| 单词 | 合理化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 合理化—rationalizationmake compatible合理化adjective—rationalizedadj合理化verb—rationaliseBEvSee also:合理—reasonable rational 理化n—rationalizationn 理化—physical and chemical 理化adj—physicochemicaladj
|
实 际上，总干事打算继续努力，以最佳方式合理分配资金，使教科文组织的工作合理化和具有 高效。 unesdoc.unesco.org | Indeed the Director-General intends to continue his [...] effortsfor rationalization andstreamlining ofthe Organization [...]by distributing the funds in the most optimal manner. unesdoc.unesco.org |
通过税务改革和补贴合理化等措施加强财政基础对于财政政策应对空间目前受制约的国家来说应是一项 [...] 中期发展优先目标。 daccess-ods.un.org | Fiscal consolidation, through measures, such as tax [...] reforms and subsidy rationalization, shouldbe a medium-term [...]development priority for countries [...]where the room for fiscal policy response is currently constrained. daccess-ods.un.org |
大会第 65/259 号决议 授权秘书长开展结构审查项目 3(信通技术组织合理化)，并决定为结构审查项目 4(加强信通厅)提供相当于七个 P-4 职位的一般临时人员，其中五个在现有资源 [...] 范围内供资。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/259, the General Assembly authorized the Secretary-General to [...] proceed with structural [...] reviewproject 3(rationalization of ICT organization), andalsodecided [...]to provide general temporary [...]assistance equivalent to seven P-4 positions for structural review project 4, on strengthening OICT, of which five were to be funded from within existing resources. daccess-ods.un.org |
理事会第 1983/163 号决定请秘书长：(a) [...] 在决定通过之前，将超出秘书处 在其核定资源范围内及时编制和处理文件能力的各种文件需求提请政府间机构 和专家机构注意；(b) [...] 提请政府间机构注意在哪些领域文件的制作可能发生重复 和(或)在哪些领域讨论相关或类似主题的文件可能予以合并或精简，以期使文件 制作合理化。daccess-ods.un.org | In decision 1983/163, the Council requested the Secretary-General (a) to bring to the attention of intergovernmental and expert bodies, before decisions were adopted, any request for documentation that exceeded the ability of the Secretariat to prepare and process on time and within its approved resources; and (b) to draw the attention of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation was likely to occur and/or where opportunities for integrating or [...] consolidating documents that dealt with related or similar themes might [...] exist, witha view to rationalizingdocumentation. daccess-ods.un.org |
此外，亚美尼亚方面所谓历史说的一个生动例子是，亚美尼亚总统把占领阿 塞拜疆的 Daghlyq Garabagh [...] 说成是占领者的“祖祖辈辈的故土”或“祖国”，这 些说法都是荒谬虚假的，唯一目的是误导国际社会并使暴力扩张领土政策合理 化。daccess-ods.un.org | Moreover, the Republic of Azerbaijan considers historical assertions of the Armenian side, a vivid example of which is the reference by the President of Armenia to the occupied Daghlyq Garabagh region of Azerbaijan as allegedly the occupiers’ “historical land” or “fatherland”, as false and having [...] the sole purpose of misleading the international community and [...] justifying thepolicy ofviolentterritorial expansionism. daccess-ods.un.org |
这个 词没有协商一致的定义，并且，这个词的使用可能意味着那些强化各经济体之间 不平等的概念被合法化，使贸易保护主义合理化，使新形式的条件被加入进来， 进一步助长大自然的商品化和金融化，以及推行那些不符合地球峰会确定的谨慎 原则的所谓新的“绿色”技术。 daccess-ods.un.org | There is no consensus on the definition of the term, and use of the term may mean legitimizing concepts that reinforce inequalities among economies, rationalize trade protectionism, involvenew forms of conditionalities, promote further commodification and financialization of nature, and push new supposedly “green” technologies that do not conform to the Precautionary Principle established at the Earth Summit. daccess-ods.un.org |
福伊特提供的评估建立了一个框架，合理化、简化和改进了水电设备情况的评估，以制定出更明智的资产和风险管理决策。 voith.com | An assessment provided by Voith creates a [...] frameworkto streamline, simplify, and improve [...]the evaluation of hydroelectric equipment [...]condition to enhance asset and risk management decision making. voith.com |
