| 单词 | 合算 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 合算verb—calculatev合算—worthwhile reckon up be a bargain be a good deal
|
在进行了 30 年不间断的生产之后，PEMEX 需要找到一套创新、可行、经济合算的监控解决方案，以优化坎塔雷尔油田目前的生产周期。 emerson.com | After 30 years of uninterrupted production, PEMEX needed to find an innovative and economically viablemonitoring solution to optimize the current production cycle of the Cantarell field. emerson.com |
例如，欧洲联盟表示， [...] 它正在探索将成功的“SWITCH”亚洲方案扩大到非洲和拉丁美洲，但这需要有显然合算的具体方案。 daccess-ods.un.org | For instance, the European Union indicated that it was exploring extending the successful [...] SWITCH Asia programme to Africa and Latin America, but this required concrete [...] programmes where valuefor money wasclear. daccess-ods.un.org |
由于教科文组织与巴西的 [...] 合作规模仍然很大，尽管这一计划已大幅缩减，总合算下来，拉丁美洲及加勒比地区仍是预 算外资金的主要受益者。 unesdoc.unesco.org | The Latin America and the Caribbean region remains the main [...] beneficiary of extrabudgetaryresourcesowing [...]to the large scale of UNESCO’s cooperation [...]with Brazil, even though this programme has considerably decreased. unesdoc.unesco.org |
提出的建议包括：近东救济工程处必须让 其捐助方深刻认识到其核心预算并不是一个管理黑 洞，而是运行其教育方案的关键，因而应当被视为 是对巴勒斯坦难民的未来的投资；把握所有供资机 会；扩大其核心预算捐助方的范围，目前对此提供 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各国部长在 [...] 开罗举行的一次会议上提请注意这一点，这些国家 对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值 得欢迎的支助；扩大与各基金会和私营部门其他机 [...] 构之类的非国家行为者的伙伴关系；并继续通过更 好的规划、执行和监督活动，以经济合算的方式实 施方案。 daccess-ods.un.org | Among the recommendations were that UNRWA must: impress upon donors that its core budget was not an administrative black hole but the key to running its educational programmes and thus should be seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its donor base for the core budget, to which only a small number currently contributed — a point to which he had drawn attention in Cairo at a meeting of Arab League ministers whose countries gave welcome support to specific projects and emergency appeals but not to the core budget; expand its partnerships with non-State actors such as foundations and other [...] institutions in the private sector; and continue to be [...] cost-effective inconducting its [...]programmes through better planning, implementation and oversight. daccess-ods.un.org |
今天，几乎没有公 司能说开发自己的 CAD 系统是合算的，大多数商业系统都同时具备 曲面造型和实体造型能力。 delcam.com.cn | Today, few companies could justify the cost of developing their own CAD system and most commercial systems provide a mix of functionality that covers both surface and solid modelling. delcam.tv |
研究重点领域包括：确 [...] 认脆弱海洋生态系统并加以定性和测绘，制定识别脆弱海洋生态系统的快速、合 算的方法，评估重大不利影响和可恢复性，以及为制定基于科学的遇报规程而进 [...]行的研究和咨询。 daccess-ods.un.org | Areas of focus for research included identification, [...] characterization and mapping of VMEs, the [...] development of rapid, cost-effective methods [...]for detecting VMEs, assessment of significant [...]adverse impacts and recoverability, and research and advice for the development of science-based encounter protocols. daccess-ods.un.org |
家具和设备方面用于替换维修已不再合算的办公家具和自动化设 备所需经费增加(20 600 美元，即 101.5%)，因此部分抵消了减少额。 daccess-ods.un.org | The reductions are partially offset by higher requirements for furniture and equipment ($20,600, or 101.5 per cent) to provide for the replacement of office furniture and automation equipment that is no longer economical to repair. daccess-ods.un.org |
如果已经过 检验的合算而且全球升温潜能值低的技术能够商业化，则将在下一阶段提交关于其他符合 供资条件的企业的项目。 multilateralfund.org | Projects for the remaining eligible enterprises will be submitted at a future stage when proven cost-effective and low-GWP technologies are commercially available. multilateralfund.org |
