| 单词 | 合称 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 合称 —common termless common: general term
|
接收器和天线之间的这种结合 称为甚低频接收器。 oosa.unvienna.org | This combination of receiver and antenna is called a VLF receiver. oosa.unvienna.org |
这些分析是基于我们的经验，并且 仅限于中国投资者最感兴趣的一些拉美国家，即：阿根廷、玻利维亚、巴西、智利、 哥伦比亚、厄瓜多尔、墨西哥、秘鲁和委内瑞拉（以 下 合称 为 “拉美矿产国”）。 uria.com | The analysis is limited to the Latam Countries which, in our experience, are the most attractive to Chinese investors: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Peru and Venezuela (the “Mining Countries”). uria.com |
依照本协议提出的仲裁应当由美国仲裁协会（“AAA”）依照其商事仲裁规则执行，如果是消费者争议，还应当依照AAA的消费者相关争议补充程序（“AAA消费者规则”） （ 合称 为 “ AAA规则”）执行。 cmn.beyondtheshock.com | Arbitration under this Agreement shall be conducted by the American Arbitration Association (the "AAA") under its Commercial Arbitration Rules and, in the case of consumer disputes, the [...] AAA's Supplementary Procedures for Consumer Related Disputes ( the "AAA [...] Consumer Rules") (collectively the "AAA Rules"). beyondtheshock.com |
互联网编号分配机构向区域互联网注册管理机构分配IP地址块和自治系统号码 （ 合称 互 联网号码资源），然后区域互联网注册管理机构向各自服务区内的用户进行分配。 tipschina.gov.cn | The Internet Assigned Numbers Authority (IANA) allocates blocks of IP [...] addresses and ASNs, known collectively as [...]Internet number resources, to the RIRs, who [...]then distribute them to users within their own specific service regions. tipschina.gov.cn |
如果我们希望有一个以上的声明后,如果还是一样,它们之间应该安排在一起卷曲括号.这种 组 合称 为 复 合 报 表 或块. datadoctor.biz | If we wish to have more than one statement following the if or the else, they should be grouped together between curly brackets. datadoctor.biz |
为了给一个在法律教学的新趋势适 合称 号 ， 学者，到了最后的密西拿转录时间，分别为Tanna'im（唱塔纳岛，“老师”）称，那些谁来到在他们之后，Amora'im（sing.阿莫拉，“喇叭”）。 mb-soft.com | In order to give a suitable designation to the new tendency in the teaching of the law, scholars, up to the time of the final transcription of the Mishna, were known as Tanna'im (sing Tanna, "teacher"), those who came after them, Amora'im (sing. Amora, "speaker"). mb-soft.com |
原来的四倍集合称为“福音”（单数），这似乎是那里的“根据本服务条款”成立。 mb-soft.com | The fourfold collection [...] was originally known as "The Gospel" [...](singular) and this appears to be where the "according tos" were established. mb-soft.com |
参展商不得在展览会中展出假冒货品或侵犯任何第三方的知识产权的任何货 品 ( 合称 “ 侵 权货品”)、或当地法律或规例所禁止或限制的任何货 品 ( 合称 “ 违 禁货品”) 、或任何货品在其制作或生产过程中未能遵守CITES公约(Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Life Flora and Fauna) 或任何其它国际标准、规则及法例，包括但不限于World Conservation Union (“ICUN”)所发出的有关人道屠宰及受保护的濒危物种的标准 (称为“不道德货品”)。 cosmoprof-asia.com | The Exhibitor shall not exhibit at the Exhibition any counterfeit goods or any goods which infringe any third party’s intellectual property rights (“Infringing Goods”) or any goods which are prohibited or restricted by local laws or regulations (“Prohibited Goods” ) or any goods which in their manufacture or production fail to comply with the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Life Flora and Fauna (“CITES”) or any other international standards, regulations and legislation in respect of ethical slaughtering and conservation of endangered species, including without limitation standards issued by the World Conservation Union (“ICUN”) (“Unethical Goods”). cosmoprof-asia.com |