在泡沫塑料生产企业技术转换的增支成本方面，讨论了以下问题：与先前核准的项 目中商定的其他类似成本相比，储藏罐、注入机改造以及安全相关设备等若干设备项目的 [...] 拟议单位成本较高；不管设备的产出能力或年限如何，也不管基准中的设备项目数量，所 有企业均采用类似的单位成本；减少预混站和多元醇缓冲罐数量的可行性；以及使产品和 [...] 工艺试验、工艺和安全培训、安全审计/认证以及外部技术专长相关成本合理化的可能 性，除其他考虑因素之外，这一因素可能会使若干企业转用相同的技术。 multilateralfund.org | With regard to the incremental costs of the conversion of the foam manufacturing enterprises, the following issues were addressed: the higher unitary costs proposed for several equipment items, such as storage tanks, dispenser retrofit, and safety-related equipment, as compared to other similar costs agreed in previously approved projects; the application of similar unitary costs to all enterprises irrespective of the output capacity or the age of the equipment, or the number of equipment items in the baseline; the feasibility of reducing the number of premixing [...] stations and polyol buffer tanks; and [...] the potential for rationalizingcosts related to [...]product and process trials, process [...]and safety training, safety audit/certification and external expertise given that among other considerations, several enterprises will be converted to the same technology. multilateralfund.org |
将通过技术讲习班完成这项工作，讲习班将指导企业将其产品组合合 理化，并且提供有关替代品开发及其应用的最新信息。 multilateralfund.org | It will be donethrough technology workshops, which will [...] guide them torationalize theirproduct [...]mix, and provide latest [...]information on development of alternatives and their application. multilateralfund.org |
减贫战略》的三个基本目标是：大力发展和经济增长，注重在私营部门 [...] 创造就业机会；防止即将到来的现代化和转型及国家及其基本职能的合理化导致新的贫困；有效地实施现有方案，创造直接面向最贫困和最脆弱的社会群体(儿 [...]童、老年人、残疾人、难民和国内流离失所者、罗姆人、农村人口和未充分接受 [...]教育的人)的新方案、措施和活动，以不发达地区、尤其是最不发达地区为重 点。 daccess-ods.un.org | The three fundamental goals of the PRS are: dynamic development and economic growth, focusing on job creation in the private sector; prevention of new poverty as a [...] consequence of the forthcoming modernization and [...] restructuring and therationalization of State and [...]its fundamental functions; [...]efficient implementation of existing programmes and creation of new programmes, measures and activities directly targeting the poorest and socially most vulnerable groups, with a focus on the underdeveloped regions (children, the elderly, persons with disabilities, refugees and internally displaced persons, the Roma, the rural population and the undereducated), particularly in the least developed regions. daccess-ods.un.org |
回路的合理化可大大地简化您的温 度控制系统的使用：结构紧凑、易 接近、可识别、流线型，等。 staubli.com | rationalisation of your circuits considerably simplifies theuse of [...] your regulation systems: compactness, accessibility, [...]identification, streamlining, etc. staubli.com |
为了使给理事机构的文件分发工作合理化，总干事向大会第三十四届会议提交的关于 [...] 工作人员的地理分配情况和性别平衡问题的报告（文件 34 C/36）包括在本文件中。 unesdoc.unesco.org | In order to rationalize the distribution [...] of documents to the governing bodies, the report of the Director-General on geographical [...]distribution and gender balance of staff to the 34th session of the General Conference (34 C/36) is included in the present document. unesdoc.unesco.org |
在本报告所述期间，新闻部再次主动协助开展治理结构的合理化工作，特别 是鉴于大会批准联合国秘书处的信息和通信战略(A/62/793 [...] 以及 Corr.1 和 Add.1)，以及设立信息和通信技术厅和高级信息和通信技术执行委员会(信通执 委会)。 daccess-ods.un.org | During the period under review, the [...] Department once again took the [...] initiative toassist inrationalizing the governance structure, [...]particularly in light of the [...]approval by the General Assembly of the information and communications strategy for the Secretariat (A/62/793 and Corr.1 and Add.1), the establishment of the Office of Information and Communications Technology and the creation of the high-level Information and Communications Technology Executive Committee. daccess-ods.un.org |