在该决议同一节第 12 段，大会鼓励秘书长建立全球统一的绩效指标和成本 计算模型，以期制订更经济合算的内部处理文件战略，请他向大会第六十六届会 议提交这方面的资料。 daccess-ods.un.org | In paragraph 12 of the same section of the resolution, the General Assembly encouraged the Secretary-General to establish globally standardized performance indicators and costing models aimed at a more cost-effective strategy for the inhouse processing of documents and requested him to submit information in that regard to the Assembly at its sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
小型水电站是支持经济增长和社会发展的一种很合算的方式，为当地提供稳定的电力供给。 voith.com | Small hydro power plants are a precursor for economic growth and social development. voith.com |
由于很多受艾滋病影响的儿童集中在受教育程度低的穷困家庭， 因此，帮助所有弱势儿童，是一项既明智又合算的援助受艾滋病毒和艾滋病 影响儿童的战略。 daccess-ods.un.org | Since many AIDS-affected children cluster in poor households with low levels of education, helping all vulnerable children is a wise and cost-effective strategy for reaching children affected by HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
这反映了将基础设施供应和业务进行战略性外包，在 满足增长需求的同时以合算方式确保优质服务的适度战略。 wipo.int | This reflects the measured strategy that infrastructure provisioning and operations be strategically outsourced to meet increased demands while ensuring high quality services in a cost effective manner. wipo.int |
妇女署将制定一个关于以透明且合算的方式采购主要服务和设 备的战略。 daccess-ods.un.org | UN-Women will develop a strategy for sourcing key services and equipment in a transparent and cost-effective manner. daccess-ods.un.org |
根据伊朗伊斯兰共和国国家淘汰计划中报告的为制造计量吸入器的三种不同有效成 分所实际消费的氟氯化碳数量，并考虑到氯地米松和沙美特罗计量吸入器与舒喘宁计量吸 入器相比产量较小，工发组织正在评估改造当前生产线的某些设备并使用一台 300 升压力 容器，而不是原来申请的 500 升压力容器的办法在技术上是否可行，在经济上是否合算。 multilateralfund.org | On the basis of the actual consumption of CFCs for the manufacturing of three different active ingredients for MDIs reported in the NPP for the Islamic Republic of Iran, and taking into consideration the relatively small production volumes of beclomethasone and salmeterol MDIs compared to salbutamol MDIs, UNIDO is assessing the technical feasibility and economical viability of retrofitting some equipment items of the current production line and using a 300-litre pressure vessel instead of a 500-litre vessel as originally requested. multilateralfund.org |
尽 管该车辆被炸坏，修理不合算，但4 名联合国军事观察员中只有一人受伤，而且 仅是轻伤。 daccess-ods.un.org | Although the vehicle was damaged beyond economicalrepair, just one of the four United Nations military observers was injured, and only slightly. daccess-ods.un.org |
鉴于中央与邦政府的共同责任，这是一项具有双重用途的制 度。一方面，它通过最低支持价格为农民的农产品提供了可靠并合算的价格；另 一方面，它为最弱势的群体提供了粮食保障。 daccess-ods.un.org | Given the joint responsibility of the Central and the State Governments, it is a dual purpose vehicle - on the one hand, for giving farmers assured and remunerative prices for their produce through Minimum Support Price (MSP), and on the other, to provide food security to the most vulnerable sections. daccess-ods.un.org |
Amkor亦预期覆晶(Flip Chip)业务有同样显着增长，这是由於制造程序改善令中价应用采用覆晶的成本更合算。 ipress.com.hk | Amkor's Flip Chip business is expected to grow significantly in 2002 and beyond, as improving manufacturing efficiencies enable Flip Chip to become more cost effective formid-range applications. ipress.com.hk |
美国代表团同意咨 询委员会的意见，即应当在“试点先行”做法基础之 上核准企业资源规划系统倡议，由此系统可首先在试 行地点部署，然后以尽可能合算的方式推广到联合国 其他地点。 daccess-ods.un.org | His delegation concurred with the Advisory Committee’s view that the ERP initiative should be approved on the basis of a “pilot first” approach whereby the system would be deployed initially to pilot sites, and then to the rest of the Organization, as cost-effectively as possible. daccess-ods.un.org |