您同意，您将不会将服务或网站用于您自己的商品、服务、目标、组织、基金或慈善机构 （ 合称 个 人诉求）的招揽、筹资、广告或推广，并且您还同意您将不会将服务或网站用于他人的商品、服务、目标、组织、基金或慈善机构 （ 合称 第 三 方诉求）的招揽、筹资、广告或推广，包括但不限于其他乳癌相关组织、基金或或慈善机构。 cmn.beyondtheshock.com | You agree that you will not use the Service or the Site to solicit for, raise funds for, advertise or promote your own goods, services, causes, organizations, foundations or charities (collectively Personal Appeals), and you further agree that you will not use the Service or the Site to solicit [...] for, raise funds [...] for, advertise or promote the goods, services, causes, organizations, foundations or charities of others (collectively Third-Party Appeals) including, without limitation, other breast cancer-related organizations, foundations [...]or charities. beyondtheshock.com |
本条款和条件以及其中提到的任何其他政策（包括本条款和条件中提供链接的任何政策或文件） （ 合称 本 “ 条款”）适用于您对本网站以及允许您向Burberry下订单订购任何产品和服务的任何其他网站或应用程序（该等网站和应用程序下称“应用程序”）的使用行为，包括您提交的、购买我们在本网站和／或应用程序上可供购买的任何产品或服务的一切订单。 cn.burberry.com | These terms and conditions and any other policies referred to in these terms and conditions (including any policies or documents to which a link is provided from these terms and conditions) (together "Terms") apply to your use of the Website and any other website or application permitting you to place an order with Burberry for any products and services (such websites and applications being the “Applications” for the purpose of these Terms) including all orders submitted by you for any products or services made available by us for purchase over the Website and/or Applications. uk.burberry.com |
1.4 Hotfrog含有由第三方(即非由RBI)创制的内容、从公开来源取得的其他资料，以及连接至其他网站的连结(该等内容及网 站 合称 「 第 三方内容」 )。 hotfrog.cn | 1.4 Hotfrog contains content created by third parties (i.e. not by RBI), other [...] information obtained from public sources and links to other [...] websites (such content and websites together, Third Party [...]Content). hotfrog.vn |
本网站的、本网站描述或可提供的产品的以及与该等产品、您的订单或本网站关联的任何附件、文具、包装或附属物的一切其他知识产权，或与上述项目有关的一切其他知识产权 （ 合称 " 知 识 产权"），包括但不限于已注册或未注册的设计、著作权和专利，皆系并始终是Burberry和／或其授权方的独有财产，在全世界受适用的知识产权法律和条约保护。 cn.burberry.com | All other intellectual property rights (including, without limitation, registered or unregistered designs, copyrights and patents) in or related to the Website, the products depicted and/or available on the Website and any accessories, stationery, packaging or ancillary items connected to [...] such products, your order or the [...] Website (the "Intellectual Property Rights") are and shall [...]remain the exclusive property of [...]Burberry and/or its licensors and such Intellectual Property Rights are protected by applicable intellectual property laws and treaties around the world. uk.burberry.com |
(a) 只要附加于本公司发行以认购本公司股份的任何认股权证或类似权利 （合 称「认股权证」）的权利仍然可以行使，如本公司作出任何行为或进行任 何交易，而根据认股权证的条件规定，认购价的任何调整会导致减低认购 价至低于股份面值时，应适用以下条文： (1) 从本公司该行为或该交易之日开始，应根据本条规定成立及之后维 持储备（「认购权利储备」），储备的金额在任何时间均不得少于当 时须要资本化及用于全部缴足须在行使全部未行使的认购权时，按 照本(a)段第(3)分段规定发行和分配的额外股份的面值，并应在分 配时将该认购权利储备用于全部缴足该额外股份。 cr-power.com | (1) as from the date of such act or transaction the Company shall establish and thereafter (subject as provided in this Article) maintain in accordance with the provisions of this Article a reserve (the "Subscription Rights Reserve") the amount of which shall at no time be less than the sum which for the time 43 being would be required to be capitalised and applied in paying up in full the nominal amount of the additional shares required to be issued and allotted credited as fully paid pursuant to subparagraph (3) of this paragraph (a) on the exercise in full of all the subscription rights outstanding and shall apply the Subscription Rights Reserve in paying up such additional shares in full as and when the same are allotted cr-power.com |
