services and related graphics obtained through The Venetian Macao-Resort-Hotel site, or otherwise arising out of the use [...] of The Venetian Macao-Resort-Hotel site, [...] whether based on contract, tort, negligence, [...]strict liability or otherwise, even [...]if The Venetian Macao-Resort-Hotel or any of its affiliates or suppliers has been advised of the possibility of damages. sandscotaicentral.com |
非集中清算的合约应适用更高的资本规 定。 swift.com | Non-centrally cleared contracts should be subject to higher capital requirements. swift.com |
通过我们的网站向我们提供的数据的储存、处理和使用将仅以签订或处 理 合约 或 者 处理您的查询为目的。 voith.com | Data supplied to us via our website are stored, processed and used exclusively for the purpose of initiating or processing a contract or handling your inquiries. voith.com |
2010年，曼海姆行政法院驳回了施瓦本地区一个农民反对建造南德乙烯管线(EPS)的起诉，法院认为EPS的管道铺设不存在安全隐患；EPS和巴登-符腾堡州之间的公共 法 合约 继 续 有效。 reports.wacker.com | In 2010, Baden-Württemberg’s Higher Administrative Court in Mannheim overruled a local farmer’s objection to the construction of the EPS. reports.wacker.com |
吉布提加入了国际劳工组织的 67 份公约，及 1978 年批准的 1934 年《失 业公约》(第 44 号)一样，这些公约主要是通过继承途径加入的，此后将政府与 独立前和国际劳工组织缔结的合约联 系 在一起。 daccess-ods.un.org | Djibouti is a party to 67 ILO conventions, mainly, as in the case of the Unemployment Provision Convention, 1934 (No. 44), ratified in 1978, through succession, the State thus being bound by commitments concluded with ILO before independence. daccess-ods.un.org |
需要作出政治承诺，以支持项目，减少反对意见，并通过连续的选举周 期确保完成合约。 daccess-ods.un.org | There was a need for political commitment, to champion projects, to reduce opposition, and to ensure completion of contracts through consecutive election cycles. daccess-ods.un.org |
如果因为任何原因，不论是否为旅客所无法控制的原因，以致旅客并未使用航 行 合约 于 指 示的日期及船只或任 何替代船只航海，或旅客于航海途中加入或离开，以致航 行 合约 仅 用 于订明航海的部份，则旅客无权要求任何 退费，除非本合约另有 其他规定；且承运人对旅客的不使用或部份使用毋须负上任何义务或责任。 starcruises.com | If for any reason, whether or not due to causes beyond the Guest's control, the Passage Contract is not used by the Guest for the Cruise on the date and Vessel indicated or any substitute Vessel, or the Guest joins or leaves the Cruise while in progress so that the Passage Contract is used for only part of the stipulated Cruise, no right to any refund exists unless otherwise provided herein and the Carrier shall have no obligation or liability for such nonuse or partial use by the Guest. starcruises.com |
无论您从卖方那里购买多少次产品和/或以其他方式购买或已购买过产品或服务，每次 您通过电子邮件、传真或其他电子方式收到认可时，您同意即签订了单独 的 合约 ，其 阐释不得参考您和卖方之间的任何其 他 合约 或 您 可能称为在您和卖方之间已经发生过 的交易。 cranecomposites.com | Regardless of how many times you have purchased Products from Seller and/or purchase or have purchased goods or services from Seller by other means, each time you receive an acknowledgement via mail, e-mail, fax, or other electronic means, you agree that you are entering a separate agreement that shall be [...] interpreted without [...] reference to any other agreement between you and Seller, or what you may claim to be a course of dealing [...]that has arisen between you and Seller. cranecomposites.com |
在无损本条前述规定的情况下，本航行 合约所载豁免、限制、条件和自由，以及根据本航 行 合约 适 用于承运人或承运人有权享有的各项权利、责任豁 免权、辩护和任何性质的豁免权，亦须供及须扩及保障如前述行事及为本条所有前述规定的目的行事的承运人 的每位该等雇员或代理人（包括如前述的该等承包商），承运人为或须被视为为及代表不时作为（或可能成 为）其雇员或代理人的人士（包括如前述的该等承包商）的利益而作为代理人或受托人行事，而所有此等人士 在此范围内须或须被视为航行合约的 订 约方。 starcruises.com | Without prejudice to the generality of the foregoing provisions of this clause, every exemption, limitation, condition and liberty herein contained and every right, exemption from [...] liability, defence and [...] immunity of whatsoever nature applicable to the Carrier or to which the Carrier is entitled hereunder shall also be available and shall extend to protect every such servant or agent of the Carrier (including such contractors as aforesaid) acting as aforesaid and for the purpose of all the foregoing provisions of this clause, the Carrier is or shall be deemed to be acting as agent or trustee on behalf of and for the benefit of all persons who are or might be the Carrier's servants or agents from time to time (including such contractors as aforesaid) and all such persons shall to this extent be or be deemed to be parties to the Passage Contract. starcruises.com |