委员会特别请秘书处继续着手设计 [...] 各种共同框架，用于充实各项区域贸易协定并使之合理化，其中包括使其 原产地规则取得协调划一。 daccess-ods.un.org | In particular, it invited the secretariat to continue its work in [...] designing common frameworks for the [...] consolidation and rationalization of RTAs, including [...]the harmonization of the rules of origin. daccess-ods.un.org |
编制工作方案草案(见附件)时考虑到了大会议事规则第九十九条(乙)款、大 会关于第六十六届会议第三委员会工作方案的第 65/539 号决定、第六十六届会 [...] 议临时议程(A/66/150)、大会关于使其工作和第三委员会的工作合理化的相关决 议和决定、以及过去利用会议服务的经验。 daccess-ods.un.org | The draft programme of work (see annex) has been prepared bearing in mind paragraph (b) of rule 99 of the rules of procedure of the General Assembly, Assembly decision 65/539 on the programme of work of the Third Committee for the sixty-sixth session, the provisional agenda of the sixty-sixth session (A/66/150), [...] relevant resolutions and decisions adopted bythe [...] Assemblyon therationalization of its work and [...]that of the Third Committee, [...]as well as past experience in the utilization of conference services. daccess-ods.un.org |
一些代表团表示，应当对法律小组委员会的议程项目加以精简和合理化，以便提高讨论的效果，让各国代表团能够在节约费用的情况下有效参与小组委 [...] 员会的工作，还应当提高工作效率并强化工作纪律。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that items on the [...] agenda of the Legal Subcommittee should be [...] streamlined and rationalized in order to improve [...]the effectiveness of discussions [...]and allow the cost-effective participation of delegations in the work of the Subcommittee and that the efficiency of that work and working discipline should be enhanced. daccess-ods.un.org |
食品卫生规范委员会应考虑起草一系 列通用准则，以便实现商品标准中卫生规定合理化的可能性。 codexalimentarius.org | The Committee on Food Hygiene should consider [...] the possibility for drafting a set of general [...] guidelinesto help rationalize hygiene provisions [...]in commodity standards. codexalimentarius.org |
然而，报告建议，正确的对策并不是冻结项目，抑或等待商品价格和政府意愿稳定下来，而是更多提倡通过如项目合理化、改善资本效率、数据分析和项目交付品质保证等手段，制定规范的投资决策。 deloitte.com | However, the report suggests that the correct response may be less about freezing projects or waiting until commodity prices and government intentions settle and more about making disciplined [...] investment decisions through such [...] measures asprojectrationalization,improved capital [...]efficiency, data analytics and project delivery quality assurance. deloitte.com |
基于捕鱼权的办 法具有使小型渔业捕捞强度合理化，改善回报，并在国家层面增加资源租金。 fao.org | Approaches based on fishing rights could [...] potentially rationalizeeffortand improve [...]returns in small-scale fisheries, and [...]increase resource rent at the national level. fao.org |
这项工作是响应最近关于联合国改革的报告中有 关会议管理合理化的提议进行的，因为这些提议涉及到电子数据处 理和文件的流动。 daccess-ods.un.org | This undertaking represents a response to the proposals for rationalizing the management of conferences and meetings contained in recent reports on United Nations reform as they relate to electronic data processing and the flow of documentation as well as an attempt to facilitate the engagement of civil society and to support the global commitment to sustainability. daccess-ods.un.org |
这些问题应当通过实施目前尚待批准的《大学前教育 机构合理化布局战略》 加以解决。 daccess-ods.un.org | These issues shall be solved through [...] implementation of the Pre-University Education [...] InstitutionsRationalisation Strategy, which [...]presently is at the approval stage. daccess-ods.un.org |
