| 单词 | 合演 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 合演 —put on a joint performanceless common: act together Examples:联合军演—joint military exercise
|
每年都在所有高风险的核、化学及其他技术设施进行联 合演习， 检查参与实物保护的部队和设备。 daccess-ods.un.org | Joint exercises are conducted every year at all high-risk nuclear, chemical and other technological facilities to test the forces and equipment involved in their physical protection. daccess-ods.un.org |
本报告所述期间，塞拉利昂武装部队还按照待命部队安排参加了西非经共体组织 的多国联合演习。 daccess-ods.un.org | Also during the reporting period, the Sierra Leone Armed Forces participated in a multinational training exercise organized by ECOWAS under its Standby Force arrangements. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联 合演 习 ， 按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 [...] [...] 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the [...] national security forces, [...] conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government [...]in accordance with [...]the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
联利特派团部队将保持运动态势，为全国各地提供安全保护伞，特别 是促进举行和平选举，支持国家安全部队，与新组建的军队进行 联 合演 习 ， 对政 府获得的供利比里亚警察和 2003 年 10 月联利特派团成立以来审查和训练安全部 队使用的武器和弹药进行库存检查,保护联合国和政府关键地点和设施，定期进 [...] 行空中和地面巡逻，特别是沿边境和其他高风险地区。 daccess-ods.un.org | The UNMIL force will maintain its mobile posture so that it can provide a security umbrella throughout the country, in particular to facilitate the conduct of peaceful elections, support the [...] national security forces, [...] conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government [...]for use by members [...]of the Liberian police and security forces who have been vetted and trained since the Mission’s inception in October 2003, protect key United Nations and Government locations and installations, and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
政府當局在回應委員提出的關注時扼要講述當局各項發 展文化軟件的措施，包括舉辦多項文化活動、節日及社區活動， [...] 向社區推廣藝術；設立多個資助計劃／基金， 迎 合演 藝 人才及不 同規模、性質及處於不同發展階段的藝術團體的需要，以培育藝 [...] 術人才，並於表演藝術場地、節目辦事處及博物館提供實習名額， [...] 以培育藝術行政人員；以及透過實施新高中課程提高欣賞藝術的 能力及加強藝術教育。 legco.gov.hk | In response to members' concerns, the Administration highlighted its initiatives for the development of cultural software, including the organisation of many cultural events, festivals and community programmes to [...] promote arts to the community; nurturing of [...] artistic talents by providing schemes/funds [...]to cater for the needs of artists [...]and arts groups of different sizes, nature and development stages and offering internship positions in performing arts venues, programming offices and museums for the development of arts administrators; and enhancing arts appreciation and education through the introduction of the New Senior Secondary School Curriculum. legco.gov.hk |
联合演习不 仅会提升双方的某些关键能力，它们还将为我们的海洋和空中的部队带来更安全的做法，而且，久而久之，将培养信任以及带来更多防务合作机会。 embassyusa.cn | Not only [...] will joint exercises improve certain [...]key capabilities on both sides, they also will lead to safer practices for [...]our sea and air forces, and, over time, cultivate trust and lead to more opportunities for defense cooperation. eng.embassyusa.cn |
除獨奏外，余嘉露曾先後與香港小交響樂團、香港城市室樂團及馬來西亞國立交響樂 團 合演 協 奏 曲，與名指揮家李心草及葉詠詩合作。 tomleemusic.com.hk | As a soloist, she has collaborated with renowned [...] conductors Li Xin-cao and Yip Wing-sie, and [...] given concerto performances with Hong Kong [...]Sinfonietta, City Chamber Orchestra of [...]Hong Kong and Malaysia National Symphony Orchestra. tomleemusic.com.hk |
据中国的分析人士 称，对马六甲海峡的过度依赖存在两大威胁：本地 [...] 区海盗和海上恐怖主义；美国等大国试图通过与印 度和日本开展海军联合演习以 及通过“集装箱安全 倡议”、“防扩散安全倡议”、“地区性海上安全 [...] 倡议”等方案，获取马六甲海峡的主导地位199 。 crisisgroup.org | According to Chinese analysts, an overreliance on the strait poses two threats: piracy and maritime terrorism in the region and the attempts of powerful states, [...] notably the U.S., to dominate the strait through [...] joint naval exercises with India and [...]Japan and through such programs as the Container [...]Security Initiative, the Proliferation Security Initiative and the Regional Maritime Security Initiative.199 crisisgroup.org |
其24吋長琴頸及Alnico V 雙線圈，適合演奏搖 滾與藍調，而thinline半空心的琴身設計令它亦 適 合演 奏 流行樂與爵士樂。 tomleemusic.com.hk | With its 24" scale and the Alnico V humbuckers, the SA2200 is ideally suited for rock and blues, while the thinline semi-hollow body design makes it just as well suited for pop and jazz. tomleemusic.com.hk |
本报告所述期间，塞拉利昂安全部门各机构，包括武装部队和警察机关，与 美国海岸警卫队进行了联合演习， 重点是识别和拦截在塞拉利昂沿海水域进行非 法活动的船只。 daccess-ods.un.org | Also during the reporting period, Sierra Leone’s security sector agencies, including the armed forces and the police, carried out a joint exercise with the United States Coast Guard focusing on the identification and interdiction of ships and other vessels carrying out illegal activities in Sierra Leone’s coastal waters. daccess-ods.un.org |