在虚拟交易室本公司的客户可以观看FXOpen 公司的专家对市场三角洲专业市场交易平台交易，让观众观察期 货 合约 的 订单流，以及交易的数量和方向。 fxopentrading.com:80 | In the virtual Trading Room the company’s clients can watch FXOpen Company experts’ trade on the Market Delta professional trading platform, allowing the viewers to observe the order flow, as well as the amount and direction of transactions in futures contracts. fxopentrading.com |
在职培训——根据这一计划，劳动局委派 没有和雇主缔结雇佣合约的人 去接受在职培 训。 paiz.gov.pl | On the job training - Based on this program, the Labour Office may delegate the person to the training without concluding an employment contract with the employer. paiz.gov.pl |
(a) 所有对卖方的要求、索赔、诉讼或第三方的判决，对任何结果、材料、特殊、清偿、惩罚或 其他损害，直接或间接的，无论这种要求、索赔、诉讼或判决是否基 于 合约 的 原 则、侵权行 为、疏忽、限定的义务、保证、赔偿、贡献、法令或其他情况，包括但不限于所有的要求、索 赔、诉讼和与伤害相关的判断和/或任何死亡和人身伤害，以及对在使用、处理、修理、调整、 操作、修改或产品转换时引起的财产损失和/或损害；和 cranecomposites.com | (a) all demands, claims, actions, or judgments of a third party against any Seller Party, directly or indirectly, for any consequential, material, special, liquidated, punitive, or other damages, regardless of whether such demand, claim, action, or judgment is based on theories of contract, tort, negligence, strict liability, warranty, indemnity, contribution, statute, or otherwise, including without limitation, all demands, claims, actions, and judgments relating to injury and/or death of any and all persons and for loss of and/or damage to property arising from use, handling, repair, adjustment, operation, modification, or conversion of Products; and cranecomposites.com |
海地当局应当借鉴各种设想，在海地政府和捐助方的共同承诺下，制定共同 的路线图或合约，可在捐助方会议上审议(见下文第 [...] 70 段)，并可为今后的一致 和有效的方案奠定基础。 daccess-ods.un.org | It is desirable that the Haitian authorities draw [...] upon these various ideas to prepare a [...] common road map or compact, with mutual [...]commitments by the Haitian Government and donors, [...]which could be considered at a donors’ conference (see para. 70 below) and could lay the groundwork for a coherent and effective programme for the future. daccess-ods.un.org |
我们仅收集您自愿提供的个人数据，例如在履行或签 订 合约 时 、 为了便于向您提供信息或在您进行调查时。 voith.com | Personal data are collected only if you provide them on your own initiative, for example for carrying out or initiating a contract, for having information sent to you or when supplied in connection with a survey. voith.com |
在处理乙方的订单过程中，根据乙方的订单的指令购买或视 乎具体情况出售，如果甲方已经购买或出售，但是在错误的交割月/截止月或以相 关 合约 的 错 误行使价格交易，那么甲方可以根 据任何相关交易所的规则用在正确执行乙方的订单过程中为乙方争取到的任何优惠抵消该交易造成的任何损失，从而只向乙方 提供净优惠（如有）。 activtrades.cn | Where, in response to your order, we have bought or sold in accordance with the instruction in your order to buy or, as the case may be, to sell but have traded the wrong delivery/expiry month or wrong exercise price of the relevant contract, then we may, in accordance with the rules of any relevant Exchange, offset any loss arising from that trade against any improvement achieved for you in the course of correctly satisfying your order, thus offering you only the net improvement, if any. activtrades.com |
未偿还不足金额」的定义是我的汽车的实际现金价值与损失之日分期支付销 售 合约 / 贷 款 /租赁的清偿净 值之间的差额，加上本附录背面「协议」第(II) [...] 款定义适用的主要汽车保险免赔额。 iasdirect.com | Outstanding Deficiency is defined as the difference between the actual [...] cash value of my automobile and the net [...] installment sales contract/loan/lease payoff [...]as of the date of loss, plus the primary [...]automobile insurance deductible amount where applicable as defined in section (II) “Agreement” on the reverse side of this addendum. iasdirect.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。