恒 生 「 黄 金 结 单 」 [...] 户 口 ( 「 黄 金 结 单 户 口 」 ) 及 [...] 恒 生 纸 金 粒 户 口 ( 「 纸 金 粒 户 口 」 ) ( 合 称 「 户 口 」 ) 为 恒 生 银 行 有 限 公 司 ( 「 本 [...]行 」 ) 提 供 的 纸 黄 金 计划 ， [...]而 于 「户 口 」 下 本 行 可 从 阁 下 收 取 或 本 行 应 付 予 阁 下 之 金 额 ， 将 按 本 行 不 时 所 报 及 阁 下 同 意 买 入 或 卖 出 的 纸 黄 金 价 格 厘 定 ， 并 受 「 户 口 」 章 则 所 约 束 。 bank.hangseng.com | The Hang Seng Bank Ltd ¡V Statement Gold Account ("Statement Gold Account") and Hang Seng Paper Gold Grain Account [...] ("Paper Gold Grain Account") [...] (collectively, the "Accounts") are paper gold schemes offered by Hang Seng [...]Bank Limited (the "Bank"), [...]whereby the amount receivable by the Bank from you or payable by the Bank to you under the Accounts is based on the prices of paper gold quoted by the Bank from time to time that you may agree to buy or sell, subject to the Terms and Conditions of the Accounts. bank.hangseng.com |
2011年2月22日，香港）华亿传媒有限公司（「华亿传媒」或「本公司」，连同其附属公 司 合称 「 本 集团」；股份编号：00419.HK）今天欣然宣布，本公司与独立人士订立了一项有条件买卖协议，计划斥资5亿港元，收购Smart Title Limited全部股权及其间接拥有北京「北湖九号俱乐部」的管理及经营权，藉此加强在中国内地的旅游业务发展，以把握中国旅游业迅速发展所带来的庞大商机。 mediachina-corp.com | (February 22, 2011 - Hong Kong) Media China Corporation Limited (“Media China” or the “Company”, together with its subsidiaries collectively referred to as the “Group”) (Stock Code: 00419.HK) is pleased to announce today that the Company has entered into a conditional agreement with an independent party for the acquisition of the entire interest in Smart Title Limited, which indirectly owns the operating right of Bayhood No. 9 Club in Beijing, at a consideration of HK$500 million. mediachina-corp.com |
关于其被拘留的期限，他在不同的场 合称 拘 留 时间有三个月、四个月或 九个月。 daccess-ods.un.org | As regards the length of his detention, he declared on different occasions that it had lasted three, four and nine months. daccess-ods.un.org |
2011年3月29日，香港——中国国际航空股份有限公司（「国航」或「公司」，与其子公 司 合称 「 本 集团」）（股票编号：香港：753；伦敦：AIRC；上海：601111；美国ADR OTC：AIRYY），今日公布其截至2010年12月31日止12个月（「期内」）之业绩 [1 ]。 airchina.com.cn | Hong Kong — March 29, 2011 — Air China Limited (“Air China” or “the Company,” together with its subsidiaries, collectively “the Group”) (HKEX: 00753; LSE: AIRC; SSE: 601111: ADR OTC: AIRYY), today announced its results[1] for the 12 months ended December 31, 2010 (“the Period”). airchina.com.cn |
本协议双方为HTC Corporation（或其在您所在地的一家关联公司）和您个人，标的为随本协议一起交付的HTC Sync Manager软件，包括所有相关的媒介、打印或电子文档、软件更新和支持服务，另附其他条款的项目除外 （ 合称 " 本 软 件"）。 htc.com | This Agreement is between HTC Corporation (or based on where you live, one of its affiliates) and you (an individual) for the HTC Sync Manager software that accompanies this Agreement, including all associated media, printed or electronic documentation, updates, and support services for the software, unless other terms accompany those items (collectively, the “Software”). htc.com |