近场通信（NFC）是一种新的短距离无线连接技术，从现有的接触式识别和互联技术的 结 合演 变 而 来。 technologeeko.com | Near Field Communication (NFC) is [...] a new, short-range wireless connectivity [...] technology that evolved from a combination [...]of existing contactless identification [...]and interconnection technologies. technologeeko.com |
但是，美国和南朝鲜今年 8 月调动了 50 万士兵开展联合演习。 daccess-ods.un.org | But South Korea and North Korea — here I refer to the Democratic People’s Republic of Korea as North Korea; no problem — are brothers. daccess-ods.un.org |
在安全方面，我们致力于加强我们在本地区的同盟和伙伴关系，包括通过 联 合演 习 、培训项目以及改善的军方间沟通。 embassyusa.cn | On the security front we’re committed to strengthening our alliances and partnerships in the region, including through joint exercises, training programs, and improved military to military communication. eng.embassyusa.cn |
Dieffenbacher女士稱：「部份製造商以先進的針織技術把皮草與其他物料 揉 合 ， 演 繹 創 新而時尚的剪裁；一些則以天馬行空的設計為傳統的款式帶來突破。 efurmedia.com | While some manufacturers explore the innovative use of knit techniques and successful mixing of fabrics with fur in new and stylish silhouettes, others give a new twist to classic styles with the implementation of inspiring prints, all spoiling fashion-forward customers with plenty of choices," observed Ms. Dieffenbacher. efurmedia.com |
馬蹄形的散熱器護柵，與兩邊的通風護柵均由輕量的合金製成，並以連扣的H字形設計 組 合 ， 演 繹 出 HERMÈS的經典標誌。 think-silly.com | The central butterfly wheel locks branded with letter ‘H’; Hermès signature saddle stitching on air vents around the rims; The horseshoe radiator grille and the lateral ventilation grilles flanking it, are made from lightweight alloys with a design of interlocking H’s, evoking the Hermès ‘signature’. think-silly.com |
(a) 布加勒斯特联合国新闻中心与罗马尼亚国家监狱管理当局合作，与 14 名被拘留者在布加勒斯特大都会剧院 合演 了 一出话剧，题为“向权力当局说实 话”；(b) 比勒陀利亚联合国新闻中心与南非橄榄球联盟合作，在 12 月举办的国 daccess-ods.un.org | (a) The United Nations Information Centre in Bucharest partnered with the National Administration of Penitentiaries to produce a play entitled “Speak Truth to Power” with 14 detainees at the Metropolis Theatre of Bucharest daccess-ods.un.org |
过去十 年中，中美海事准军事机构曾频繁成功举行 联 合演 习； 而另一方面，中国和美国的军方交流尽管在最近取得了 一些非常积极的进展，却总伴随着相互的怀疑和关系的 紧张。 crisisgroup.org | It collaborates with Maritime Law Enforcement on intercepting suspicious vessels and inspecting their cargoes.138 Like the Coast Guard, it does not yet possess large, all-weather vessels to patrol regularly in the disputed waters in the South China Sea.139 Neither force has been involved in major South China Sea confrontations so far. crisisgroup.org |
Natalia Brilli的最新作品是真正的暗黑樂隊組合 ─ 演繹的成員是一位位沒有外衣的真人大小骷髏(皮革包著骨骼)，相反樂器狠狠被黑色皮革封鎖，他們卻玩得起勁。 think-silly.com | The band of darkness, latest work of Natalia [...] Brilli, is composed of several leather-wrapped skeleton members. think-silly.com |
它可以产生超强的实体形态的平行光束或是作为长距离投放的ACL灯具，使用在大型 场 合 ， 演 播 室 ，舞台。 acehk.com | The Alpha Beam 1500 is the most powerful luminaire belonging to the special category of fully automated ACL fixtures, generating a solid, super-concentrated parallel beam for very long-throw projections, that innumerable built-in devices shape in size and animate with colours and movement for fantastic mid-air effects. acehk.com |
将开展一系列活动：成立一个合唱团 ； 演 出 一 场话剧，协助纳布卢斯、伯利恒和加沙 巴勒斯坦教育区 20 所 ASP 网络学校的学生和 45 名教育人员举办一个儿童艺术/摄影展览。 unesdoc.unesco.org | A series of initiatives to be carried out: setting up a choir; perform a theatre play; and coordinate an exhibition of children’s arts/photographs with the students and 45 educators from 20 ASPnet schools in the Palestinian educational districts of Nablus, Bethlehem and Gaza. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合 理 而 公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團 體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair [...] distribution of funding [...] resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to [...]avoid stifling the development [...]of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解 释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
除非得到公司或其任何人員的書面特准，任何人不得在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路 處所的任何部分唱歌、跳舞或演奏任 何樂器或其他器具，亦不得使用收音機、卡式機、雷射碟機 [...] 或類似的設備、電視或任何其他電氣或機械設備，而相當可能對他人造成煩擾、不便或騷擾。 legco.gov.hk | No person unless authorized in writing by the Corporation or any of its officials while upon any bus or vehicle of the North-west Railway [...] or any part of the railway premises shall [...] sing, dance or perform on any musical [...]or other instrument or use a radio, cassette [...]recorder, compact disc player or similar device, television or any other such electrical or mechanical device which is likely to cause annoyance, inconvenience or disturbance to any other person. legco.gov.hk |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial [...] assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及 合 作 )下 的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 [...] 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的 會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting [...] and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that [...] are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。