委员会还通过了对《全球统一制度》的修正案，包括各种新的和经修订的规 定，其中涉及化学性质不稳定的气体和不易燃气溶胶的新的危害分类；预防说明 更加合理化，以及进一步澄清防止这些说明不同理解的一些标准。 daccess-ods.un.org | The Committee also adopted amendments to the Globally Harmonized System that include various new or revised provisions concerning, inter alia, new hazard categories for chemically unstable gases [...] and non-flammable [...] aerosols; the further rationalizationof precautionary statements; and the further clarification of some of the criteria to avoid differences in their interpretation. daccess-ods.un.org |
根据 2004 年 12 月 2 日第 389-XV 号法律，在《促进经济增长和减轻贫困 战略》中对社会援助领域的政策措施进行了修订，并确定了明确的中期改革战略 目标，着重于下列两个目标：通过针对穷人的再定向，使社会服务体系合理化和重点关注面临风险状况的社会群体，包括发展替代现有机构化的社会服务体制。 daccess-ods.un.org | Revision of policy measures in the field of social assistance and determination of clear strategic objectives of reform in the medium term have been developed in the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy according to Law No. 389-XV from 2.12.2004, focusing on two main directions: rationalisation of the system of social services by means of their redirection to the poor and their concentration on social groups facing situations of risk, including development of an alternative system of social services to the existent institutionalisation. daccess-ods.un.org |
关于我国的海外投资，我要指出，我们深感关切 的是，一些国家没有保护利比亚投资，尽管安全理事 [...] 会经与利比亚政府协调和协商，将冻结利比亚资产事 宜推迟，直至在成立管理利比亚投资的新机构成立并 对这些资产加以监测、评估及合理化之后。 daccess-ods.un.org | With regard to our foreign investments, I would like to express our deep concern that some States are not protecting Libyan investments despite the fact that the Security Council, in coordination and consultation with the Libyan Government, delayed freezing [...] Libyan assets until they had been [...] monitored, assessed and rationalizedfollowingthe establishment [...]of a new body to administer Libyan investments. daccess-ods.un.org |
该报告还指出，“将每个常设委员会的领导团队由4 个缔约国减至2 个缔约 [...] 国，将是一种使担任领导职位的国家数目合理化的有效手段”，而且“可设计一 个结构来维持整个领导团队的一致性和连续性”。 daccess-ods.un.org | The report further noted that “moving to a leadership team of two States Parties for each Standing [...] Committee, rather than four, would be an [...] effective meansto rationalise thenumbers [...]of States in leadership positions” and that [...]“a structure could be devised that maintained the coherence and continuity of the leadership team”. daccess-ods.un.org |
关于联检组向理事会提出供其审议的两项建议，开发署：(a) 支持要求大会 审查联合国系统内部以及各不同机构、办事处和部门之间在向非洲提供联合国系 [...] 统支持方面的作用和责任，并使之合理化(建议1)；(b) 重申开发署承诺在国家 [...]一级采用共同的成果管理制，促进在非洲落实联发援框架(建议 16)。 daccess-ods.un.org | On the two JIU recommendations forwarded to the governing body for consideration, UNDP (a) supports the call for the General Assembly to review and rationalize roles and responsibilities within the United Nations system and between the different organs, offices and departments pertaining [...] to United Nations [...] system support toAfrica (recommendation [...]#1), and (b) reaffirms its commitment to harmonize results-based management (RBM) practices [...]at country level for implementation of the UNDAF in Africa (recommendation #16). daccess-ods.un.org |
(b) 进行一次彻底的组织审查，合理化现有各种儿童机构的工作，在中央 和地区各级明确界定任务、职责和责任，向其提供必要的资源、指导、协议和程 [...] 序，在中央和区域各级帮助和引导它们的行动。 daccess-ods.un.org | (b) Carry out a thorough [...] organizationalreview torationalize the workof the [...]various existing child-related bodies and [...]clearly redefine the mandates and responsibilities and accountabilities both at central and district levels and provide them with the necessary resources, guidelines, protocols and procedures to enable and guide their action at central and district levels. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。