(Metatrader) MT4终端提供内置的编辑器和编译器，可完全免费使用软件库，软件库与程序 包 合称 为 Me tatrader 4，这些附加功能或插件允许用户根据自身需求、经验或交易风格添加新的功能。 forex-swiss.com | The (Metatrader) MT4 terminal offers a built in editor and compiler with full access to the free library of software that comes together with package called the Metatrader 4, these add – on features or plugins as they are also called allow the user to add features to his trading experience based on his needs, his experience or his trading pattern. forex-swiss.com |
在适当的情况下，我们可能还会要求您的雇主、置业公司、旅行社或其它第三方（这些人士预订房间、同意支付、享受折扣，或者以您的名义购买服务，或者如果您以企业账户或其它商业账户使用我们的服务，或者在“信息的使用”中所载情况下答复我们或同我们进行互动） （ 合称 为 “您的代理”）自愿地将我们需要的信息提供给我们；而且我们将出于上述目的，在第三方收集之前（您已准许他们对我们需要的信息进行披露）寻求这些第三方的确认，或者限制对那些会影响您需要的任何交易（包括登记和预订房间）所必需的信息的披露。 oakwoodasia.com | Where appropriate, we may also ask your employer, relocation company, travel agency or other third parties (where such persons have made reservations, agreed to make payments, arranged for discounts, or purchased services on your behalf or if you use our services under a corporate or [...] other commercial account or are responding [...] or interacting with us in circumstances [...]set out below under “Use of Information”) [...](collectively, “Your Agents”) to voluntarily supply us with the information we need, and we will, for such purposes, either seek confirmation from these third parties before collection that you have permitted them to disclose the information we need or limit the information collected to that which is necessary to effect any transaction (including bookings and reservations) that you require). oakwoodasia.com |
中国已经 于 2002 年颁布职业健康与安全管理体系标准，它是继质量管理体系和环境管理 体系之后我国所发布并实施的又一类极为重要的管理体系 ， 合称 三 大 管理体系。 switch-china-sme.eu | They are collectively known as the Three Major Management Series, which are effective technical standardization measures for strengthening enterprises’ corresponding management work and improving enterprises’ level of management modernization. switch-china-sme.eu |
您不得利用以下任何方式使用本网站、服务、数据、文档、信息及内容 （ 合称 “ 内 容”）：(1)违反或侵犯其他人的权利，包括但不限于，专利、商标、贸易秘密、版权、公开信息或其他专有权利；(2)非法使用；(3)冒充任何他人、企业或实体，包括我们的公司以及员工和代理商；(4)鼓励可能构成犯罪行为或产生民事责任的行为；或(5)违反本《协议》或本网站发布的任何政策或指南。 cn.ipnav.com | You may not use this website, services, data, documents, information and content (collectively, "Content") in any way that (1) violates or infringes the rights of others including, without limitation, patent, trademark, trade secret, copyright, publicity or other proprietary rights; (2) is unlawful; (3) impersonates any person, business or entity, including our company and our employees and agents; (4) encourages conduct that would constitute a criminal offense, or that gives rise to civil liability; or (5) violates this Agreement, guidelines or any policy posted on the website. ipnav.com |
本使用条款适用于Mayer Brown Practices（定义见下文）拥有或控制的所有网站 （ 合称 “ 本 行网站”）的使用，包括在任何本行网站上提供的或通过访问任何本行网站提供的所有内容（“内容”）及通过任何本行网站提供的所有服务（“服务”）。 mayerbrown.com | These Terms of Use govern use of all web sites owned or controlled by Mayer Brown Practices (as defined below) (collectively, “Practice Web Sites”), including all content provided on, or through access to, any Practice Web Site (“Content”) and all services provided through any Practice Web Site (“Services”). mayerbrown.com |