广泛推动和切实实施核燃料循环多边办法可降低扩散风险，同时加强核能安 全且确保所有有关国家以优化和经济合算的方式获取其动力反应堆所需的核燃 料。 daccess-ods.un.org | The widespread promotion and practical implementation of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle could reduce proliferation risks while also strengthening energy security and ensuring that all interested States have optimal and economically attractiveaccess to the nuclear fuel required by their power reactors. daccess-ods.un.org |
(c) 将剩余或不能使用的物资销毁更为经济合算，或者根据法律规定或 资产的性质必须予以销毁； (d) 将其赠送或以低微价格出售给一国政府或政府机构、儿基会国家委 员会或其他非政府或政府间组织，将对儿基会有利。 daccess-ods.un.org | (c) The destruction of the surplus or unserviceable material will be more economical or is required by law or by the nature of the asset daccess-ods.un.org |
使用预定义的字符集来识别文本，包括大写字母、小写字符、大小写混合字符串、数字、货币符号、数字以及货币符号的组合、算术符号以及标点符号。 evget.com | Recognize text using pre-defined character sets, including uppercase, lowercase, [...] mixed case alphabetic, digits, currency symbols, combined [...] currency and digits, arithmeticsymbolsand punctuation [...]characters evget.com |
公发司在编制《汇编》方面，着眼于提供促进和分享合算而增值的 创新解决办法的渠道，加快创新并推进南南和南北信息共享。 daccess-ods.un.org | In developing the Compendium, the Division aims to provide a venue for the promotion and sharing of cost-effective, value-added innovative solutions, to hasten innovation and to enable South-South and NorthSouth information-sharing. daccess-ods.un.org |
强调大会和会议管理部的主要目标是按照大会相关决议，在所有工作地 [...] 点按照既定条例以所有正式语文为会员国及时提供优质文件，并在所有工作地点 为之提供优质会议服务，且尽可能以高效、合算的方式实现这些目标 daccess-ods.un.org | Emphasizes that the major goals of the Department for General Assembl y and Conference Management are to provide high-quality documents in a timely manner in all official languages in accordance with established regulations, as well as high-quality conference services to Member States at all duty [...] stations, and to achieve those aims as [...] efficiently and cost-effectively as possible, [...]in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly daccess-ods.un.org |
作为这个国际组织的一员，我要坦 诚地说，我们非常希望使联合国的预算合理化。 daccess-ods.un.org | As a Member of this international Organization, let me say sincerely that we are very eager to [...] rationalizethe budget of the United Nations. daccess-ods.un.org |
(2) 於合同终止时，宝山生命及越南生命应根据相关合同条 款清算合同。 sinolifegroup.com | (2) Upon termination of the Contract, Bao Son Life and Vietnam [...] Life shall liquidate theContract in accordance with the relevant term of the Contract. sinolifegroup.com |
根据联交所所报於最後可行日期之每股合并股份之价格 0.69港元计算，合并股份之理论每手买卖单位之价值（假设股份合并完成）将於股份合并 後由138港元增加至2,760港元。 cre8ir.com | Based on the price of HK$0.69 per Consolidated Share as at the Latest Practicable Date as quoted from the Stock Exchange, the theoretical board lot value of the Consolidated Shares (assuming the Share Consolidation is completed) will be increased from HK$138 to HK$2,760 after the Share Consolidation. cre8ir.com |
因此，建议企业在商业合同上对货币采取弹性方法，允许其在在岸美元流动性较小时采用美元之外的货币清算合约。 commercial.hsbc.com.hk | As a result, it is advisable for companies to take a flexible approach with regard to currency in their commercial contracts, so as to allow them scope to settle their obligations in foreign currencies otherthan USD when onshore USD liquidity is thin. commercial.hsbc.com.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算中心的合同。daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...] under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with [...] the International ComputingCentre. daccess-ods.un.org |
关于为“为发展而合作”划拨正常计划资金的问题，会议认为，关于预算外资金创收 之所用，只需少量资金，不应动用由正常计划供资的其它计划活动的费用。 unesdoc.unesco.org | As regards earmarking of regular programme funds for “cooperation for development”, for the purpose of generating extrabudgetaryfunds, the point was made that this should only entail modest funds and not be at the expense of other programme activities to be funded from the regular programme. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。