此产品适合在标称电压为 120V 的电路上使用，其接地插头与下图所示的插头类似。 graco.com | This product is for use on a nominal 120V circuit and has a grounding plug similar to the plug illustrated in the figure below. graco.com |
实体、机构或活动的全称（必要时可包括“联合国教科文组织” （UNESCO）这一简称）是这一整体（教科文组织标识和 名 称+合 作 实 体的名称、简称和标 识）的组成部分，通过用框框或边饰使这个整体的图形协调一致起来。 unesdoc.unesco.org | The full name of the body, institution or event – which may, in some cases, include the UNESCO acronym – is part of a total image which gains its graphic coherence from a frame or an inset (logo and name of UNESCO + name/acronym and logo of the associated entity). unesdoc.unesco.org |
环境规划署同意作为牵头执行机构（以 下称“牵头执行机构”），开发计划署同意在本《协定》为尼加拉瓜规定的各项活动中作 为合作执行机构（以下称“合作执 行机构”）服从牵头执行机构的领导。 multilateralfund.org | UNEP has agreed to be the lead implementing agency (the “Lead IA”) and UNDP has agreed to be cooperating implementing agency (the “Cooperating IA”) under the lead of the Lead IA in respect of the Country’s activities under this Agreement. multilateralfund.org |
在申请再审人佛山市合记饼业有限公司（以下 简 称合 记公 司）与申请再审人珠海香记食品有限公司（以下简称香记公司） 侵犯注册商标专用权纠纷案【(2011)民提字第 55 号】中，最高 人民法院认为，由于特定的历史起源、发展过程和长期唯一的提 供主体以及客观的市场格局，保持着产品和品牌混合属性的商品 名称，仍具有指示商品来源的意义，不能认定为通用名称。 csptal.com | Persons against whom judgments were effective totalled 10,055, including 7,892 who were given criminal sanctions: 2,967 were criminal cases involving infringement of intellectual property and 5,384 offenders were sentenced in effective judgments, up by 136.60% and 173.86% year-on-year; 750 were criminal cases of production and sale of sub-standard products (involving intellectual property infringement) and 1,509 offenders were sentenced in effective judgments; 1,735 were criminal case of illegal business operation (involving intellectual property infringement) and 3,032 offenders were sentenced in effective judgments; 52 were criminal case of other nature but also involving intellectual property infringement and 130 offenders were sentenced in effective judgments. csptal.com |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) [...] 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 [...] 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损 失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) [...] [...] 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the [...] jurisdiction of the [...] Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; [...](e) the claimed [...]damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作， 在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate [...] to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...]and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
(f) 在迪拜的前中东区域办事处，项目厅所做的初步调查显示，一名高级官 员(非上述与该办事处有关案件中的个人)可能做了虚假陈述，并可能使用项目厅 [...] 的信纸签署了文件，而该工作人员没有任何职权或权力协助一家私人公司为向项 目厅提供货品和服务的据称合同获 取资金和保险。 daccess-ods.un.org | (f) In the former Middle East Regional Office in Dubai, a preliminary investigation by UNOPS revealed that a senior official (different from the individual in the above-mentioned case regarding that Office) may have made false representations and also may have signed documents using UNOPS stationery while the staff member was without any functional title or authority in order to [...] assist a private company to secure financing and [...] insurance for a purported contract to provide [...]UNOPS with goods and services. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。